Que es НЕОБХОДИМО НАЛИЧИЕ en Español

• debe existir
• debe haber
• es indispensable disponer
• es necesario disponer
• requiere la existencia
• necesario que exista
• necesario que haya
• necesaria la existencia

Ejemplos de uso de Необходимо наличие en Ruso y sus traducciones al Español

Для такой среды необходимо наличие политической воли на всех уровнях.
Ese ambiente exige contar con voluntad política a todo nivel.

Необходимо наличие достаточной связи между данным правом и мотивировкой.
Debe haber una relación suficiente entre el derecho y el fundamento.

На правлении необходимо наличие председателя и двух членов.
Este órgano deberá contar al menos con un presidente y dos miembros más.

Необходимо наличие физической инфраструктуры и транспортных услуг по конкурентным ценам.
Se debe disponer de infraestructura física y servicios de transporte a precios competitivos.

А для этого абсолютно необходимо наличие сильной и независимой судебной власти.
Con ese fin, es imprescindible que exista un poder judicial fuerte e independiente.

Для оценки прогресса в достижении этих целей необходимо наличие данных на постоянной основе.
Para poder evaluar los progresos logrados hacia la consecución de esas metas es preciso disponer de datos continuamente.

Аналогичным образом необходимо наличие достаточного числа санитарных объектов;
Asimismo, es preciso disponer de un número suficiente de instalaciones de saneamiento.

В отличие от параграфа 12 Уголовного кодекса для применения пункта 1 параграфа 282 необходимо наличие широкой огласки.
A diferencia del artículo 12 del Código Penal, la aplicación del párrafo 1 del artículo 282 requiere la existencia del elemento de la publicidad.

Чтобы культ был признан, необходимо наличие представляющего его органа.
Para que una confesión religiosa sea reconocida, es necesario que tenga un órgano de representación.

Для установления в каком-то районе земного шага зоны, свободной от ядерного оружия, необходимо наличие региональной приверженности делу реализации такой задачи.
Para poder crear una zona libre de armas nucleares en cualquier parte del mundo debe existir un compromiso regional de lograr ese objetivo.

Однако в отношении большинства из этих мер необходимо наличие соответствующих оснований для подозрения в совершении тяжкого преступления.
No obstante, la mayoría de esas medidas requiere la existencia de un motivo justo de sospecha de un delito grave.

Для того чтобы воспользоваться созданными ИКТ возможностями развития, необходимо наличие эффективной правовой и регулятивной рамочной основы.
Para aprovechar las oportunidades en materia de desarrollo creadas por las TIC es indispensable disponer de marcos legislativos y reglamentarios eficaces.

Необходимо наличие механизма и/ или процедур, посредством которых участники могут легко запрашивать и получать нужную им дополнительную информацию.
Debe haber un mecanismo o unos procedimientos que permitan a los participantes solicitar y acceder fácilmente a la información adicional que les parezca necesaria.

Просьба отметить, что в отношении иностранных территорий необходимо наличие двустороннего договора, в котором определяются условия выдачи.
Hay que señalar que, por lo que se refiere a las relaciones con los territorios extranjeros, debe existir un tratado bilateral que determine las condiciones de la extradición.

Согласно этому подходу, необходимо наличие явного неравенства в обращении в связи с осуществлением соответствующего права по сравнению с другими лицами, находящимися в аналогичном положении.
En virtud de este enfoque debe haber una clara desigualdad de trato en el disfrute de ese derecho, en comparación con otros que tengan el mismo estatus.

Для существования в обществе постоянного доверия необходимо наличие инфраструктуры государственных учреждений, работающих в интересах всего населения.
A fin de instaurar una confianza duradera en el seno de una sociedad es necesario disponer de una infraestructura de instituciones públicas que actúen en interés de todos.

Для определения того, удовлетворяются ли потребности в оценке программ с помощью существующих процедур, необходимо наличие четких критериев определения потребностей в оценке.
Para determinar si las necesidades de evaluación de los programas quedan atendidas con los mecanismos existentes, es esencial contar con criterios claros sobre la forma de definir y atender las necesidades de evaluación.

Для эффективного осуществления этого подпункта необходимо наличие положений, специально предусматривающих уголовную ответственность за вербовку членов террористических групп.
La aplicación efectiva de este apartado requiere que existan disposiciones concretas que penalicen el reclutamiento de miembros de grupos terroristas.

В целях оценки последствий столкновений между более крупными объектами необходимо наличие надежных моделей распадов применительно к столкновениям такого вида.
A fin de evaluar las consecuencias de las colisiones entre objetos de mayor tamaño, es necesario disponer de modelos divisibles fiables para colisiones de este tipo.

Для обеспечения устойчивости космического пространства необходимо наличие квалифицированных ученых и технических специалистов, способных планировать и проводить мероприятия, предполагающие эффективное и действенное использование космоса.
Para asegurar la sostenibilidad del espacio ultraterrestre es indispensable disponer de científicos y técnicos cualificados capaces de planificar y ejecutar actividades que utilicen el espacio ultraterrestre de manera eficiente y eficaz.

Для того чтобы иметь возможность рассматривать действия какого-либо образования в качестве действий институции государства, необходимо наличие юридических отношений между государством и соответствующим образованием.
Para poder considerar los actos de una entidad como actos de una institución del Estado es necesario que exista una relación jurídica entre el Estado y la entidad de que se trate.

Вместе с тем для обеспечения эффективной децентрализации необходимо наличие мощной централизованной структуры в целях применения последовательного общеорганизационного подхода.
No obstante, para que la descentralización sea efectiva, debe haber una sólida estructura central a fin de que haya un enfoque coherente en toda la Organización.

Для надлежащего сохранения и рационального использования трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб необходимо наличие соответствующих данных о рыбном промысле в отношении всего запаса.
La conservación y ordenación adecuadas de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias hacen necesario disponer de datos pertinentes tomados de la población íntegra.

Во-первых, для более плодотворного использования имеющихся в распоряжении ограниченных ресурсов необходимо наличие тесного сотрудничества между Управлением по координации гуманитарных вопросов и другими занимающимися деятельностью в области развития учреждениями.
En primer lugar, para explotar mejor los limitados recursos disponibles debería existir una estrecha colaboración entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y los otros organismos para el desarrollo.

Для миграции необходимо наличие трех факторов: спрос или притягивание со стороны принимающих общин или стран; предложение или выталкивание со стороны общих или стран происхождения; и наличие контактов для увязывания предложения со спросом.
Para que se produzca la migración, debe haber tres factores: demanda o atracción de parte de las comunidades o países de acogida; oferta o expulsión de parte de las comunidades o países de origen; y redes que enlacen la oferta con la demanda.

Он признает, что по законодательству Беларуси для удовлетворения ходатайства о выходе из гражданства необходимо наличие гражданства другой страны или гарантий того, что такое гражданство будет предоставлено.
El autor admite que, según la legislación belarusa, para que se acceda a la solicitud de renunciar a la nacionalidad belarusa es necesaria la existencia de otra nacionalidad o de garantías de que esa nacionalidad se concederá.

Даже при отсутствии любых инцидентов, связанных с расовой дискриминацией, необходимо наличие специального законодательства и даже более широкого конституционного положения, а заявление правительства в соответствии со статьей 14 не заменяет собой внутренние механизмы и законодательство.
Incluso aunque no haya habido incidentes de discriminación racial es necesario que haya una legislación especial e incluso la más amplia disposición constitucional y el que el Gobierno haya hecho la declaración prevista en el artículo 14 no sustituyen a los mecanismos y a la legislación nacionales.

Таким образом, для предоставления статуса беженца, а также территориального и дипломатического убежища необходимо наличие обоснованных опасений стать жертвой преследований со стороны государства или других организаций, таких, как террористические или полувоенные группы.
De esta manera, para la concesión del refugio, así como del asilo territorial y diplomático, debe existir un temor justificado a ser perseguido ya sea por causa del Estado o por otras organizaciones como grupos terroristas o paramilitares.

Некоторые участники особо отмечали, что для укрепления производственного потенциала необходимо наличие солидных и конкурентоспособных отечественных компаний, располагающих необходимыми навыками и технологиями, а также адекватной инфраструктурой для обеспечения эффективного финансирования, организации производства, транспортировки и реализации соответствующей продукции.
Algunos participantes destacaron que para fortalecer las capacidades productivas debían existir empresas nacionales competitivas y sólidas con las competencias y la tecnología necesarias, y una infraestructura adecuada, de manera que los productos pudieran financiarse, producirse, transportarse y comercializarse de manera eficiente.