Que es ОБУСЛОВЛЕНА ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ СОКРАЩЕНИЕМ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• obedece principalmente a la disminución de las necesidades
• obedecieron principalmente a la reducción de las necesidades
• obedece principalmente a las menores necesidades
• se debe principalmente a la menor necesidad
• se debe principalmente a la disminución de las necesidades
• obedece fundamentalmente a la disminución de las necesidades

Ejemplos de uso de Обусловлена главным образом сокращением потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в средствах для оплаты услуг учебных инструкторов, принадлежностей и услуг.
La diferencia obedeció principalmente a las menores necesidades en concepto de suministros, servicios y honorarios de capacitación.

Разница по данному разделу в размере 322 000 долл. США обусловлена главным образом сокращением потребностей в ресурсах на приобретение новых и обновленных пакетов программного обеспечения, а также меньшими фактическими расходами на оплату лицензий и сборов на программное обеспечение.
La diferencia de 322.000 dólares en esta partida se debe principalmente a la menor necesidad de adquirir programas informáticos nuevos y actualizados, así como a los menores desembolsos efectivos en concepto de derechos y licencias de los programas.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в средствах на покрытие расходов на официальные поездки за пределы района деятельности миссии ввиду уменьшения количества запланированных поездок для проведения консультаций по политическим вопросам с представителями сторон в конфликте и представителями гражданского общества в порядке поддержки политического мирного процесса с организацией поездок лишь для самых необходимых сотрудников, а также сокращения числа поездок в связи с передислокацией и выполнением соответствующих административных функций, в том числе в связи с ротацией военного и полицейского персонала.
La diferencia obedece principalmente a menores necesidades para viajes oficiales fuera de la zona de la misión, dado el menor número de viajes previstos para consultas políticas con las partes en el conflicto y grupos de la sociedad civil para apoyar la aplicación del proceso de paz político, limitados únicamente a los funcionarios cuya presencia sea más necesaria, así como a la disminución de las visitas de redistribución y otras funciones administrativas conexas, incluida la rotación de personal militar y de policía.

В результате осуществления инициативы по регионализации на Ближнем Востоке разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в связи с запасными частями( их стоимость в 2010/ 11 году будет составлять 5 процентов от общей инвентарной стоимости имущества по сравнению с 7, 5 процента в 2009/ 10 году) и сокращением расходов на программное обеспечение благодаря эффекту масштаба.
A raíz de la iniciativa de regionalización en Oriente Medio, la diferencia obedece principalmente a la disminución de las necesidades de piezas de repuesto(estimadas en el 5% del valor total de inventario para el período 2010/11 frente al 7,5% en el período 2009/10) y a la reducción de las necesidades para programas informáticos, gracias a las economías de escala.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей по статье медицинских принадлежностей ввиду закрытия лабораторий, снижения стоимости вакцин и уменьшения численности персонала Миссии.
La diferencia obedece principalmente a menores necesidades de suministros médicos debido al cierre de laboratorios, al menor costo de las vacunas y a la reducción del personal de la Misión.

Разница между потребностями на 2015 год и ассигнованиями на 2014 год обусловлена главным образом сокращением потребностей в поездках для экспертов, которые сосредоточивают свои расследования в отношении сетей вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, а также тем, что средние гонорары экспертов были ниже предусмотренных в бюджете на 2014 год.
La diferencia entre las necesidades de 2015 y la consignación de 2014 se debe principalmente a la disminución de las necesidades para viajes de los expertos, que están centrando sus investigaciones en las redes de grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo, y a que los honorarios medios de los expertos fueron inferiores a los presupuestados en 2014.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в ресурсах для выплаты суточных участникам миссии, поскольку фактическая доля вакансий, составившая 4, 5 процента, была выше предусмотренной в бюджете на уровне 2 процентов.
La diferencia obedece principalmente a la disminución de las necesidades en concepto de dietas por misión debido a que la tasa real de vacantes fue del 4,5% frente a la tasa presupuestada del 2%.

Разница по этому разделу обусловлена главным образом сокращением потребностей, связанных с приобретением транспортных средств, поскольку основные закупки были включены в бюджет на 2007/ 08 год.
La diferencia en esta partida se debe principalmente a la disminución de las necesidades de adquisición de vehículos, dado que las adquisiciones principales se presupuestaron para el ejercicio 2007/2008.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в средствах для возмещения странам, предоставляющим войска и полицейские подразделения, расходов на принадлежащее контингентам имущество, используемое на основе самообеспечения, в связи с учетом поэтапного сокращения численности личного состава воинских и полицейских контингентов, запланированного в соответствии с резолюцией 2063( 2012) Совета Безопасности.
La diferencia obedece principalmente a las menores necesidades de reembolsos a gobiernos que aportan contingentes y fuerzas de policía en concepto de equipo de autonomía logística de propiedad de los contingentes, debido a la reducción gradual prevista del personal militar y de policía en virtud de la resolución 2063(2012) del Consejo de Seguridad.

Разница по данному разделу обусловлена главным образом сокращением потребностей в принадлежащем контингентам оборудовании, используемом на основе самообеспечения, для госпиталей уровня II и III.
La diferencia en esta partida obedece a principalmente a la reducción de las necesidades en lo relativo al equipo de autonomía logística de propiedad de los contingentes para hospitales de nivel II y III.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей, связанных с возмещением правительствам стран, предоставляющих войска и сформированные полицейские контингенты, расходов на имущество, используемое на основе самообеспечения, с учетом последних тенденций в развертывании и техническом обслуживании.
La diferencia obedece principalmente a la disminución de las necesidades de recursos para reembolsar los gastos de autonomía logística a los gobiernos que aportan contingentes y unidades de policía constituidas, con base en los patrones de despliegue y aprovechamiento recientes.

Разница в объемах средств обусловлена главным образом сокращением потребностей по статье воинских контингентов в результате более ранней, чем ожидалось, репатриации военнослужащих и принятия Советом Безопасности решения о сокращении утвержденной численности военного компонента.
Las diferencias obedecieron principalmente a la disminución de las necesidades en relación con los contingentes militares como resultado de la repatriación anticipada del personal militar y la decisión del Consejo de Seguridad de reducir la dotación autorizada del componente militar.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в грузовых перевозках в связи с сокращением деятельности Операции в области грузовых перевозок, что частично компенсируется увеличением потребностей в связи с приобретением средств индивидуальной защиты для персонала миссии.
La diferencia obedece principalmente a las menores necesidades en concepto de flete por la reducción de las actividades de despacho de carga de la Operación, compensadas en parte por mayores necesidades para la adquisición de equipo de protección personal para el personal de la misión.

Разница в размере 968 600 долл. США обусловлена главным образом сокращением потребностей в ресурсах на деятельность Специального советника Генерального секретаря по Мьянме( 461 500 долл. США) ввиду того, что оставались вакантными должность Специального советника на протяжении 2010 года и должность сотрудника по политическим вопросам( С3) в течение семи месяцев.
La diferencia de 968.600 dólares obedece fundamentalmente a la disminución de las necesidades relacionadas con el Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar(461.500 dólares), como consecuencia de que el puesto de Asesor Especial estuvo vacante durante todo 2010 y el de Oficial de Asuntos Políticos(P-3) durante siete meses.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в закупке автотранспортных средств в результате отказа от закупки 4 единиц инженерного оборудования, 4 грузовиков и 1 тяжелого вилочного погрузчика с учетом переоценки этих потребностей Сил по итогам проведенного анализа потребностей в автотранспортных средствах.
La diferencia se debió principalmente a las menores necesidades para la adquisición de vehículos, como consecuencia de la cancelación de la adquisición de 4 piezas de equipo de ingeniería, 4 camiones y 1 montacargas pesado que no se consideraron necesarios como se había previsto, sobre la base de un examen de las necesidades de la Fuerza en materia de vehículos.

Разница в объеме ресурсов по данной категории обусловлена главным образом сокращением потребностей в ресурсах для выплаты суточных участников миссии, поскольку фактическая доля вакансий, составившая 3 процента, была выше предусмотренной в бюджете доли вакансий на уровне 2 процентов, а также сокращением потребностей в ресурсах для выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности ввиду отсутствия подобного рода требований в течение отчетного периода.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la disminución de las necesidades en concepto de dietas por misión debido a que la tasa media de vacantes real fue del 3% en vez de la tasa presupuestada del 2%; y a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, debido a que no se recibieron reclamaciones durante el período de que se informa.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в ресурсах в результате привлечения одного вместо семи, как было запланировано, консультантов по вопросам профессиональной подготовки в рамках создания информационно- справочного центра по вопросам развития карьеры, а также использованием персонала Миссии вместо привлечения консультантов, не занимающихся профессиональной подготовкой.
La diferencia obedece, fundamentalmente, a las menores necesidades, debido a que se contrató a un solo consultor, en vez de a los siete consultores de capacitación previstos, para trabajar en el desarrollo del centro de recursos profesionales, así como a que se optó por utilizar a personal de la Misión en vez de contratar a consultores no relacionados con la capacitación.

Разница по данному разделу в размере 41 200 долл. США обусловлена главным образом сокращением потребностей по статье коммерческой связи благодаря своевременному отказу от услуг в области спутниковой телефонной связи, но сумма сэкономленных средств частично сократилась изза возникновения дополнительных потребностей в связи с непредусмотренной закупкой радиостанций ВЧсвязи с широким диапазоном частот после того, как правительству Тимора- Лешти были переданы в дар радиовышки с ОВЧ- ретрансляторами.
La diferencia de 41.200 dólares en esta partida obedece principalmente a la reducción de las necesidades en las comunicaciones comerciales debido al desmantelamiento temprano de los servicios telefónicos por satélite. Estas economías quedaron contrarrestadas en parte por el aumento de las necesidades de recursos para la adquisición imprevista de radios HF de cobertura amplia, a consecuencia de la donación de las torres de comunicaciones con repetidores de VHF al Gobierno de Timor-Leste.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в связи с услугами и средствами для обнаружения мин и разминирования вследствие передачи Центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, функций по координации деятельности по разминированию Ливанским вооруженным силам и сокращением расходов на обмундирование, флаги и отличительные знаки вследствие применения показателя задержки с развертыванием в размере 16 процентов в отношении персонала воинских контингентов.
La diferencia obedece principalmente a la disminución de las necesidades para servicios y suministros relacionados con la detección y remoción de minas, como consecuencia del traspaso de la coordinación de las actividades en ese ámbito del Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades Relativas a las Minas a las Fuerzas Armadas Libanesas, y a la reducción de las necesidades para uniformes, banderas y calcomanías, a raíz de la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 16% para contingentes militares.

Экономия средств обусловлена главным образом сокращением потребностей в услугах консультантов по вопросам профессиональной подготовки в связи с использованием штатных специалистов для проведения учебной подготовки по вопросам управления перевозками.
Las economías realizadas obedecieron principalmente a la reducción de las necesidades correspondientes a la contratación de consultores dedicados a la capacitación, ya que se usaron recursos internos para impartir capacitación en el ámbito del control de tráfico.

Экономия средств обусловлена главным образом сокращением потребностей в дизельном топливе из-за задержек с прибытием принадлежащих контингентам автотранспортных средств для дополнительного военного персонала численностью 1025 человек и сотрудников сформированных полицейских подразделений численностью 375 человек.
Las economías realizadas obedecieron principalmente a la reducción de las necesidades correspondientes a combustible diesel a causa de la demora en el despliegue de vehículos de propiedad de los contingentes para 1.025 efectivos adicionales del personal militar y 375 agentes de las unidades de policía constituidas.

Разница по этому разделу обусловлена главным образом сокращением потребностей в ресурсах на аренду и эксплуатацию двух самолетов и трех вертолетов в результате сокращения числа летных часов в период с 1 июля 2008 года по 31 января 2009 года по сравнению с ассигнованиями, предусмотренными в первоначальном бюджете на 2008/ 09 год на весь 12- месячный период.
La diferencia en esta partida obedece fundamentalmente a la disminución de las necesidades derivadas de el alquiler y la utilización de 2 aviones y 3 helicópteros, como consecuencia de la reducción de las horas de vuelo en el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 31 de enero de 2009, a diferencia de los créditos previstos para el período completo de 12 meses en el presupuesto inicial para 2008/2009.

Разница по данному разделу в размере 438 500 долл. США обусловлена главным образом сокращением потребностей по статье запасных частей вследствие разборки на запчасти списанной аппаратуры связи по истечении полезного срока ее службы и меньшими фактическими расходами по статье коммерческой связи в связи с сокращением численности международного персонала Миссии, которые частично компенсировались непредвиденными потребностями в ресурсах на приобретение заменных портативных раций, аппаратуры ОВЧ- связи и мобильных телефонов.
La diferencia de 438.500 dólares en esta partida se debe principalmente a la menor necesidad de piezas de repuestos a raíz de la disponibilidad de equipo de comunicaciones pasado a pérdidas y ganancias a el final de su vida útil y a los menores gastos resultantes de las comunicaciones comerciales como consecuencia de el retiro gradual de el personal de contratación internacional de la Misión, que se compensó en parte con las necesidades no previstas de adquisición de radios portátiles, equipo VHF y teléfonos móviles de reposición.

Сокращение обусловлено главным образом сокращением потребностей на мебель и оборудование.
La disminución se debe principalmente a la disminución de las necesidades de recursos para mobiliario y equipo.

Общее сокращение обусловлено главным образом сокращением потребностей, связанных с развертыванием судов Оперативного морского соединения, и более низкой прогнозируемой стоимостью дизельного топлива.
La reducción general se debe principalmente a la disminución de las necesidades relativas al despliegue de buques del Equipo de Tareas Marítimo y al menor costo previsto del combustible diésel.

Это обусловлено главным образом сокращением потребностей по статьям, касающимся временного персонала общего назначения, связи и информационных технологий.
Esa disminución obedece principalmente a las menores necesidades de recursos para personal temporario general y tecnología de la información y las comunicaciones.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом сокращением потребностей в связи с самообеспечением благодаря уменьшению средней численности персонала воинских контингентов.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la disminución de las necesidades en concepto de autonomía logística como consecuencia de la reducción del número medio de efectivos de los contingentes militares.

Чистое сокращение расходов в размере 816 000 долл. США обусловлено главным образом сокращением потребностей по следующим группам:.
La disminución neta de los gastos, de 816.000 dólares, se debe principalmente a la reducción de las necesidades en las siguientes partidas:.

Образование неизрасходованного остатка средств было обусловлено главным образом сокращением потребностей в поездках сотрудников Отдела расследований вследствие трудностей с наймом следователей, что привело к сокращению поездок, касающихся конкретных дел.
El saldo no comprometido fue resultado principalmente de las menores necesidades de viajar del personal de la División de Investigaciones como consecuencia de las dificultades para contratar investigadores, lo que se tradujo en menos viajes relacionados con causas.

Чистое уменьшение потребностей обусловлено главным образом сокращением потребностей в ресурсах на связь в результате передачи соответствующих ресурсов в централизованное распоряжение в рамках компонента<< Вспомогательное обслуживание по программе>gt; в целях повышения эффективности.
La disminución neta se debe principalmente a menores necesidades para comunicaciones debido a la redistribución de esos recursos al componente de apoyo a los programas, que se administrará centralmente a fin de aumentar la eficiencia.