Que es РАЗНИЦА ОБУСЛОВЛЕНА ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ en Español

• la diferencia obedece principalmente
• la diferencia se debe principalmente
• la diferencia obedece fundamentalmente
• la diferencia es atribuible fundamentalmente
• la diferencia obedeció principalmente
• la diferencia es atribuible principalmente

Ejemplos de uso de Разница обусловлена главным образом en Ruso y sus traducciones al Español

Разница обусловлена главным образом расходами на обслуживание системы" Carlog".
La diferencia se debe principalmente al costo de mantenimiento del sistema de gestión electrónica de los vehículos(Car-Log).

Комитет отмечает, что разница обусловлена главным образом пересмотренным поэтапным подходом к внедрению.
La Comisión observa que las diferencias obedecen fundamentalmente a la modalidad revisada de aplicación por fases.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в средствах для оплаты услуг учебных инструкторов, принадлежностей и услуг.
La diferencia obedeció principalmente a las menores necesidades en concepto de suministros, servicios y honorarios de capacitación.

Разница обусловлена главным образом отсрочкой приобретения нового аппаратного и программного обеспечения и замены аппаратного и программного обеспечения.
La diferencia obedece fundamentalmente al aplazamiento de la adquisición de equipo y programas informáticos nuevos y de reemplazo.

Разница обусловлена главным образом исключением ассигнований, предусматриваемых на цели оказания поддержки, которая оказывалась Миссии в период 2011/ 12 года.
La diferencia se debe principalmente a la exclusión de los créditos relacionados con el apoyo electoral prestado por la Misión en el período 2011/12.

Разница обусловлена главным образом повышением корректива по месту службы в Бонне, который тесно связан с изменением обменных курсов.
La diferencia se debe principalmente al aumento de los ajustes por lugar de destino oficial en Bonn, que está estrechamente relacionado con las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Разница обусловлена главным образом сокращением объема закупок оборудования после проведенного Миссией анализа потребностей в области информационных технологий.
La diferencia se debe principalmente a la menor adquisición de equipo, tras haber examinado la misión sus necesidades en materia de tecnología de la información.

Разница обусловлена главным образом более высоким показателем доли вакантных должностей, который составлял 11, 9 процента, в то время как в бюджет был заложен показатель в размере 10 процентов.
La diferencia se debe principalmente al aumento de la tasa media de vacantes(11,9%), en comparación con la tasa presupuestada(10%).

Разница обусловлена главным образом непредоставлением консультационных услуг двух сотрудников полиции по причине наличия постоянного полицейского резерва.
La diferencia se debe principalmente a la falta de prestación de los servicios de consultoría de dos agentes de policía en lugar de la disponibilidad de la capacidad permanente de policía.

Разница обусловлена главным образом необходимостью пополнения истощившихся запасов запасных частей ввиду отсутствия ассигнований по этой статье в нынешнем периоде.
La diferencia se debe principalmente a la necesidad de reabastecer la reserva de piezas de repuesto de la Misión para la que no se han previsto créditos en el actual período.

Разница обусловлена главным образом уменьшением потребностей по статье<< Сборные дома>gt; в связи с программой их переоснащения в пунктах базирования групп военных наблюдателей.
La diferencia se debe principalmente a necesidades menores de instalaciones prefabricadas en relación con el programa de reacondicionamiento de los puestos destacados de observadores militares.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в ресурсах для покрытия расходов, связанных с организацией жизни и быта и созданием оперативных карт, а также прочих транспортных и других соответствующих расходов.
La diferencia es atribuible fundamentalmente a una reducción de las necesidades por concepto de bienestar, mapas de operaciones y fletes y gastos conexos.

Разница обусловлена главным образом упразднением двух временных должностей( 1 Д- 2 и 1 ОО- ПР) в Военно- стратегической ячейке с 30 июня 2010 года.
La diferencia obedece principalmente a la supresión de dos puestos temporarios(1 D-2 y 1 de servicios generales(otras categorías)) en la Unidad Militar Estratégica, que se disolverá el 30 de junio de 2010.

Разница обусловлена главным образом предполагаемым увеличением стоимостного объема требований владельцев объектов недвижимости в связи с реорганизацией Сил в 2002/ 03 году.
La diferencia se debe principalmente a los costos más elevados de las reclamaciones que se prevé que interpongan los propietarios de bienes raíces en relación con la reconfiguración de la Fuerza durante 2002/2003.

Разница обусловлена главным образом развертыванием 6 дополнительных самолетов и 29 дополнительных вертолетов для обеспечения проведения местных выборов( 6850 запланированных летных часов).
La diferencia se debe principalmente al despliegue de los 6 aviones y 29 helicópteros adicionales(un total previsto de 6.850 horas de vuelo) que se necesitarán para prestar apoyo a las elecciones locales.

Разница обусловлена главным образом планируемым приобретением трех бронетранспортеров в целях повышения мобильности Сил и увеличением расходов на топливо для автотранспортных средств.
La diferencia es atribuible fundamentalmente a la adquisición prevista de tres vehículos blindados de transporte de tropas con el fin de aumentar la movilidad de la fuerza y al costo más alto del combustible para los vehículos.

Разница обусловлена главным образом повышением с 1 марта 2009 года ставок суточных участников миссии, применяемых по истечении первых 30 дней, со 114 долл. США на человека в день до 119 долл. США на человека в день.
La diferencia se debe fundamentalmente al incremento de las dietas por misión a partir del trigésimo día con efecto a partir del 1 de marzo de 2009, de 114 dólares diarios por persona a 119 dólares diarios por persona.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в ресурсах для выплаты суточных участникам миссии, поскольку фактическая доля вакансий, составившая 4, 5 процента, была выше предусмотренной в бюджете на уровне 2 процентов.
La diferencia obedece principalmente a la disminución de las necesidades en concepto de dietas por misión debido a que la tasa real de vacantes fue del 4,5% frente a la tasa presupuestada del 2%.

Разница обусловлена главным образом увеличением стоимости аренды и эксплуатации самолетов по условиям новых контрактов, а также изменением парка летательных аппаратов в результате замены одного самолета G222 самолетом Ан26.
La diferencia se debe principalmente al aumento en los gastos de alquiler y funcionamiento de los aviones según los nuevos arreglos contractuales y al cambio efectuado en la configuración de la flota eliminando una aeronave G-222 y añadiendo un AN-26.

Разница обусловлена главным образом увеличением ассигнований на поездки в целях прохождения профессиональной подготовки, связанной с осуществлением картографического проекта, медицинским обслуживанием и обязательным обучением по вопросам соблюдения законности.
La diferencia es atribuible fundamentalmente al aumento de los créditos para los viajes relacionados con la capacitación referente al proyecto cartográfico, la capacitación médica y la capacitación obligatoria sobre el estado de derecho.

Разница обусловлена главным образом сокращением расходов на пайки в связи с заключением контракта о поставках по более низким ценам и в связи с улучшением контроля за хранением и распределением пайков воинским контингентам.
La diferencia se debe principalmente a la reducción en las necesidades de raciones como consecuencia de la negociación de unos precios favorables en los contratos y la mejora de los controles del almacenamiento y la distribución de las raciones para los contingentes militares.

Разница обусловлена главным образом более медленными темпами создания инфраструктуры связи, что вызвано обстановкой в плане безопасности и тем, что в секторах не были созданы необходимые объекты для внедрения новой технологии.
La diferencia se debió principalmente a un menor ritmo de instalación de la infraestructura de comunicaciones debido a las condiciones de seguridad y a que en los sectores no se habían completado las instalaciones necesarias para la aplicación de la nueva tecnología.

Разница обусловлена главным образом повышением цен на билеты коммерческих авиакомпаний, что частично компенсируется сокращением числа поездок в рамках района миссии и поездок персонала для участия в программах профессиональной подготовки.
La diferencia se atribuye principalmente al aumento del costo de los pasajes en aviones comerciales, que se compensa en parte con la reducción de los viajes dentro de la zona de la misión y el menor número de funcionarios que asiste a los cursos de capacitación.

Разница обусловлена главным образом: а возникновением дополнительных потребностях в услугах; а также b увеличением средней удельной стоимости авиационного топлива с, 892 долл. США за литр в 2010/ 11 году до 1, 130 долл. США за литр в 2011/ 12 году.
La diferencia obedece principalmente a: a las necesidades adicionales en concepto de servicios; y b los aumentos del costo unitario medio del combustible de aviación, que ascendió a 1,130 dólares por litro en 2011/12, en comparación con 0,892 dólares por litro en 2010/11.

Разница обусловлена главным образом применением коэффициента задержки с развертыванием в размере 8 процентов( по сравнению с 5 процентами, применявшимися в 2013/ 14 году) исходя из запланированного развертывания меньшего числа сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
La diferencia obedece principalmente a la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 8% en comparación con el 5% aplicado en 2013/14, sobre la base de un menor despliegue previsto de agentes de policía de las Naciones Unidas.

Разница обусловлена главным образом увеличением потребностей в ресурсах на проведение внешней ревизии, предусмотренное Комиссией ревизоров, а также необходимостью заключения контракта на услуги по наблюдению за ценами на топливо и деятельностью местных поставщиков топлива.
La diferencia se debe principalmente a las mayores necesidades de auditoría externa de conformidad con lo establecido por la Junta de Auditores, así como la necesidad de contratar un servicio comercial para hacer un seguimiento de los precios de los combustibles y los proveedores locales de combustible.

Разница обусловлена главным образом увеличением расходов на запасные части, поскольку партии оборудования связи, отправленные Миссии с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций за последние два финансовых периода, прибыли без необходимых запасных частей.
La diferencia se debe principalmente a una mayor necesidad de piezas de repuesto, ya que los envíos de componentes de equipo de comunicaciones recibidos de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi en los dos pasados ejercicios financieros llegaron a la misión sin las piezas de repuesto necesarias.

Разница обусловлена главным образом применением более низкого показателя доли вакансий, составляющего 5 процентов, по сравнению с 22 процентами, применявшимися в 2013/ 14 году, исходя из более широкого развертывания военных наблюдателей благодаря улучшению положения с выдачей виз властями.
La diferencia obedece principalmente a la aplicación de una tasa de vacantes menor, del 5% en comparación con la tasa del 22% aplicada en 2013/14, sobre la base del mayor despliegue de observadores militares debido a las mejoras en la expedición de visados por las autoridades.

Разница обусловлена главным образом сокращением расходов на приобретение автотранспортных средств за счет приобретения меньшего числа автотранспортных средств в 2011/ 12 году по сравнению с числом автотранспортных средств, приобретенных в 2010/ 11 году, и передачи автотранспортных средств из МИНУРКАТ.
La diferencia obedece principalmente a la disminución de los recursos necesarios para la adquisición de vehículos, debido a la adquisición de un menor número de vehículos en 2011/12, en comparación con 2010/11, y a la transferencia de vehículos procedentes de la MINURCAT.

Разница обусловлена главным образом использованием меньшего количества консультантов, не связанных с подготовкой персонала, по более низким фактическим месячным ставкам, поскольку ЮНСОА не привлекало консультантов для поддержки операций в секторах по причине задержек в процессе строительства штаб-квартир секторов.
La diferencia obedeció principalmente al menor número de consultores no destinados a capacitación contratados por unos honorarios mensuales reales menores, porque la UNSOA no contrató a los consultores que debían dar apoyo a las operaciones en los sectores debido a las demoras en la construcción de los cuarteles generales de sector.