Que es ОБУСЛОВЛЕН en Español

• se debe
• obedece
• se atribuye
• es atribuible
• resultado
• deriva
• está condicionado
• imputable
• resultante
• está condicionada
• se deriva
• dimana
• motivada
• ocasionada
• se origina

Ejemplos de uso de Обусловлен en Ruso y sus traducciones al Español

Этот рост обусловлен следующими факторами:.
Este aumento se atribuye a los siguientes factores de costo:.

Достигнутый нами прогресс обусловлен этой приверженностью.
Nuestros progresos son el fruto de ese compromiso.

Коэффициент освоения бюджетных средств 90 процентов обусловлен:.
La tasa de ejecución del presupuesto, 90%, obedeció a:.

Этот общий оптимизм обусловлен рядом факторов.
Ese optimismo general está arraigado en una serie de factores.

Этот выбор был обусловлен прежде всего соображениями гуманитарного свойства.
Lo que motivó esa elección fue ante todo una consideración humanitaria.

Протест жителей Гуама обусловлен многими факторами.
La protesta de la población de Guam ha sido motivada por muchos factores.

Этот застой обусловлен засухой, гражданскими беспорядками и другими факторами.
El estancamiento ha sido causado por la sequía, la guerra civil y otros factores.

Его красноватый цвет обусловлен ферментированным красным рисом.
Su color rojizo se debe al arroz rojo fermentado.

Кроме того, отъезд автора не был обусловлен особой ситуацией.
Además, la salida de su país no estuvo motivada por ninguna situación específica.

Более высокий показатель обусловлен изменением оперативной обстановки.
El mayor producto se debió a los cambios en el entorno operacional.

Демографический состав населения Барбадоса обусловлен особенностями истории острова.
La composición demográfica de Barbados se debe a las circunstancias de su historia.

Этот рост был в основном обусловлен значительным увеличением объема расходов в 1994 году.
La mayor parte de este crecimiento fue resultado de un gran aumento en 1994.

Более низкий уровень потребностей на экологическую очистку обусловлен двумя обстоятельствами.
Las menores necesidades por descontaminación ambiental se deben a dos factores.

Более высокий показатель обусловлен увеличением числа полученных дел.
El mayor número se debió al aumento del número de casos recibidos.

Предел развития обусловлен регенерационной способностью жизненных циклов Земли.
El límite del desarrollo está dado por la capacidad regenerativa de los ciclos vitales de la Tierra.

Более низкий показатель обусловлен нехваткой кадров Миссии.
El producto fue menor a lo previsto debido a la escasez de personal en la Misión.

Кредитный риск обусловлен возможностью невыполнения контрагентом своих обязательств.
El riesgo crediticio surge de la posibilidad de que una de las partes incumpla sus obligaciones.

Доступ детей к образованию обусловлен также их местом жительства.
El acceso de los niños a la educación también estaba relacionado con su lugar de residencia.

Кризис обусловлен также отсутствием эффективной и комплексной политики в этой области.
La crisis se enmarca igualmente en la ausencia de políticas efectivas e integrales en esta materia.

Расчетный перерасход в 2012- 2013 годах обусловлен прежде всего следующими факторами:.
Los excesos de gastos previstos para 2012-2013 obedecen principalmente a:.

Успех Конвенции обусловлен сочетанием национальной ответственности и международного сотрудничества.
El éxito de la Convención se basa en la combinación de la implicación nacional y la cooperación internacional.

Экономический рост в 1999 году был обусловлен главным образом ростом экспорта.
El crecimiento económico de 1999 fue impulsado esencialmente por las exportaciones.

Перерасход обусловлен пересмотром ставок суточных для участников миссии, несмотря на развертывание в среднем 529 военных наблюдателей против 810 утвержденных.
El gasto excesivo se debe a que se han revisado las tasas de las dietas por misión, a pesar de que sólo se hayan desplegado una media de 529 observadores militares de los 810 autorizados.

Более низкий показатель инспекций обусловлен сокращением численности военного компонента.
El menor número de inspecciones se debió a la reducción del componente militar.

Более низкий показатель проверенных единиц имущества обусловлен сокращением численности военного компонента.
El menor número de equipo inspeccionado se debe a la reducción del componente militar.

Прогнозируемый рост объема ресурсов обусловлен применением новых стандартизированных показателей доли вакансий.
El crecimiento previsto de los recursos refleja la aplicación de las nuevas tasas estandarizadas de vacantes.

По мнению Специального докладчика, рост их популярности обусловлен экономическими проблемами, глобализацией и миграцией.
A juicio del Relator Especial, esa mayor popularidad es atribuible a problemas económicos, a la globalización y a la inmigración.

Неизрасходованный остаток в размере 880 900 долл. США обусловлен уменьшением фактической численности международного и местного персонала в течение рассматриваемого периода.
El saldo no utilizado de 880.900 dólares se atribuye al número menor de funcionarios de contratación internacional y local que prestó servicios durante el período del informe.

Ареал распространения этого языка обусловлен историческими и административными факторами.
El carácter territorial de esta lengua está vinculado a la historia y a las realidades administrativas.

Неизрасходованный остаток в размере 34 400 долл. США обусловлен уменьшением количества летных часов вертолетов в течение рассматриваемого периода.
El saldo no utilizado de 34.400 dólares se atribuye a un número menor de horas de vuelo de los helicópteros durante el período del informe.