Que es НЕСМОТРЯ НА РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИТЕТА en Español

• pese a las recomendaciones del comité

Ejemplos de uso de Несмотря на рекомендации комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Это требование продолжает действовать, несмотря на рекомендации Комитета по результатам рассмотрения первоначального доклада Эквадора.
Esta medida continúa en vigor a pesar de las recomendaciones formuladas por el Comité tras el examen del informe inicial del Ecuador.

Не решена проблема отдельного захоронения мусульман, несмотря на рекомендации Комитета по этому вопросу.
No se han adoptado disposiciones relativas a arreglos de sepultura distintos para los musulmanes a pesar de las recomendaciones del Comité a tal efecto.

Несмотря на рекомендации Комитета, настоящий режим, предусматриваемый статьями 509, 520- бис и 527 Закона об уголовном судопроизводстве, не был ни отменен, ни видоизменен.
A pesar de las recomendaciones del Comité, este régimen, regulado en los artículos 509, 520 bis y 527 de la Ley de enjuiciamiento criminal, no ha sido derogado ni modificado.

Глобальная инициатива за прекращение всех видов телесного наказания детей( ГИПВВТНД) отметила, что, несмотря на рекомендации Комитета по правам ребенка, телесные наказания детей являются законными в семье.
La Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia niños y niñas señaló que, a pesar de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, los castigos corporales eran lícitos en el hogar.

Государство- участник не предоставило никакой информации, позволяющей заключить, что были действительно приняты какие-либо эффективные меры, в то время как Постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на рекомендации Комитета, касающиеся его приведения в соответствие с положениями Пакта.
El Estado parte tampoco ha aportado elemento alguno que permita concluir la existencia de un recurso eficaz y disponible, y continúa aplicando el Decreto Nº 06/01 de 27 de febrero de 2006 pese a las recomendaciones del Comité de que lo ponga en consonancia con el Pacto.

В государствах бытует тенденция рассматривать в одном ряду торговлю детьми и контрабандную перевозку детей, несмотря на рекомендации Комитета по правам ребенка, в которых четко оговаривается, что два указанных термина не могут заменять друг друга.
Los Estados tienen tendencia a equiparar la venta de niños a la trata de niños, y esto a pesar de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, que estipulan claramente que los dos conceptos no se deben utilizar de manera inadecuada.

Государство- участник не предоставило никакой информации, позволяющей заключить, что были реально приняты какие-либо эффективные меры, в то время как постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на рекомендации Комитета, касающиеся приведения в соответствие его положений с положениями Пакта.
El Estado parte tampoco aportó elemento alguno que permitiera concluir la existencia de facto de un recurso efectivo y disponible y continuó aplicando el Decreto Nº 06/01 de 27 de febrero de 2006, pese a las recomendaciones del Comité de que fuera alineado con el Pacto.

Его делегация по-прежнему обеспокоена отсутствием докладов Объединенной инспекционной группы( ОИГ) о работе КПК, несмотря на рекомендации Комитета по программе и координации и Генеральной Ассамблеи о необходимости улучшения взаимодействия между КПК и ОИГ.
Su delegación sigue preocupada por la falta de informes de la Dependencia Común de Inspección sobre las labores del Comité, a pesar de las recomendaciones tanto del Comité como de la Asamblea General sobre la necesidad de intensificar el diálogo entre el Comité y la Dependencia Común de Inspección.

Кроме того, государство- участник не предоставило никакой информации, позволяющей заключить, что фактически были приняты какие-либо эффективные меры, в то время как Постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на рекомендации Комитета, касающиеся приведения в соответствие его положений с положениями Пакта.
Además, el Estado parte no ha aportado elemento alguno que permita concluir la existencia de un recurso eficaz y disponible, y se continúa aplicando la Orden Nº 06-01, de 27 de febrero de 2006, pese a las recomendaciones del Comité de que se ajuste al Pacto.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя Конвенция была ратифицирована в 1981 году без каких бы то ни было оговорок и несмотря на рекомендации Комитета в адрес государства- участника, содержащиеся в его заключительных замечаниях 2001 года, Конвенция до сих пор не включена в полном объеме во внутреннее законодательство и отсутствуют достаточные правовые механизмы для обеспечения ее соблюдения.
Al Comité le preocupa que, aunque la Convención fue ratificada en 1981 sin reservas y pese a las recomendaciones del Comité presentadas al Estado Parte en sus observaciones finales de 2001, la Convención no se ha incorporado plenamente aún a la legislación nacional y no existen mecanismos legales que garanticen el cumplimiento de la Convención.

Глобальная инициатива за искоренение всех видов телесных наказаний в отношении детей заявила, что на Мадагаскаре телесные наказания детей являются законными, несмотря на рекомендации Комитета по правам ребенка и Комитета против пыток о том, что они должны быть запрещены.
La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas declara que en Madagascar el castigo corporal de niños es legal, a pesar de que el Comité de los Derechos del Niño y el Comité contra la Tortura han recomendado prohibirlo.

Комитет испытывает также озабоченность в связи с медленными темпами прогресса в нахождении к 2015 году окончательного решения в связи с их правовым статусом, ибо большинству из этой категории населения по-прежнему отказывается во множестве их экономических, социальных и культурных прав, несмотря на рекомендации Комитета и других договорных органов( пункт 2 статьи 2).
Al Comité le preocupa también la lentitud del proceso para solucionar de manera permanente el problema de su condición jurídica para 2015, ya que a gran parte de esta población se le siguen negando la mayoría de sus derechos económicos, sociales y culturales, a pesar de las recomendaciones del Comité y de otros órganos creados en virtud de tratados(art. 2, párr. 2).

( 11) Комитет выражает глубокое сожаление по поводу того, что уголовная ответственность в государстве- участнике попрежнему наступает с восьмилетнего возраста, несмотря на рекомендации Комитета по правам человека в 2005 году( CCPR/ CO/ 83/ KEN) и Комитета по правам ребенка в 2007 году( CRC/ C/ KEN/ 2)( статья 2).
Preocupa profundamente al Comité que la edad de responsabilidad penal en el Estado parte siga siendo de 8 años, a pesar de las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos en 2005(CCPR/CO/83/KEN) y por el Comité de los Derechos del Niño en 2007(CRC/C/KEN/2)(art. 2).

По мнению Комитета, государство- участник не представило доказательств, позволяющих сделать вывод о том, что авторы де-факто имели такие средства в своем распоряжении, поскольку Постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на рекомендации Комитета относительно его приведения в соответствие с Пактом.
El Comité opinó que el Estado parte no había presentado ningún elemento que permitiera llegar a la conclusión de que ese recurso estuviera de facto al alcance de los autores, tanto más cuanto que la Orden Nº 6-01, de 27 de febrero de 2006, seguía vigente, a pesar de las recomendaciones del Comité en el sentido de que se pusiera en conformidad con el Pacto.

Несмотря на рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, представленные в 1999, 2008 и 2013 годах, до сих пор не была разработана общая национальная стратегия по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Соединенном Королевстве, на его заморских территориях и в сфере деятельности в области международного развития.
Pese a las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 1999, 2008 y 2013, no existe aún una estrategia nacional unificada para la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer en el Reino Unido, en sus Territorios de Ultramar y en los ámbitos que abarcan sus actividades para el desarrollo internacional.

Кроме того, государство- участник не предоставило никакой информации, позволяющей заключить, что фактически были приняты какие-либо эффективные меры, в то время как Постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на рекомендации Комитета, касающиеся приведения в соответствие его положений с положениями Пакта.
Además, no aportó ningún elemento que permitiera concluir la existencia de facto de un recurso efectivo y disponible, en tanto que continuó aplicando la Disposición legislativa Nº 6/01, de 27 de febrero de 2006, pese a las recomendaciones del Comité, encaminadas a armonizarla con el Pacto.

Особенно его беспокоит тот факт, что этот минимальный уровень заработной платы совершенно не соответствует прожиточному минимуму и используется лишь в качестве расчетного показателя, несмотря на рекомендации Комитета экспертов Международной организации труда, сформулированные в 1993 году в связи с Конвенцией№ 131 1970 года об установлении минимальной заработной платы, и рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, подготовленные в 1994 году.
Le preocupa en particular el hecho de que el salario mínimo sea totalmente insuficiente para vivir y se use sólo como indicador, a pesar de las recomendaciones formuladas por la Comisión de Expertos de la OIT en 1993 respecto del Convenio Nº 131 de 1970 relativo a la fijación de salarios mínimos y por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en 1994.

Кроме того, государство- участник не предоставило никакой информации, позволяющей сделать заключение о том, что были действительно приняты какие-либо эффективные меры, в то время как постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на рекомендации Комитета, касающиеся приведения в соответствие этого постановления с положениями Пакта.
Además, el Estado parte no ha aportado ningún elemento que permita concluir que existe, de hecho, un recurso efectivo y disponible mientras siga en vigor el Decreto Nº 06-01 de 27 de febrero de 2006, pese a las recomendaciones del Comité de modificar sus disposiciones en conformidad con el Pacto.

Отмечая, что государство- участник осуществляет ряд программ подготовки кадров по вопросам системы правосудия в отношении несовершеннолетних для сотрудников правоохранительных органов и предпринимает усилия с целью принятия законодательства о системе правосудия в отношении несовершеннолетних, Комитет в то же время по-прежнему выражает серьезную обеспокоенность в связи с отсутствием значительных улучшений в деятельности системы правосудия в отношении несовершеннолетних в государстве- участнике несмотря на рекомендации Комитета, вынесенные в 1997 году( CRC/ C/ 15/ Add. 77, пункты 28 и 49) и в 2006 году( CRC/ C/ AZE/ CO/ 2, пункт 67).
El Comité, aunque toma nota de que el Estado parte se ha comprometido a impartir cursos de formación sobre justicia juvenil dirigidos a profesionales de aplicación de la ley y ha intentado aprobar una legislación en esta materia, sigue profundamente preocupado por la falta de mejora significativa en relación con el sistema de justicia juvenil del Estado parte, pese a las recomendaciones que le dirigió el Comité en 1997(CRC/C/15/Add.77, párrs. 28 y 49) y 2006(CRC/C/AZE/CO/2, párr. 67).

Кроме того, государство- участник не представило достаточной информации о наличии де-факто эффективного и реального средства правовой защиты, тогда как Постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года продолжает применяться, несмотря на рекомендации Комитета о том, что оно должно быть приведено в соответствие с Пактом.
Además, el Estado parte no aportó ningún elemento que permitiera concluir la existencia de facto de un recurso efectivo y disponible, en tanto que continuó aplicando el Decreto Nº 06-01, de 27 de febrero de 2006, pese a las recomendaciones del Comité encaminadas a su armonización con el Pacto.

Кроме того, государство- участник не предоставило никакой информации, позволяющей сделать заключение о том, что действительно были приняты какие-либо эффективные меры, в то время как постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на рекомендации Комитета, касающиеся приведения этого постановления в соответствие с положениями Пакта.
Además, el Estado parte no ha aportado ningún elemento que permita concluir la existencia de facto de un recurso efectivo y disponible, pues el Decreto Nº 06-01, de 27 de febrero de 2006, sigue aplicándose pese a las recomendaciones del Comité de que se adaptara a las disposiciones del Pacto.

Государство- участник не предоставило достаточной информации о наличии на практике каких-либо эффективных средств правовой защиты, в то время как постановление№ 06- 01 от 27 февраля 2006 года по-прежнему применяется, несмотря на рекомендации Комитета о приведении этого постановления в соответствие с положениями Пакта.
El Estado parte tampoco proporcionó pruebas suficientes de la existencia de un recurso efectivo de facto, ya que la Ordenanza Nº 06-01, de 27 de febrero de 2006, seguía estando vigente a pesar de las recomendaciones del Comité de que debía modificarse para que se ajustara a lo establecido en el Pacto.

Комитет выражает сожаление по поводу заключения государства- участника о" нецелесообразности" включения определения расовой дискриминации в его законодательство, несмотря на рекомендацию Комитета на этот счет.
El Comité lamenta la conclusión a la que ha llegado el Estado parte de que sería" inadecuado" incorporar en su legislación una definición de discriminación racial, a pesar de la recomendación del Comité en sentido contrario.

В докладе указывается, что продолжается практика опекунской защиты женщин( пункт 22), несмотря на рекомендацию Комитета о замене ее другими видами их защиты.
En el informe se afirma que la práctica de mantener a las mujeres en prisión para protegerlas se sigue aplicando(párr. 22) a pesar de que el Comité recomendó sustituirla por otro tipo de medidas para proteger a la mujer.

Кроме того, несмотря на рекомендацию Комитета о том, что обвиняемому необходимо обеспечивать доступ к защитнику по своему собственному выбору не позднее чем через 48 часов после задержания, принцип выбора, согласно сообщениям, игнорируется в рамках новой предлагаемой системы государственных адвокатов в местах содержания под стражей.
Además, contrariamente a la recomendación del Comité de que debe permitirse al acusado el acusado el acceso al letrado de su elección no más tarde de 48 horas tras la detención, en el nuevo sistema de letrados de oficio que se ha propuesto para los centros de detención se ignora al parecer el parecer el principio de elección.

Несмотря на рекомендацию Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии( S/ 26040), который признал, что необходимо оказать Болгарии содействие ввиду больших потерь, которые она несет вследствие санкций и в результате которых страдают ее социальные программы, страна так и не получила экономической и финансовой помощи от международного сообщества.
Pese a la recomendación del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724(1991) relativa a Yugoslavia(S/26040), que reconoce que es preciso asistir a Bulgaria a causa de las gravosas pérdidas que ha sufrido como consecuencia de las sanciones y por las cuales se resienten sus programas sociales, el país aún no ha recibido ayuda económica y financiera de la comunidad internacional.

Несмотря на рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ о целесообразности включения данного вещества в приложение III, Конференция не смогла прийти к согласию о том, следует ли это делать.
No obstante, la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de incluir la sustancia en el anexo III, la Conferencia no pudo llegar a acuerdo alguno al respecto.

Несмотря на рекомендацию Комитета, содержащуюся в его предыдущих заключительных замечаниях, в целом ощущается недостаток подробной информации о рассматривавшихся судами делах о расовой дискриминации.
En términos generales, falta información detallada sobre los casos de discriminación planteados ante los tribunales, a pesar de la recomendación hecha por el Comité en sus anteriores observaciones finales.

Например, в пункте 15 своего доклада( А/ 47/ 900) Консультативный комитет заявляет о том, что Секретариат не пересмотрел ставки суточных для персонала миссий, несмотря на рекомендацию Комитета по этому вопросу.
Por ejemplo, en el párrafo 15 de su informe(A/47/900), la Comisión Consultiva indica que la Secretaría no ha examinado las dietas que se pagan al personal de la misión, a pesar de su recomendación al respecto.