Que es ВЫДАЧУ НАЛИЧИЕМ en Español

• la extradición a la existencia
• la extradición a la existencia de
• la concesión de la extradición a la existencia

Ejemplos de uso de Выдачу наличием en Ruso y sus traducciones al Español

Только девять из 34 стран обусловливают выдачу наличием договора.
Únicamente nueve de los 34 países supeditaban la extradición a la existencia de un tratado.

Хорватия не обуславливает выдачу наличием договора и не руководствуется в этой области исключительно положениями Конвенции против коррупции.
Croacia no supedita la extradición a la existencia de un tratado, ni actúa en esa esfera exclusivamente sobre la base de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Обусловливает ли законодательство вашей страны выдачу наличием договора?
¿En la legislación de su país se supedita la extradición a la existencia de un tratado?

Признание преступлений, предусмотренных в Конвенции, в качестве влекущих за собой выдачу в отношениях с государствами, которые не обуславливают выдачу наличием договора.
Reconocimiento de los delitos previstos en la Convención como casos de extradición entre Estados que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado.

Обусловливает ли представляющее доклад государство выдачу наличием соответствующего договора;
Si el Estado que presenta el informe hace depender la extradición de la existencia de un tratado;

Марокко заключило ряд двусторонних договоров о выдаче, но не обусловливает выдачу наличием договора.
Marruecos ha concertado varios tratados bilaterales en materia de extradición, pero no supedita la extradición a la existencia de un tratado.

Кроме того, статья 16 позволяет государствам- участникам, обусловливающим выдачу наличием договора, рассматривать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в их отношениях с другими государствами- участниками.
Asimismo, el artículo 16 faculta a los Estados Parte que supediten la extradición a la existencia de un tratado para considerar la Convención como base jurídica de la extradición en sus relaciones con otros Estados Parte.

Пункт 2 не применим к Франции, поскольку она не обусловливает выдачу наличием договора.
El párrafo 2 no se aplica a Francia, puesto que este país no subordina la extradición a la existencia de un tratado.

В ответ на просьбу представить такую информацию вместе со своими докладами о самооценке Аргентина, Колумбия и Уругвай указали, что их национальные системы не обуславливают выдачу наличием договора.
Cuando se les pidió que proporcionaran dicha información junto con sus informes de autoevaluación, la Argentina, Colombia y el Uruguay dijeron que sus ordenamientos jurídicos internos no supeditaban la extradición a la existencia de un tratado.

Одна из трех стран Восточной Европы, которые обусловливают выдачу наличием договора, указала, что во время завершения работы над страновым докладом на рассмотрении находился законопроект, который допускает выдачу на основе взаимности.
Uno de los tres países de Europa oriental que supeditaba la extradición a la existencia de un tratado señaló que cuando se estaba finalizando el informe sobre el país se estudiaba un proyecto de ley que permitiría la extradición sobre la base del principio de reciprocidad.

Хотя Сербия не обусловливает выдачу существованием международного договора, она рассматривает Конвенцию против коррупции в качестве правовой основы выдачи, если с другим государством- участником отсутствует договор о выдаче или если это государство- участник обусловливает выдачу наличием договора.
Aunque Serbia no supedita la extradición a la existencia de un tratado, considera la Convención contra la Corrupción como base jurídica para la extradición cuando no existe un tratado de extradición con el otro Estado parte, y cuando ese Estado parte condiciona la extradición a la existencia de un tratado.

Государства- участники, которые не обусловливают выдачу наличием договора, признают эти преступления как преступления, влекущие выдачу преступника, в отношениях между ними при соблюдении условий, предусмотренных законодательством государства, к которому обращена такая просьба.
Los Estados Partes que no condicionen la concesión de la extradición a la existencia de un tratado reconocerán los delitos como delitos que pueden ser causa de extradición entre ellos, con sujeción a las condiciones previstas en la legislación del Estado al que se solicita la extradición..

Признать рост числа государств- участников Конвенции против организованной преступности, которые информировали Генерального секретаря о своем намерении использовать Конвенцию в качестве правовой основы для сотрудничества по вопросам выдачи с другими государствами- участниками Конвенции, и предложить государствам- участникам, которые еще не сделали этого и которые обусловливают выдачу наличием договора, соответственно информировать Генерального секретаря;
Reconozca el creciente número de Estados partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada que han informado al Secretario General de su intención de utilizar la Convención como base jurídica para la cooperación en materia de extradición con otros Estados partes en la Convención, e invite a los Estados partes que aún no lo hayan hecho y que supediten la extradición a la existencia de un tratado a que informen al Secretario General a este respecto;

Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящий Протокол в отношении таких преступлений в качестве правового основания для выдачи..
El Estado Parte que subordine la extradición a la existencia de un tratado, si recibe de otro Estado Parte con el que no tiene tratado al respecto una solicitud de extradición, podrá invocar el presente Protocolo como base jurídica para la extradición respecto de esos delitos.

В момент ратификации Лаосская Народно-Демократическая Республика заявила, что она обусловливает выдачу наличием договора и что двусторонние договоры являются основой для выдачи за совершение любых преступлений, но что она не рассматривает Конвенцию в качестве правовой основы для выдачи..
En el momento de la ratificación, la República Democrática Popular Lao declaró que supedita la extradición a la existencia de un tratado y que los acuerdos bilaterales constituyen la base de la extradición en relación con cualquier delito, pero que no considera la Convención como fundamento jurídico de la extradición..

Государства- участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, признают в отношениях между собой преступления, перечисленные в статье 19, в качестве преступлений, влекущих выдачу, учитывая при этом законодательство любого из государств- участников, но не ограничиваясь этим.
Los Estados partes que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán los delitos enunciados en el artículo 19 como delitos por los que se puede conceder la extradición entre ellos mismos, teniendo en cuenta la legislación de cualquiera de los Estados partes, pero sin limitarse a ésta.

Согласно пункту 5 статьи 16 государства- участники, которые обусловливают выдачу наличием договора, но не признают Конвенцию против организованной преступности в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи, должны стремиться к заключению договоров о выдаче с другими государствами- участниками.
En virtud del artículo 16, párrafo 5, los Estados partes que supediten la extradición a la existencia de un tratado pero que no consideren la Convención contra la Delincuencia Organizada como base jurídica para la cooperación en materia de extradición, deberán esforzarse por celebrar tratados con otros Estados partes.

Закон не обусловливает выдачу наличием соглашения о выдаче с запрашивающим государством и, следовательно, не требует выполнения принципа aut dedere aut judicare, однако в таком случае требуется взаимность, т. е. просьба будет удовлетворена, если с учетом гарантий, представленных запрашивающим государством, можно предположить, что это государство удовлетворит сопоставимую просьбу хорватского судебного органа.
La Ley no supedita la extradición a que exista un acuerdo previo de extradición con el Estado requirente y, por consiguiente, no exige que se aplique el principio aut dedere aut judicare, pero sí se exige que haya reciprocidad: se aceptará la solicitud de extradición si cabe esperar, sobre la base de las garantías prestadas por el Estado requirente, que dicho Estado aceptaría una solicitud similar formulada por un órgano judicial croata.

Например, пункт 4 статьи 16 предусматривает, что, если государство- участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать Конвенцию как таковую в качестве правового основания для выдачи в связи с любым преступлением, к которому применяется Конвенция.
En el artículo 16, párrafo 4, por ejemplo, se dispone que, si un Estado parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá considerar la Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que esta se aplica.

Государства- участники, которые не обусловливают выдачу наличием договора, признают преступления, упомянутые в статье( статьях) настоящей Конвенции, в качестве преступлений, влекущих выдачу, в отношениях между собой с учетом условий, предусмотренных законодательством запрашиваемого Государства- участника( пункт 3 статьи 6 проекта Польши).
Los Estados Partes que no supediten la extradición a la existencia de un tratado reconocerán los delitos mencionados en el[los] artículo(s)-- de la presente Convención como delitos extraditables entre ellos, con sujeción a las condiciones previstas por las leyes del Estado requerido(párrafo 3 del artículo 6 del proyecto polaco).

Договаривающиеся государства, которые не обусловливают выдачу наличием договора, признают преступления, упомянутые в статье 1 настоящей Конвенции, в качестве преступлений, влекущих выдачу, в отношениях между ними с учетом условий, предусмотренных законодательством запрашиваемого государства.
Los Estados Contratantes que no condicionan la extradición a la existencia de un tratado reconocerán los delitos mencionados en el artículo 1 de la presente Convención como delitos que pueden dar motivo a extradición entre ellos, con sujeción a las condiciones previstas en la legislación del Estado requerido.

Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым у него нет договора о выдаче, оно рассматривает настоящую Конвенцию в качестве юридической основы для выдачи в связи с этими преступлениями.
Si un Estado Parte que condicione la concesión de la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado Parte con el que no ha firmado un tratado de extradición, deberá considerar el presente Convenio la base jurídica para la extradición con respecto a esos delitos.

Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать[ настоящий документ] в отношении насильственного исчезновения в качестве необходимого правового основания для выдачи..
Todo Estado Parte que supedite la extradición a la existencia de un tratado, si recibe de otro Estado Parte con el que no tiene tratado al respecto una solicitud de extradición, podrá considerar[el presente instrumento] la base jurídica necesaria para la extradición en lo relativo al delito de desaparición forzada.

Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящую Конвенцию в отношении преступления насильственного исчезновения в качестве необходимого правового основания для выдачи..
Cada Estado Parte que subordine la extradición a la existencia de un tratado, si recibe una solicitud de extradición de otro Estado Parte con el que no tiene tratado al respecto, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica necesaria para la extradición en lo relativo al delito de desaparición forzada.

Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может, по своему усмотрению, считать настоящий Кодекс правовым основанием для выдачи в связи с такими преступлениями.
Todo Estado Parte que subordine la extradición a la existencia de un tratado, si recibe una petición de extradición de otro Estado Parte con el que no tenga tratado de extradición, podrá, a su discreción, considerar el presente Código como la base jurídica necesaria para la extradición en lo que respecta a esos delitos.

Если одно Государство- участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает запрос о выдаче от другого Государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно рассматривает настоящую Конвенцию как юридическую основу для выдачи в отношении преступлений, упомянутых в статье( статьях) настоящей Конвенции.
Si un Estado Parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una petición de extradición de otro Estado Parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos mencionados en el[los] artículo(s)-- de la presente Convención.

Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может, если- решает выдать преступника, рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в связи с данными преступлениями.
Si un Estado Parte que subordine la extradición a la existencia de un tratado recibe una demanda de extradición de otro Estado Parte con el que no tiene tratado de extradición podrá, si decide concederla, considerar la presente Convención como la base jurídica necesaria para la extradición en lo que respecta a esos delitos.

Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может, по своему усмотрению, считать настоящую Конвенцию правовым основанием для выдачи в связи с такими преступлениями.
Todo Estado parte que subordine la extradición a la existencia de un tratado, si recibe una petición de extradición de otro Estado parte con el que no tiene tratado de extradición, podrá, en el ejercicio de sus facultades discrecionales, considerar la presente Convención como la base jurídica necesaria para la extradición en lo que respecta a esos delitos.

Если одно Договаривающееся государство, обусловливающее выдачу наличием договора, получает запрос о выдаче от другого Договаривающегося государства, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно рассматривает настоящую Конвенцию как юридическую основу для выдачи в отношении преступлений, упомянутых в статье 1 настоящей Конвенции.
Si un Estado Contratante condiciona la extradición a la existencia de un tratado a tales fines y recibe un requerimiento de extradición de otro Estado Contratante con el que no ha concertado un tratado de extradición, considerará la presente Convención como base jurídica para la extradición respecto de los delitos mencionados en el artículo 1 de la presente Convención.