Que es ВОЗМОЖНОГО НАЛИЧИЯ en Español

• de la posible existencia
• la posible presencia

Ejemplos de uso de Возможного наличия en Ruso y sus traducciones al Español

Этот прибор предназначен для поиска возможного наличия воды на южном полюсе Луны.
El experimento tiene por objeto determinar la posible presencia de agua en el Polo Sur lunar.

Кроме того, каждая сторона должна обмениваться имеющейся у нее геологической и геофизической информацией для определения возможного наличия и местонахождения трансграничных месторождений.
Además, se exige a cada parte que comparta la información geológica y geofísica que posea con objeto de determinar la posible existencia y ubicación de yacimientos transfronterizos.

В соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности Центральный банк Албании учредил рабочую группу, которой поручено расследование возможного наличия в стране банковских активов, принадлежащих отдельным лицам, которые включены в подготовленные Управлением контроля за иностранными активами списки лиц, поддерживающих террористические акты.
De conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, el Banco Central albanés constituyó un grupo de trabajo al que se encomendó investigar la posible presencia en el país de activos bancarios pertenecientes a personas incluidas en las listas de quienes apoyan actos terroristas elaboradas por la Oficina de control de activos extranjeros.

В разделе II комментируются характеристики сформулированных актов, с тем чтобы легче было сделать выводы относительно общих элементов и возможного наличия норм общеправового характера или относительно их формирования.
En la sección II, se presentan comentarios sobre las características de los actos formulados, para facilitar la posibilidad de extraer conclusiones acerca de los elementos comunes y la posible existencia de normas de origen consuetudinario o de su formación.

По сути дела, выбрать несколько из них, отдав предпочтение перед другими, можно только в ходе обсуждения и рассмотрения на международных форумах, тщательного анализа последствий выбора и их осуществимости с учетом возможного наличия национальных и международных ресурсов.
En realidad, no hay forma de elegir a unos pocos de ellos con preferencia a otros, salvo mediante debates y deliberaciones en los foros internacionales, especificando detalladamente los efectos de la elección y su viabilidad dentro de la posible oferta de recursos nacionales e internacionales.

Помимо этих специальных боеголовок Комиссия располагает доказательствами возможного наличия еще некоторого числа специальных боеголовок.
Además de estas ojivas especiales, la Comisión tiene indicios de la existencia probable de un número adicional de ojivas especiales.

В меняющемся политическом контексте Группа истолковывает свой мандат как требующий наблюдения за проходящей ныне интеграцией негосударственных вооруженных групп с ВСДРК и оценки возможного наличия параллельных структур командования.
Dado el cambio en el contexto político, el Grupo considera que su mandato exige el seguimiento del proceso de integración en curso de los grupos armados no estatales en las FARDC, así como la evaluación de la posible existencia de estructuras de mando paralelas.

В связи с этим( без ущерба для возможного наличия частного и публичного обвинения) нужно отметить роль Генеральной прокуратуры, деятельность которой регламентируется Органическим статутом Генеральной прокуратуры, гарантирующим ее независимость и беспристрастность, и которая осуществляет государственное обвинение в уголовном судопроизводстве, инициируя следственные действия, а впоследствии, если это применимо, оформляя их судебным решением посредством возбуждения уголовного дела.
En esa función(sin perjuicio de la posible existencia de la acusación particular y popular) es importante destacar el papel del Ministerio Fiscal que, sometido a su norma reguladora-- el Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal(EOMF)-- garantía de su independencia e imparcialidad, ejerce la acción pública en materia penal, abriendo Diligencias de Investigación al efecto de depurar los hechos y, posteriormente y cuando proceda, judicializarlos a través del ejercicio de la acción penal.

Были приняты дополнительные меры по укреплению государственной границы, ужесточению таможенного контроля, выявлению экстремистских и незаконно действующих групп, предотвращению нелегальной миграции и укреплению общего порядка, выявлению возможного наличия счетов и средств, принадлежащих международным террористам и их спонсорам.
Se adoptaron medidas complementarias para reforzar las fronteras nacionales y los controles de aduana; detectar a grupos extremistas y grupos que se dedican a actividades ilícitas; prevenir la migración ilícita y robustecer el orden público; y descubrir la posible existencia de cuentas y fondos pertenecientes a terroristas internacionales y sus patrocinadores.

Согласно претензии, из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта работы по проекту были приостановлены." Фудзикура" утверждала, что после освобождения Кувейта она обсуждала возможность возобновления работ по проекту с министерством, однако работы по проекту были в итоге отменены" изза возможного наличия мин на маршруте".
Según se afirma, las obras del proyecto se suspendieron debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Fujikura señaló que después de la liberación de Kuwait había examinado con el Ministerio la posibilidad de reanudar las obras, pero que éstas se habían dado finalmente por terminadas" debido a la posible existencia de minas terrestres en la ruta".

Другие делегации( Польши, Таиланда, Пакистана и Шри-Ланки) высказали менее категоричные взгляды по этому вопросу, но следует отметить, что при этом они не признавали наличие обязанности государств<< оказывать>gt; помощь по запросу, а, скорее, затрагивали совершенно иной вопрос, касающийся возможного наличия обязанности<< предложить>gt; помощь.
Aunque otras delegaciones-- Polonia, Tailandia, el Pakistán y Sri Lanka-- expresaron opiniones algo más matizadas sobre el tema, debe señalarse que, al hacerlo, no estaban admitiendo la existencia de un deber de los Estados de" prestar" asistencia en respuesta a una petición, sino que más bien se referían a la cuestión bastante distinta de la posible existencia de un deber de" ofrecer" asistencia.

Этот негативный факт вызывает еще большую тревогу, если учесть длительную озабоченность международного сообщества в связи с возможным наличием химического оружия в этом государстве.
Este hecho negativo es tanto más preocupante teniendo en cuenta la inquietud internacional de larga data por la posible existencia de armas químicas en ese Estado.

Комитет также обеспокоен возможным наличием скрытой дискриминации в отношении женщин в программах подготовки, предоставляемых бюро трудоустройства.
Al Comité también le preocupa que pueda haber discriminación oculta contra las mujeres en los programas de formación que ofrecen las oficinas de desempleo.

В ежегодных докладах о прогрессе будет также представлена информация о будущих рабочих планах и возможном наличии ресурсов.
Los informes anuales sobre la marcha de los trabajos también proporcionarán información sobre futuros planes de trabajo y posible disponibilidad de recursos.

Комиссия по обеспечению транспарентности, которая расследует жалобы на нарушения, установила возможное наличие подпольных вооруженных групп.
La Comisión de Transparencia, que investiga las denuncias de violencia, ha descubierto que existen probablemente grupos armados clandestinos.

Принимая решение по конкретному случаю выдачи, компетентные органы Черногории учитывают все соответствующие факторы, в том числе возможное наличие систематических, грубых, явных или массовых нарушений прав человека в государстве, направившем запрос о выдаче.
Al decidir cada caso particular de extradición, las autoridades competentes de Montenegro toman en consideración todos los factores pertinentes, inclusive la posible existencia, en el Estado que solicita la extradición, de violaciones sistemáticas, graves, flagrantes o masivas de los derechos humanos.

Задача заключается в том, чтобы предупредить третьи стороны о возможном наличии таких прав и обеспечить их информацией, необходимой для определения того, существуют ли такие обеспечительные права фактически.
El objetivo es poner sobre aviso a los terceros de la posible existencia de tales garantías y facilitarles la información necesaria para determinar si, de hecho, existen.

Те страны, которые еще не издали распоряжения о блокировании, обязывающие их банковские и иные финансовые учреждения выявлять возможное наличие таких активов, должны сделать это как можно скорее.
Los países que aún no hayan dictado órdenes de bloqueo para obligar a sus instituciones bancarias y financieras de otro tipo a determinar la posible presencia de esos activos deben hacerlo a la mayor brevedad posible..

Помимо вышесказанного, сотрудничество осуществляется в виде действий по установлению местонахождения и задержанию лиц, обвиняемых МТБЮ в военных преступлениях, в том числе сбора данных о возможном наличии сети оказания помощи таким лицам и передачи их дел во внутренние судебные инстанции.
Además, las actividades de cooperación consisten en perseguir y detener a las personas a quienes el TPIY imputa crímenes de guerra, reunir información sobre la posible existencia de redes de ayuda a esas personas, y tramitar las causas correspondientes ante los tribunales nacionales.

Методика, применяемая для оценки такой эластичности, также страдает рядом недостатков, причем один из серьезных недостатков состоит в том, что с ее помощью можно определить только фактическую эластичность спроса, которая включает возможное наличие НТБ.
La metodología utilizada para calcular estas elasticidades también presenta varios inconvenientes, de los cuales uno de los mayores es que con ella sólo se puede calcular la elasticidad efectiva de la demanda que tiene en cuenta la posible presencia de una BNA.

Так что эти не посещенные- но весьма подозрительные- пункты должны будут стать предметом обследований, чтобы определить их состояние( позитивное или негативное) и идентифицировать возможное наличие подозрительных районов.
Las localidades no visitadas, pero altamente sospechosas de estar contaminadas, serán objeto de investigación para establecer su condición(positiva o negativa) y determinar la posible presencia de zonas sospechosas.

Любое дублирование деятельности между этими органами представляет собой потенциальную проблему, выходящую за рамки компетенции ОИГ, и не следует возлагать на Группу ответственность за возможное наличие ненужного дублирования работы.
Toda duplicación que se produzca entre esos órganos es un problema potencial que va mucho más allá de la DCI y no se debe hacer a ésta responsable de cualquier duplicación innecesaria que pueda existir.

Из предоставленных правительством Ливии сведений и различных сообщений в средствах массовой информации Группе стало известно о возможном наличии в Южной Африке различных видов активов на крупную сумму.
La información facilitada por el Gobierno de Libia y varios artículos de prensa alertaron al Grupo de la presunta existencia en Sudáfrica de una gran cantidad de activos de diversos tipos.

Несмотря на ограниченность количественного показателя деятельности, в основе которого лежит сопоставление числа осуществленных мероприятий и объема обязательств, закрепленных в бюджете по программам, показатель осуществления на уровне менее 70 процентов говорит о возможном наличии проблем.
Pese a las limitaciones intrínsecas de un indicador cuantitativo de la ejecución de los programas basado en una comparación entre el número de productos obtenidos y los compromisos que figuran en el presupuesto por programas, una tasa de ejecución inferior al 70% indica sin duda posibles de problemas.

Возможное наличие ответственности организации, как представляется, зависит от того, действительно ли имеющее обязательную силу решение организации требует совершения противоправного деяния, либо такое противоправное деяние является лишь одним из возможных вариантов выполнения решения, из которых государство- член может выбирать.
La posible existencia de la responsabilidad de la organización parece depender de si la decisión vinculante de la organización requiere efectivamente que se cometa el hecho ilícito, o si ese hecho no es sino una de las vías que un Estado miembro puede elegir al ejecutar la decisión.

Таким образом, в указанных системах потенциальные кредиторы заранее уведомляются о возможном наличии обеспечительного права в активах потенциального заемщика( включая поступления от этих активов) и могут принять необходимые меры для определения поступлений и их отслеживания, а также в случае необходимости для заключения соглашений о приоритетности требований между кредиторами.
Así, en esos ordenamientos, los financiadores potenciales están previamente advertidos de la posible existencia de una garantía real sobre bienes de su prestatario potencial(inclusive sobre el producto de tales bienes) y pueden adoptar las medidas necesarias para identificar y localizar el producto, y pueden obtener, en su caso, acuerdos de subordinación entre acreedores.

Теоретически, в случае системы, регистрирующей уведомления, нет абсолютно никакой необходимости с точки зрения регистрации определять обремененные активы, поскольку уже самого индексированного уведомления по наименованию лица, предоставляющего обеспечительное право, достаточно для того, чтобы предупредить источники финансирования третьих сторон о возможном наличии обеспечительного права.
En teoría, en un sistema de registro basado en la inscripción de notificaciones no hay necesidad absoluta alguna de que en la inscripción se describan los bienes gravados, ya que la mera notificación indizada bajo el nombre del otorgante bastará para dar aviso a un tercero que actúe como financiador de la posible existencia de una garantía real.

Была высказана обеспокоенность в связи с возможным наличием определенного несоответствия между пунктом 1( обеспечительное право, которому была придана сила в отношении третьих сторон через владение, имеет приоритет перед обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон через регистрацию) и пунктом 2( этот же результат наступает при соблюдении определенных условий).
Se expresó la preocupación de que pudiera haber cierta incongruencia entre el párrafo 1(toda garantía real que se haga oponible a terceros por posesión tendrá prelación sobre cualquier garantía real que se haga oponible a terceros mediante inscripción registral) y el párrafo 2(el mismo resultado, siempre y cuando se cumplan determinadas condiciones).

В соответствии с международным правом государство гражданства иностранца по-прежнему свободно в своем решении предоставлять или не предоставлять тому помощь, и проект статьи не затрагивает вопроса о возможном наличии права на консульскую помощь в соответствии с внутренним правом такого государства.
En efecto, desde el punto de vista del derecho internacional, el Estado de nacionalidad del extranjero tiene libertad para decidir si va a prestarle o no asistencia y el proyecto de artículos no aborda la cuestión de la existencia eventual de un derecho a la asistencia consular en virtud del derecho interno de ese Estado.

С учетом звучавших в Рабочей группе упорных возражений в отношении включения положений, согласно которым стороны были бы обязаны раскрывать информацию о своих коммерческих предприятиях, Рабочая группа приняла решение урегулировать этот вопрос иным образом, а именно путем включения положения, в котором признается возможное наличие требований относительно раскрытия информации согласно нормам материального права, регулирующим договор, и содержится напоминание сторонам об их обязательствах выполнять такие требования.
Habida cuenta de las persistentes objeciones a que se añadieran disposiciones por las que se obligara a las partes a dar a conocer la ubicación de su establecimiento, el Grupo de Trabajo había decidido abordar esa cuestión desde otro ángulo, a saber, con una disposición por la que se reconociera la posible existencia de requisitos de revelación de información en el derecho sustantivo que rigiera el contrato y se recordara a las partes su obligación de cumplir esos requisitos.