Que es ОБЪЯСНЯЕТСЯ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ СОКРАЩЕНИЕМ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• obedece principalmente a la reducción de las necesidades
• obedece principalmente a la disminución de las necesidades
• se debió principalmente a la reducción de las necesidades
• principalmente resultado de una disminución de las necesidades
• obedeció principalmente a la reducción de las necesidades
• obedeció principalmente a la disminución de las necesidades
• se debió principalmente a las menores necesidades

Ejemplos de uso de Объясняется главным образом сокращением потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Уменьшение объема ассигнований объясняется главным образом сокращением потребностей по следующим статьям:.
La disminución se debe principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de:..

Объясняется главным образом сокращением потребностей в приобретении сборных домов, оборудования и предметов снабжения.
Debido principalmente a las menores necesidades de adquisición de edificios prefabricados, equipos y suministros.

Разница в объеме ресурсов по данной категории объясняется главным образом сокращением потребностей в связи с возмещением Миссии затрат на оказание поддержки ОООНКИ.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción de las necesidades, debido a que la Misión recuperó los gastos relacionados con el apoyo prestado a la ONUCI.

Разница объясняется главным образом сокращением потребностей в аппаратуре связи в связи с завершением программы модернизации.
La diferencia se debe principalmente a una disminución de las necesidades para equipo de comunicaciones, debido a la finalización del programa de modernización.

Сокращение потребностей на 2015 год по сравнению с ассигнованиями в 2014 году объясняется главным образом сокращением потребностей в расходах на официальные поездки и связь на основании данных о расходах за 2014 год.
La reducción de las necesidades en 2015, en comparación con la consignación para 2014, obedece principalmente a unas menores necesidades en concepto de viajes oficiales y comunicaciones, lo que refleja el ajuste sobre la base de los gastos de 2014.

Разница объясняется главным образом сокращением потребностей на оплату медицинских услуг по причине сокращения фактического числа сотрудников Миссии, нуждавшихся в лечении и госпитализации.
La diferencia obedece principalmente a la reducción de las necesidades con respecto a los gastos médicos en función del menor número real de miembros del personal de la Misión que necesitaron tratamiento médico y hospitalización.

Разница в размере 5 635 000 долл. США по этому разделу объясняется главным образом сокращением потребностей, связанных с арендой и эксплуатацией 22 вертолетов( включая 14 военных вертолетов), и потребностей в авиационном топливе.
La diferencia de 5.635.000 dólares en esta partida obedece principalmente a la disminución de las necesidades en concepto de alquiler y funcionamiento de 22 helicópteros(14 de ellos helicópteros militares) y de combustible de aviación.

Объясняется главным образом сокращением потребностей в приобретении оборудования, услуг по разминированию и в перевозках, которое частично компенсируется увеличением потребностей по статьям банковских сборов, обмундирования и пайков.
Debido principalmente a las menores necesidades de adquisición de equipo, servicios de remoción de minas y flete, reducción que se ha visto contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades por concepto de cargos bancarios, uniformes y raciones.

Экономия по статье эксплуатационных расходов в объеме 2, 92 млн. евро объясняется главным образом сокращением потребностей на подготовку документации на, 36 млн. евро и на типографские и переплетные работы на, 23 млн. евро.
Las economías, por valor de 2,92 millones de euros, en gastos de funcionamiento fueron principalmente resultado de una disminución de las necesidades de producción de documentos, por un monto de 0,36 millones de euros y de imprenta y encuadernación por una suma de 0,23 millones de euros.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом сокращением потребностей в выплате надбавки за работу в опасных условиях по причине выплаты этой надбавки за период в четыре месяца по сравнению с заложенным в бюджет периодом в 11 месяцев.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de prestaciones por lugar de destino peligroso, debido a que su pago se realizó por un período de 4 meses, frente al período presupuestado de 11 meses.

Как указывалось в пунктах 183 и 184 доклада о предлагаемом бюджете, эта разница объясняется главным образом сокращением потребностей на закупку оборудования связи в связи с завершением соответствующих закупочных мероприятий в текущий период.
Como se indica en los párrafos 183 y 184 del informe sobre el proyecto de presupuesto, la diferencia se debe principalmente a la reducción de las necesidades para la adquisición de equipo de comunicaciones debido a la finalización del correspondiente proceso de adquisición en el ejercicio en curso.

Образование неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом сокращением потребностей по статье<< Полиция Организации Объединенных Наций>gt;( 23 675 400 долл. США), обусловленным тем, что фактическая средняя численность полицейского персонала составляла 597 человек против 1409 человек, предусмотренных в бюджете.
Los gastos inferiores a los previstos se debieron principalmente a las menores necesidades para la policía de las Naciones Unidas(23.675.400 dólares), dado que el promedio real de efectivos policiales fue de 597 en vez de 1.409 como se había estimado en el presupuesto.

Уменьшение объема потребностей на 2014 год по сравнению с 2013 годом объясняется главным образом сокращением потребностей в расходах на поездки в районе действия Миссии в результате увеличения численности развернутого в Ираке персонала.
La disminución de recursos en 2014, frente a 2013, se debe principalmente a una reducción de los créditos para los viajes dentro de la zona de la Misión como consecuencia de un aumento de la plantilla instalada en el Iraq.

Разница в размере 10 325 700 долл. США объясняется главным образом сокращением потребностей в сборных домах, конторской мебели и генераторах, закупка которых будет завершена в 2005/ 06 году, а также сокращением потребностей в услугах по переоборудованию и ремонту помещений ввиду завершения крупных проектов по переоборудованию и ремонту в предыдущие периоды.
La diferencia de 10.325.700 dólares obedece principalmente a la reducción de las necesidades relacionadas con instalaciones prefabricadas, mobiliario de oficina y grupos electrógenos, cuya adquisición se completaría en el período 2005/2006, así como las necesidades de servicios de modificación y renovación debido a la conclusión de proyectos de modificación y renovación importantes en períodos anteriores.

Неизрасходованный остаток средств по данному разделу в размере 6500 долл. США объясняется главным образом сокращением потребностей в запасных частях в результате разборки на запчасти автотранспортных средств, непригодных для передачи другим миссиям или в дар, по истечении полезного срока их службы.
La diferencia de 6.500 dólares en esta partida obedece principalmente a la reducción de las necesidades de piezas de repuesto debido al aprovechamiento de las piezas de los vehículos que habían llegado al final de su vida útil y no estaban en condiciones de ser donados o transferidos a otras misiones.

Разница объясняется главным образом сокращением потребностей на оплату обучения консультантов в связи с отменой ряда учебных мероприятий по причине отсутствия инструкторов, внесением изменений с целью отдать приоритет основным и обязательным внешним учебным мероприятиям и использованием услуг штатных инструкторов, а не внешних консультантов.
La diferencia obedece principalmente a la disminución de las necesidades de consultores de capacitación puesto que se cancelaron algunas actividades debido a la falta de disponibilidad de los proveedores de capacitación, a los cambios realizados para dar prioridad a las actividades de capacitación externas básicas y obligatorias, y a la utilización de formadores internos en lugar de consultores externos.

Неизрасходованный остаток в размере 82 900 долл. США объясняется главным образом сокращением потребностей в поездках персонала из штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в миссию благодаря совмещению поездок в несколько миссий в том же регионе.
El saldo no utilizado de 82.900 dólares se debe principalmente a una reducción de las necesidades de viajes de funcionarios de la Sede de las Naciones Unidas a la misión, lograda mediante la combinación de los viajes a diversas misiones en la misma región.

Разница объясняется главным образом сокращением потребностей в ресурсах на оплату предметов обмундирования, флагов и отличительных знаков по причине использования имеющихся запасов; пайков в связи с использованием имеющихся неприкосновенных запасов комбинированных пайковых комплектов; и прочих услуг, связанных с передачей лагерных объектов правительству в их существующем состоянии наряду с проведением ремонтных работ силами воинских контингентов.
La diferencia obedece principalmente a la disminución de las necesidades con respecto a los accesorios de uniformes, banderas y calcomanías debido a la utilización de los suministros existentes; a las raciones gracias a la utilización de las existencias de paquetes de raciones mixtas para emergencias; y a otros servicios como consecuencia de la entrega de campamentos al Gobierno en calidad de bienes útiles y de las reparaciones realizadas por los contingentes militares.

Неизрасходованный остаток в размере 1 570 200 долл. США по данному разделу объясняется главным образом сокращением потребностей по статье расходов на топливо в результате включения расходов на топливо для одного из судов в расходы на аренду/ фрахт этого судна и отражения расходов на топливо на сумму 285 300 долл. США по статье расходов на автотранспорт.
El saldo sin utilizar de esta partida, 1.570.200 dólares, se debió principalmente a las menores necesidades de combustible de resultas de la inclusión de el costo de el combustible de un buque en el costo de alquiler y fletamento de dicho buque, y de la inclusión de gastos de combustible por un total de 285.300 dólares en la partida de operaciones de transporte.

Неизрасходованный остаток объясняется главным образом сокращением потребностей в аренде, эксплуатации и горюче-смазочных материалах ввиду задержки с продлением контракта на речные перевозки, в результате чего в период с июля по ноябрь 2009 года использовались лишь один буксир- толкач/ баржа и два скоростных катера по сравнению с предусмотренной в бюджете эксплуатацией трех скоростных катеров.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la disminución de las necesidades en concepto de costos de alquiler y funcionamiento y gasolina, aceite y lubricantes debido a las demoras sufridas en la renovación del contrato para actividades fluviales, por lo cual solo se desplegaron un remolcador/gabarra y dos lanchas rápidas en el período de julio a noviembre de 2009 en lugar de las tres lanchas rápidas presupuestadas.

Неизрасходованный остаток средств по данной статье объясняется главным образом сокращением потребностей, связанных с выплатой надбавки за работу в опасных условиях во время отсутствия в районе операций и сокращением продолжительности короткого отпуска для восстановления сил с 12 до 8 недель.
El saldo no utilizado se debió principalmente a la reducción de las necesidades por lugares de destino peligrosos durante las ausencias en la zona de operaciones y la reducción de las licencias para recuperación profesional, de 12 a 8 semanas.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом сокращением потребностей в поездках в связи с учебной подготовкой изза отмены нескольких предусмотренных в бюджете учебных курсов и тем, что Миссия проводила альтернативные курсы, в большей мере отвечающие ее оперативным потребностям..
El saldo no utilizado se debió principalmente a las menores necesidades de viajes relacionados con la capacitación, dado que se cancelaron varios cursos presupuestados y que la Misión ofreció cursos alternativos más adecuados a sus necesidades operacionales.

Экономия по статье эксплуатационных расходов в объеме 1, 91 млн. евро объясняется главным образом сокращением потребностей на подготовку документации на, 67 млн. евро, экономией по статье" Принадлежности и материалы" в размере, 21 млн. евро и сокращением общих расходов ЮНИДО на общие и совместные СЭЗ на, 65 млн. евро.
Las economías, por valor de 1,91 millones de euros, en gastos de funcionamiento fueron principalmente resultado de una disminución de las necesidades de producción de documentos, por un monto de 0,67 millones de euros, ahorros en suministros y material por una cuantía de 0,21 millones de euros y una reducción de los gastos totales de la ONUDI en Servicios Comunes y Servicios de Administración de Edificios, por un monto de 0,65 millones de euros.

Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом сокращением потребностей по статьям a медицинского обслуживания, что обусловлено сокращением численности военнослужащих, проходящих лечение в местных медицинских учреждениях, и снижением размера договорной платы за медицинское обслуживание в местных медицинских учреждениях, и b предметов снабжения в результате использования имеющихся запасов и консолидации двух медицинских центров уровня 1 в лагере Зиуани.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la disminución de las necesidades en concepto de: a servicios médicos, debido al menor número de efectivos que necesitaron recibir tratamiento médico en centros médicos locales, y a la reducción de los costos negociados de los servicios médicos prestados en los centros locales; y b suministros, debido a la disponibilidad de existencias de suministros y a la consolidación de dos clínicas de nivel I en el campamento Ziuani.

Сокращение потребностей по этому разделу объясняется главным образом сокращением потребностей в покрытии общих расходов по персоналу( 1 227 200 долл. США) в связи с репатриацией и назначением судей после принятия решения о продлении срока службы судей после 2007 года.
La disminución de las necesidades correspondiente a esta partida obedece principalmente a la reducción de las necesidades efectivas en concepto de gastos comunes de personal(1.227.200 dólares) para repatriación y gastos de instalación tras la decisión de prorrogar el nombramiento de los magistrados más allá de 2007.

Разница в объеме ресурсов по данной категории объясняется главным образом сокращением потребностей в ресурсах для оплаты аренды и эксплуатации авиационного парка Миссии и услуг по воздушной перевозке в связи с реконфигурацией авиационного парка-- заменой самолета с большей грузоподъемностью на самолет с меньшей грузоподъемностью, что обусловило ограничения в ротации воинского контингента наряду с прекращением договора о коммерческом использовании вертолета.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción de las necesidades de alquiler y operación de la flota de aviones de la Misión y de los servicios de transporte aéreo, debido a la reconfiguración de la composición de la flota a el sustituir el avión de carga de gran capacidad por un avión de menor capacidad, que se utilizó menos para la rotación de tropas, y a el vencimiento de el contrato de un helicóptero comercial.

Возникновение неизрасходованного остатка по данной статье объясняется главным образом сокращением потребностей, связанных с выплатой окладов международным сотрудникам и покрытием смежных расходов, в результате того, что средний показатель доли вакантных должностей составлял 20 процентов, в то время как предполагалось, что будут замещены все пять должностей международных сотрудников.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la disminución de las necesidades para sueldos y gastos conexos del personal de contratación internacional, ya que se registró una tasa media de vacantes del 20%, pese a que las previsiones indicaban que se cubrirían las 5 plazas de personal internacional.

Разница в объеме ресурсов по данной категории объясняется главным образом сокращением потребностей в ресурсах для оплаты коммерческих услуг связи ввиду задержки с началом осуществления контракта на предоставление Интернет- услуг наряду с меньшими фактическими затратами после заключения контракта и сокращением потребностей в рамках самообеспечения, поскольку развернутое оборудование высокочастотной связи не использовалось контингентами как основное средство связи и соответствующие расходы не подлежали возмещению.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción de las necesidades relacionadas con las comunicaciones comerciales, debido a la demora en la aplicación del contrato de servicios de Internet y al menor costo real una vez que finalizó el contrato, y a las menores necesidades de autonomía logística, ya que los contingentes no utilizaron como principal medio de comunicación el equipo de comunicaciones de alta frecuencia distribuido que, en consecuencia, no es reembolsable.

Неиспользованный остаток средств по данной статье объясняется главным образом сокращением потребностей в ресурсах на цели возмещения расходов правительствам стран, предоставляющих войска, по линии самообеспечения в результате отказа от использования, несвоевременного развертывания или досрочной репатриацией подразделений в составе воинских контингентов.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de reembolso a los gobiernos que aportan contingentes, para la autonomía logística, como consecuencia de la cancelación, el retraso en el despliegue o la pronta repatriación de las unidades de los contingentes militares.

Разница в объеме ресурсов по данной категории объясняется главным образом сокращением потребностей в ресурсах в связи с меньшим числом поездок, меньшими фактическими затратами на поездки, связанные и не связанные с обучением, в результате изменения места проведения учебных мероприятий, а также отменой и переносом сроков некоторых учебных мероприятий в связи с занятостью назначенных инструкторов.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la disminución de las necesidades, debido a que se realizaron menos viajes, al menor costo real, debido a que se cambiaron los destinos de los viajes relacionados con la capacitación y con otras cuestiones, y a la cancelación y el aplazamiento de algunas actividades de formación por la indisponibilidad de los alumnos designados.