Que es ЭТО УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЯСНЯЕТСЯ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ en Español

• el aumento se debe principalmente
• ese aumento obedece principalmente

Ejemplos de uso de Это увеличение объясняется главным образом en Ruso y sus traducciones al Español

Это увеличение объясняется главным образом намного увеличившейся заполненности камер в последние несколько лет.
Ese aumento se debe principalmente a una tasa de ocupación mucho mayor en los últimos años.

Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 11B. 3, это увеличение объясняется главным образом предложением относительно учреждения двух должностей класса С- 4.
La Comisión Consultiva observa, en el párrafo 11B3, que el aumento se debe fundamentalmente a la propuesta de establecer dos puestos de categoría P- 4.

Это увеличение объясняется главным образом ввиду чистого сокращения авансовых выплат правительствам.
El aumento se debió principalmente a la reducción neta de los anticipos a los gobiernos.

Бюджетные ассигнования на 2005/ 06 год составили 10, 9 млн. долл. США, и это увеличение объясняется главным образом созданием должностей ревизоров- резидентов МООНСГ, ОНЮБ и ОООНКИ.
El presupuesto asignado para el período 2005/2006 ascendió a 10,9 millones de dólares y el aumento obedeció principalmente al establecimiento de una función de auditor residente en la MINUSTAH, la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) y la ONUCI.

Это увеличение объясняется главным образом привлечением компаний на этапе разработки проекта.
El incremento obedeció fundamentalmente a la contratación de empresas para la fase de elaboración del proyecto.

Несмотря на неуклонное сокращение объема ресурсов общего назначения, ЮНОДК удалось вдвое увеличить объем освоения ресурсов на местах в течение двух последних лет, хотя это увеличение объясняется главным образом увеличением размера программ в некоторых странах.
Pese a la disminución constante de sus recursos para fines generales, la UNODC ha conseguido duplicar su actividad sobre el terreno en los últimos dos años, si bien es cierto que ese aumento se debe principalmente a las mayores dimensiones del programa en unos cuantos países.

Это увеличение объясняется главным образом увеличением расходов на письменный перевод по сравнению с 2006- 2007 годами.
El incremento se debe principalmente a una mayor cuantía de los costos de traducción, en comparación con 2006-2007.

В общей сложности произошло 371 нарушение соглашения о прекращении огня, что на 74 процента превышает число таких нарушений в 2011/ 12 году, составившее 213; это увеличение объясняется главным образом использованием противостоящими силами объезда без разрешения и проведением несанкционированных инспекций в определенных местах.
Se produjeron un total de 371 violaciones del alto el fuego, lo que representa un aumento del 74% frente a las 213 que se produjeron en 2011/12; el aumento se debe principalmente a desvíos no autorizados de las fuerzas antagonistas e inspecciones no autorizadas en emplazamientos específicos.

Это увеличение объясняется главным образом растущим числом перемещенных внутри страны лиц, которых сейчас насчитывается 1, 6 миллиона человек.
El aumento se debe principalmente al número creciente de desplazados internos, que actualmente asciende a 1,6 millones.

Генеральный секретарь указывает, что это увеличение объясняется главным образом отсроченными последствиями учреждения с 1 января 2010 года должности уровня заместителя Генерального секретаря для Генерального директора Отделения( там же, пункт I. 58).
El Secretario General indica que ese aumento obedece fundamentalmente al efecto retardado de la creación, con efecto a partir del 1 de enero de 2010, de un puesto de Director General de la Oficina, de categoría de Secretario General Adjunto(ibid., párr. 1.58).

Это увеличение объясняется главным образом снижением показателя смертности в раннем возрасте, в частности, в первый год жизни.
Este incremento se debe principalmente, a la reducción de la mortalidad a edades tempranas y, en particular, durante el primer año de vida.

Генеральный секретарь указывает, что это увеличение объясняется главным образом: a распределением косвенных расходов на поддержку осуществления на местах проекта<< Умоджа>> и внедрения других информационных систем( подробная информация будет представлена в докладе Комитета о сквозных вопросах, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 68/ 782)); и b заменой аппаратуры связи, которая повреждена, устарела или срок полезной службы которой уже истек( А/ 68/ 700, пункт 40).
El Secretario General indica que ese aumento obedece principalmente a: a la asignación de los gastos indirectos para el apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno(se proporcionará una explicación detallada en el informe de la Comisión sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/68/782)); y b la sustitución de equipo de comunicaciones dañado, obsoleto o que ha superado su vida útil económica(A/68/700, párr. 40).

Это увеличение объясняется главным образом ростом числа изъятий в Соединенных Штатах, Китае, Саудовской Аравии и Южной Африке.
Este aumento obedeció principalmente al incremento de las incautaciones en los Estados Unidos, China, Arabia Saudita y Sudáfrica, en ese orden.

Это увеличение объясняется главным образом падением стоимости доллара по отношению к другим иностранным валютам, а также последствиями инфляции.
Ese aumento se atribuye principalmente a la disminución del valor del dólar frente a otras monedas extranjeras, sumada al efecto de la inflación.

Это увеличение объясняется главным образом предлагаемым учреждением четырех новых должностей категории специалистов и реклассификацией одной должности( см. пункт 5 ниже).
Ese aumento se debe principalmente a la propuesta de crear cuatro nuevos puestos del cuadro orgánico y de reclasificar otro puesto(véase párr. 5 infra).

Это увеличение объясняется главным образом ростом объема непогашенных обязательств, относящихся к текущему периоду( с 48, 4 млн. долл. США до 420, 7 млн. долл. США).
Este incremento obedece sobre todo al aumento de las obligaciones por liquidar correspondientes al período en curso(de 48,4 millones de dólares a 420,7 millones de dólares).

Это увеличение объясняется главным образом снижением с 6 процентов до 4, 5 процента ставки дисконтирования, которая была одним из основных допущений, использовавшихся при актуарной оценке этих обязательств.
Este aumento se debe principalmente a una disminución en la tasa de descuento del 6% al 4,5%, la cual era una de las principales premisas utilizadas en la evaluación actuarial de esas obligaciones.

Это увеличение объясняется главным образом дополнительными потребностями по статьям окладов международного персонала и ремонтно- эксплуатационных принадлежностей для служебных и жилых помещений.
El aumento se debe primordialmente a las necesidades adicionales relacionadas con los sueldos del personal de contratación internacional y con los suministros de conservación de los locales de oficinas y alojamiento.

Это увеличение объясняется главным образом увеличением количества летных часов, предусмотренных в договорах аренды летательных аппаратов и плановой заменой скоростного самолета средней дальности и самолета ИЛ76 самолетами DHC7 и B737.
El aumento obedece principalmente a que se han contratado más horas de vuelo y está previsto sustituir el avión de alta velocidad de alcance medio y el IL-76 por un DHC7 y un B737.

Это увеличение объясняется главным образом суммой чистого превышения поступлений над расходами за вычетом суммы увеличения объема взносов к получению и суммы уменьшения кредиторской задолженности.
El aumento se debió principalmente al exceso neto de ingresos respecto de los gastos, que quedó compensado por la mayor cuantía de las cuotas por recaudar y la menor cuantía de las cuentas por pagar.

Это увеличение объясняется главным образом тем, что секретариат накопил более богатый опыт в вопросах организации конференций и что в его распоряжении имеются фактические данные по еще двум годам, на которых он может строить свои оценки.
Este aumento se debe principalmente a la experiencia acumulada por la secretaría en la organización de conferencias y al hecho de que cuenta con dos años adicionales de antecedentes concretos en los que basar sus estimaciones.

Это увеличение объясняется главным образом глобальной деятельностью по профессиональной подготовке и укреплению потенциала персонала, которой в ближайший двухгодичный период Управление будет уделять приоритетное внимание.
El aumento obedece principalmente a las actividades de capacitación y perfeccionamiento de personal a nivel de toda la Organización a las que la Oficina dará prioridad durante el bienio.

Это увеличение объясняется главным образом сохранением военного и гражданского персонала в районе действия миссии до 30 ноября 1999 года и 29 февраля 2000 года, соответственно, и связанными с этим дополнительными оперативными потребностями.
Cabe atribuir el aumento principalmente a la permanencia en la zona de la Misión de personal militar hasta el 30 de noviembre de 1999 y de personal civil hasta el 29 de febrero de 2000, así como a las necesidades operacionales correspondientes.

Это увеличение объясняется главным образом ростом объемов опия, изымаемого в Исламской Республике Иран, которая продолжает заметно лидировать по объемам изъятий опия в мире( см. рис. VI). Большая часть остального опия была изъята в Афганистане и Пакистане.
Ese aumento se debió principalmente a las cantidades de opio incautadas en la República Islámica del Irán, país que siguió comunicando, con mucho el mayor volumen de incautación de opio a nivel mundial(véase el gráfico VI). La mayoría de las incautaciones de opio restantes se practicaron en el Afganistán y el Pakistán.

Это увеличение объясняется главным образом включением примерно 61 000 человек в Грузии( Южная Осетия и Абхазия), большинство из которых получает помощь УВКБ, и пересмотром оценки колумбийцев в районе бразильско- колумбийской границы.
El incremento se debió fundamentalmente a la inclusión de alrededor de 61.000 personas en Georgia(Osetia meridional y Abjasia), la mayoría de las cuales son atendidas por el ACNUR, y a una estimación revisada de los colombianos que están en la región fronteriza entre el Brasil y Colombia.

Это увеличение объясняется главным образом тем, что впервые предусматривается выделение средств на удовлетворение потребностей Группы экспертов по Исламской Республике Иран( 3 217 700 долл. США), в том числе на покрытие расходов по гражданскому персоналу в размере 405 300 долл. США и оперативных расходов в размере 2 812 400 долл. США.
El aumento se debe principalmente a que se incluyen por primera vez las necesidades del Grupo de Expertos sobre la República Islámica del Irán(3.217.700 dólares), incluidos los gastos de personal civil, de 405.300 dólares, y los gastos operacionales, que ascienden a 2.812.400 dólares.

Это увеличение объясняется главным образом ростом расходов на гражданский персонал и увеличением оперативных потребностей ввиду общего расширения операций по поддержанию мира, а также расходами на внедрение новой системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>>).
El aumento obedeció principalmente al aumento de los gastos del personal civil y de las necesidades operacionales debido al incremento global de las operaciones de mantenimiento de la paz y la financiación de la ejecución del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales(Umoja).

Это увеличение объясняется главным образом переносом потребностей в размере 11 466 100 долл. США с периода, закончившегося 31 декабря 1995 года, в сочетании с уменьшенными потребностями в результате изменений в графике первоначального размещения военных наблюдателей, гражданского персонала и воздушных операций в течение текущего шестимесячного периода.
Ese aumento obedece principalmente al nuevo cálculo de las necesidades, que ascendían a 11.466.100 dólares para el período concluido al 31 de diciembre de 1995, así como a una disminución de las necesidades de resultas de las modificaciones del plan inicial de despliegue de los observadores militares, el personal civil y las operaciones aéreas durante el semestre en curso.

Это увеличение объясняется главным образом дополнительными потребностями по статье расходов на ремонтно- эксплуатационные услуги в соответствии с условиями новых контрактов на организацию общественного питания, уборку помещений и утилизацию отходов, что отчасти компенсируется сокращением потребностей в строительных работах и ремонтно- эксплуатационных принадлежностях.
Este incremento se atribuye principalmente a las necesidades adicionales de recursos para servicios de mantenimiento, habida cuenta de las condiciones estipuladas en los nuevos contratos de servicios de comedores, limpieza y gestión de residuos, y se verá compensado en parte por la reducción de los recursos necesarios para servicios de construcción y suministros de mantenimiento.

Это увеличение объясняется главным образом запланированным полным развертыванием утвержденного штата военных наблюдателей в количестве 135 человек по сравнению с ассигнованиями в период 2006/ 07 года, которые предусматривали 10процентный фактор задержки с развертыванием; увеличением численности полицейского персонала с 18 до 20 человек и его полным развертыванием по сравнению с 15процентным фактором задержки с развертыванием в 2006/ 07 году; и более высокими путевыми расходами в связи с ротацией персонала на основе опыта прошлых лет.
Este aumento se debe principalmente a: el despliegue previsto de la totalidad de la fuerza autorizada de 135 observadores militares, mientras que la consignación para el período 2006/2007 incluía un factor de demora en el despliegue de el 10%; el aumento de los efectivos de policía de 18 a 20 y su despliegue completo, mientras que en el período 2006/2007 el factor de demora en el despliegue era de el 15%; y el incremento de los gastos de viaje de rotación sobre la base de la experiencia pasada.