Que es ВЫДАЧУ en Español

• extradición
• expedición
• concesión
• entrega
• expedir
• emisión
• extraditar
• otorgamiento
• conceder
• extradiciones

Ejemplos de uso de Выдачу en Ruso y sus traducciones al Español

Форма на выдачу тела.
Formulario de entrega de cadáver.

Твоя команда проконтролирует выдачу.
Tu equipo controlará la distribución.

Выдачу лиц иностранным государствам;
Extradición de personas a Estados extranjeros;

Одобрить выдачу лица зарубежному государству;
Aprobar la extradición de la persona a otro país;

Iii Обязательство осуществить судебное преследование или выдачу.
Iii Obligación de enjuiciar o extraditar.

Сирийский закон запрещает выдачу политических беженцев.
La ley siria prohíbe la extradición de refugiados políticos.

Заведений, финансируемых СФВО и не имеющих право на выдачу дипломов;
Treinta y ocho instituciones financiadas por el HEFCE sin la facultad de conceder títulos;

Запрет на поездки и выдачу визы в отношении ряда сирийских граждан;
Prohibición de viaje y de expedición de visados de entrada a varios ciudadanos sirios;

Я повторяю, что она не предусматривала выдачу подозреваемых.
Reitero, no estableció que se entregara a los sospechosos.

Рекомендуется разработать процедуры и правила, регулирующие пассивную выдачу.
Se recomienda el establecimiento de procedimientos y reglas para la extradición pasiva.

Cтатья 7 Конституции Туниса запрещает выдачу политических беженцев.
La Constitución tunecina establece en su artículo 7 la prohibición de extraditar a los refugiados políticos.

Департамент решил приостановить выдачу меток этой компании до завершения расследования.
El Departamento decidió suspender la emisión de etiquetas para APT hasta que concluyan las investigaciones.

Для надлежащего отправления правосудия необходимо обеспечить выдачу военных преступников.
Hay que extraditar a los criminales de guerra para que se pueda hacer justicia.

Она также представила копии внутренней корреспонденции, санкционирующей выдачу чеков.
También facilitó copias de su correspondencia interna por la que se autorizaba la emisión de los cheques.

Она также обяжет государства- участники обеспечить судебное преследование или выдачу лиц, подозреваемых в нападениях.
También impondrá a los Estados partes la obligación de enjuiciar o extraditar a los presuntos autores de los ataques.

Существует ли положение, предусматривающее выдворение или выдачу групп лиц, планирующих террористические акты против других государств?
¿Existen disposiciones para expulsar o extraditar a grupos de personas que planeen actos terroristas contra otros Estados?

Заведение, финансируемое Советом по финансированию высшего образования в Англии( СФВО) и имеющее права на выдачу дипломов;
Noventa y una instituciones financiadas por el Consejo de Financiación de la Educación superior de Inglaterra(HEFCE) facultadas para conceder títulos;

На юге Боснии в ближайшее время планируется завершить выдачу сотрудникам ПББТ удостоверений личности, подготовленных СПС.
En Bosnia sudoriental se prevé que concluya en breve la entrega de cédulas de identidad expedidas por la SFOR a los miembros de la Brigada Antiterrorista.

К этому замечанию следует добавить, что администрация не располагает дискреционными полномочиями на выдачу или невыдачу необходимых лицензий.
A esta observación cabe añadir que la administración no dispone de un poder discrecional de conceder o denegar el permiso necesario.

Еще одна особенность состоит в том, что этот механизм предусматривает обязательство осуществлять судебное преследование, а в порядке альтернативы-- выдачу обвиняемого.
Otro rasgo del mecanismo es que contempla una obligación de enjuiciamiento, con la posibilidad alternativa de extraditar al acusado.

Государству- участнику следует также признать право трансгендерных лиц на изменение пола, разрешив выдачу им новых свидетельств о рождении.
El Estado parte debería reconocer también el derecho de las personas transgénero a cambiar de género permitiendo que se les expidan nuevas partidas de nacimiento.

Кроме того, Вьетнам фактически осуществил выдачу в связи с некоторыми делами, по которым две соответствующие стороны достигли определенной договоренности.
Además, Viet Nam ha efectuado de hecho extradiciones en algunos casos sobre los cuales las dos partes interesadas habían llegado a determinado acuerdo.

В этой связи просьба указать, применяется ли в Колумбии принцип международного права<< осуществить преследование или выдачуgt;gt;( aut dedere aut judicare).
A este respecto, sírvanse indicar si Colombia aplica el principio de derecho internacional de" procesar o extraditar"(aut dedere aut judicare).

Продолжать выдачу свидетельств о рождении каждому новорожденному ребенку беженцев в целях обеспечения защиты детей- беженцев и предупреждения безгражданства; и.
Seguir expidiendo certificados de nacimiento a todos los hijos recién nacidos de refugiados a fin de proteger a esos niños y prevenir la apatridia; y.

Несет полную ответственность за такую осуществляемую на основе подряда работу и сохраняет ответственность за выдачу или отзыв одобрения/ сертификации;
Asumirá enteramente la responsabilidad por la labor realizada bajo contrato y mantendrá su responsabilidad de conceder o retirar la validación/certificación;

Он рекомендовал Бразилии обеспечить оперативную выдачу федеральной полицией национальных удостоверений личности признанным беженцам для содействия их интеграции.
Recomendó al Brasil que velara por que la policía federal expidiera rápidamente documentos nacionales de identidad a los refugiados reconocidos a fin de facilitar su integración.

Государства- члены отвечают за расследования, уголовное преследование и предание суду или выдачу исполнителей международных преступлений и других грубых нарушений прав человека.
Los Estados Miembros son responsables de investigar, procesar y enjuiciar o extraditar a los autores de crímenes internacionales y otras violaciones manifiestas de los derechos humanos.

В Принципе 8 предпринята попытка определить факторы, которые должны учитываться при вынесении решения о том, следует ли осуществлять судебное преследование или выдачу в случае коллизии национальных юрисдикций.
El Principio 8 trata de especificar factores que deben tenerse en cuenta al adoptar una decisión de enjuiciar o extraditar ante varias reclamaciones nacionales.

Некоторые организации сообщают, что, хотя принимающие их страны разрешают выдачу разрешений на работу, иногда происходят процедурные сбои и затяжки, которые следовало бы устранить.
Algunas organizaciones dicen que, aunque sus países anfitriones expiden permisos de trabajo, en ocasiones se dan problemas de procedimiento y retrasos que habría que solucionar.

Обеспечить для сотрудников соответствующую аттестацию или выдачу лицензий компетентными органами, свидетельствующих о том, какие именно охранные услуги разрешается оказывать таким сотрудникам;
Proporcionar al personal un certificado o licencia adecuados expedidos por órganos competentes, donde se indiquen qué servicios de seguridad específicos está autorizado a prestar ese personal;