Que es ОБУСЛОВЛИВАЕТ ВЫДАЧУ en Español

• subordine la extradición
• supedita la extradición
• condiciona la extradición

Ejemplos de uso de Обусловливает выдачу en Ruso y sus traducciones al Español

Украина обусловливает выдачу наличием договора.
Ucrania subordina la extradición a la existencia de un tratado.

Исламская Республика Иран не обусловливает выдачу наличием договора.
La República Islámica del Irán no supedita la extradición a la existencia de un tratado.

Португалия не обусловливает выдачу наличием договора.
Portugal no supeditaba la extradición a la existencia de un tratado.

( 15) Комитет принимает к сведению тот факт, что Бурунди обусловливает выдачу лиц наличием договора об экстрадиции.
El Comité toma nota de que Burundi supedita la extradición a la existencia de un tratado de extradición..

Испания не обусловливает выдачу наличием международного договора.
España no condiciona la extradición a la existencia de tratado.

Марокко заключило ряд двусторонних договоров о выдаче, но не обусловливает выдачу наличием договора.
Marruecos ha concertado varios tratados bilaterales en materia de extradición, pero no supedita la extradición a la existencia de un tratado.

Того не обусловливает выдачу существованием международного договора.
El Togo no supedita la extradición a la existencia de un tratado.

Требуя соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, Руанда, однако, не обусловливает выдачу наличием договора и может осуществлять ее на основе взаимности.
Si bien se requiere la doble incriminación, Rwanda no supedita la extradición a la existencia de un tratado y la concede sobre la base del principio de reciprocidad.

Южная Африка не обусловливает выдачу наличием какого-либо международного договора.
Sudáfrica no supedita la extradición a la existencia de un tratado.

Хорватия пояснила, что согласно ее внутреннему законодательству деяния, охваченные Протоколом об огнестрельном оружии, являются уголовно наказуемыми и могут повлечь выдачу и что ее правительство не обусловливает выдачу наличием соответствующего договора.
Croacia explicó además que, en su legislación, los delitos estipulados en el Protocolo eran pasibles de pena y daban lugar a extradición, y el Gobierno no supeditaba la extradición a la existencia de un tratado en la materia.

Камерун не обусловливает выдачу предварительным наличием договора об экстрадиции.
El Camerún no subordina la extradición a la existencia previa de un tratado de extradición..

По всей видимости Бруней- Даруссалам не обусловливает выдачу наличием договора и в качестве правовой основы может также использовать положения КООНПК.
Evidentemente Brunei Darussalam no supedita la extradición a la existencia de un tratado y puede utilizar también la Convención contra la Corrupción como base jurídica.

Зимбабве не обусловливает выдачу наличием договора и в принципе может использовать Конвенцию в качестве правовой основы для выдачи..
Zimbabwe no condiciona la extradición a la existencia de un tratado y podría, en principio, utilizar la Convención como base jurídica para la extradición..

В тех случаях, когда договаривающееся государство, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого договаривающегося государства, с которым не заключено никакого договора о выдаче, запрашивающее государство может рассматривать эту Конвенцию в качестве основания для выдачи в связи с совершением упомянутых там преступлений.
El Estado contratante que subordine la extradición a la existencia de un tratado, cuando reciba una solicitud de extradición de otro Estado contratante con el cual no tenga un tratado en la materia, podrá considerar que el Convenio sirve de base para la extradición respecto de los delitos enumerados en él.

Хотя Сербия не обусловливает выдачу существованием международного договора, она рассматривает Конвенцию против коррупции в качестве правовой основы выдачи, если с другим государством- участником отсутствует договор о выдаче или если это государство- участник обусловливает выдачу наличием договора.
Aunque Serbia no supedita la extradición a la existencia de un tratado, considera la Convención contra la Corrupción como base jurídica para la extradición cuando no existe un tratado de extradición con el otro Estado parte, y cuando ese Estado parte condiciona la extradición a la existencia de un tratado.

В рамках своих отношений с другими членами Содружества Доминика не обусловливает выдачу существованием Договора, однако требует наличия такого договора с государствами, не являющимися членами Содружества; при этом, в случае отсутствия договора, Канцелярия директора Службы государственного обвинения уполномочена принимать к рассмотрению запросы о выдаче, если они удовлетворяют определенным условиям.
En sus relaciones con otros miembros del Commonwealth, Dominica no supedita la extradición a la existencia de un tratado, pero sí lo hace con los Estados ajenos al Commonwealth; si bien, en ausencia de un tratado, el Director del Ministerio Público está autorizado a aceptar una solicitud de extradición si cumple con determinadas condiciones.

Вануату не обусловливает выдачу наличием договора применительно к странам Содружества и Южнотихоокеанского региона, однако, требует его наличия в отношении других государств.
Vanuatu no supedita la extradición a la existencia de un tratado con los países del Commonwealth y del Pacífico Sur, pero sí lo hace con otros Estados.

Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящий Протокол в отношении таких преступлений в качестве правового основания для выдачи..
Todo Estado Parte que subordine la extradición a la existencia de un tratado, si recibe de otro Estado Parte con el que no tiene tratado al respecto una solicitud de extradición, podrá considerar el presente Protocolo el fundamento jurídico necesario para la extradición en relación con tales delitos.

Колумбия не обусловливает выдачу наличием договора и может производить выдачу в соответствии с национальным законодательством на основе принципа взаимности.
Colombia no supedita la extradición a la existencia de un tratado sino que puede extraditar de acuerdo con la legislación interna, sobre la base del principio de reciprocidad.

Австралия не обусловливает выдачу наличием двустороннего договора и рассматривает Конвенцию в качестве основания для сотрудничества в вопросах выдачи с другими государствами- участниками.
Australia no supedita la extradición a la existencia de un tratado bilateral, y considera que la Convención es la base de la cooperación con otros Estados parte en la Convención en materia de extradición..

Хотя Финляндия не обусловливает выдачу наличием международного договора, она обязана соблюдать положения Европейской конвенции о выдаче 1957 года и многостороннего соглашения о выдаче, действующего между скандинавскими странами.
Si bien Finlandia no supedita la extradición a la existencia de un tratado, está vinculada por el Convenio europeo sobre extradición del Consejo de Europa, de 1957, y por el acuerdo multilateral sobre extradición entre los países nórdicos.

Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может, по своему усмотрению, считать настоящий Кодекс правовым основанием для выдачи в связи с такими преступлениями.
Todo Estado Parte que subordine la extradición a la existencia de un tratado, si recibe una petición de extradición de otro Estado Parte con el que no tenga tratado de extradición, podrá, a su discreción, considerar el presente Código como la base jurídica necesaria para la extradición en lo que respecta a esos delitos.

Если Государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого Государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящую Конвенцию в качестве необходимого правового основания для выдачи применительно к преступлению насильственного исчезновения.
Todo Estado Parte que subordine la extradición a la existencia de un tratado, si recibe de otro Estado Parte con el que no tiene tratado al respecto una solicitud de extradición, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica necesaria para la extradición referente al delito de desaparición forzada.

Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящую Конвенцию в отношении преступления насильственного исчезновения в качестве необходимого правового основания для выдачи..
Cada Estado Parte que subordine la extradición a la existencia de un tratado, si recibe una solicitud de extradición de otro Estado Parte con el que no tiene tratado al respecto, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica necesaria para la extradición en lo relativo al delito de desaparición forzada.

Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, запрашиваемое государство- участник имеет возможность рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в отношении преступления пиратства.
Si un Estado parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá, a su elección, considerar el presente Convenio como base jurídica de la extradición respecto del delito de piratería.

Что касается других стран, то, хотя Болгария не обусловливает выдачу существованием соответствующего договора, на ней лежат обязательства по существующим многосторонним договорам, таким как Конвенция о выдаче Совета Европы и два дополнительных протокола к ней и Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
En lo que atañe a otros países, si bien Bulgaria no supedita la extradición a la existencia de un tratado, está vinculada por una serie de tratados multilaterales, como el Convenio europeo sobre extradición y sus dos protocolos adicionales, y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может, если- решает выдать преступника, рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в связи с данными преступлениями.
Si un Estado Parte que subordine la extradición a la existencia de un tratado recibe una demanda de extradición de otro Estado Parte con el que no tiene tratado de extradición podrá, si decide concederla, considerar la presente Convención como la base jurídica necesaria para la extradición en lo que respecta a esos delitos.

Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может, по своему усмотрению, считать настоящую Конвенцию правовым основанием для выдачи в связи с такими преступлениями.
Todo Estado parte que subordine la extradición a la existencia de un tratado, si recibe una petición de extradición de otro Estado parte con el que no tiene tratado de extradición, podrá, en el ejercicio de sus facultades discrecionales, considerar la presente Convención como la base jurídica necesaria para la extradición en lo que respecta a esos delitos.

Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства, с которым оно не имеет договора о выдаче, государство- участник, обращающееся с просьбой о выдаче, может, по своему выбору, рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи применительно к рассматриваемым преступлениям.
Cada Estado parte que subordine la extradición a la existencia de un tratado, si recibe una solicitud de extradición de otro Estado parte con el que no tiene tratado al respecto, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica necesaria para la extradición en lo relativo a los delitos.