Que es ИСПРАШИВАЕТСЯ ВЫДАЧА en Español

• se solicita la extradición

Ejemplos de uso de Испрашивается выдача en Ruso y sus traducciones al Español

Если преступление, в связи с которым испрашивается выдача, ограничивается уклонением от воинской повинности;
Cuando el delito por el que se solicita la extradición se limite al incumplimiento de obligaciones militares;

Если нет веских причин подозревать, что лицо, скрывающееся от правосудия, совершило деяние, составляющее правонарушение, в связи с которым испрашивается выдача.
Si no existe causa probable para sospechar que el fugitivo haya cometido un acto que constituya un crimen por el que se solicita la extradición.

Деяние, представляющее собой правонарушение, в связи с которым испрашивается выдача, не является правонарушением согласно законам, постановлениям или указам запрашиваемого государства;
Que el acto constitutivo del delito por el que se solicita la extradición no sea un delito tipificado en las leyes, reglamentos u ordenanzas del Estado solicitado;.

Если согласно законодательству запрашиваемой Стороны преступление, в связи с которым испрашивается выдача, совершено полностью или частично на территории этой Стороны;
Si, de conformidad con la ley de la Parte requerida, el delito por el que se solicita la extradición se ha cometido total o parcialmente dentro del territorio de esa Parte;

Если преступление, в связи с которым испрашивается выдача, подпадает под юрисдикцию запрашиваемого государства и это государство будет осуществлять судебное преследование в связи с этим преступлением;[…]gt;gt;.
Cuando el Estado requerido sea competente para juzgar el delito por el que se solicita la extradición y dicho Estado proceda a enjuiciar a los responsables de tal delito;[…]".

Веские основания для отказа в выдаче указаны в законе и включают в себя тот факт, что преступление, в связи с которым испрашивается выдача, является политическим преступлением.
Las razones valederas para impedir la extradición se especifican en la Ley, e incluyen el hecho de que el delito por el cual se solicita la extradición es un delito político.

Если законодательство Катара позволяет осуществлять судебное преследование лица, выдача которого испрашивается, в судебных органах в Катаре за преступление, в связи с которым испрашивается выдачаgt;gt;.
Cuando la legislación de Qatar permita que la persona cuya extradición se solicita sea juzgada ante las autoridades judiciales de Qatar por el delito que motiva su solicitud de extradición.".

Что преступления, в связи с которыми испрашивается выдача, связаны с налогообложением, таможенными пошлинами, валютным контролем или любой другой формой налогового регулирования, не применяемой в Намибии.
Que el delito para el que se solicita la extradición guarde relación con los impuestos, los aranceles aduaneros, el control de cambios o cualquier otra forma de regulación fiscal que no se aplique en Namibia.

Когда запрашиваемое государство отказывается выдавать гражданина этого государства, оно, по просьбе другого государства, передает это дело на рассмотрение компетентных властей на предмет возможного возбуждения разбирательства для целей судебного преследования лица за все преступления, в связи с которыми испрашивается выдача, или за какое-либо из них;
Cuando el Estado requerido deniegue la extradición de uno de sus nacionales deberá someter el caso, si el otro Estado así lo solicita, a sus autoridades competentes a fin de que pueda procederse a enjuiciar a la persona por todos o alguno de los delitos por los que se ha solicitado su extradición;

Если лицо, в отношении которого испрашивается выдача, не имело возможности или не будет иметь возможность осуществить свое право на справедливое уголовное разбирательство при соблюдении минимальных гарантий, предусмотренных в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Si la persona cuya extradición se solicita no ha tenido ni va a tener un proceso penal con las garantías mínimas que se establecen en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Статья 6 также предусматривает возможность отказа, когда преступление, в связи с которым испрашивается выдача, наказывается смертной казнью по законодательству запрашивающего государства или когда предполагаемый преступник может подвергнуться обращению, пагубно сказывающемуся на его физической неприкосновенности.
El artículo 6 también prevé que la extradición habrá de denegarse cuando el delito por el que se solicite lleve aparejada la pena de muerte con arreglo a la legislación del Estado requirente, o cuando el presunto delincuente pueda verse sometido a un trato que ponga en peligro su integridad física.

Если лицо, в отношении которого испрашивается выдача, было окончательно оправдано или осуждено в каком-либо третьем государстве за то же преступление, в связи с которым испрашивается выдача, и если, в случае его осуждения, назначенное наказание было полностью исполнено или уже не подлежит исполнению;
Si la persona cuya extradición se solicita ha sido absuelta o condenada definitivamente en un tercer Estado por el mismo delito por el que solicita la extradición y, si hubiere sido condenada, la pena impuesta ha sido cumplida en su totalidad o ya no puede exigirse su cumplimiento;

Суд должен прежде всего убедиться в том, что он располагает соответствующими необходимыми документами, что преступление, в связи с которым испрашивается выдача лица, считается основанием для выдачи и согласно законодательству Австралии и что лицо, выдача которого испрашивается, не представило веских оснований, препятствующих выдаче..
El magistrado deberá cerciorarse antes que nada de que le han sido presentados los documentos de apoyo necesarios, de que el delito por el cual se solicita la extradición de la persona sería también un delito extraditable en virtud de la legislación australiana y de que la persona cuya extradición se solicita no ha demostrado razones fundadas para impedir la extradición..

Если преступление, за которое испрашивается выдача, совершено за пределами территории любой из двух Договаривающихся Сторон, при том что законодательство запрашиваемой Стороны не предусматривает возможности возбуждения дел в связи с аналогичными преступлениями, совершенными за пределами ее территории;
Si el delito por el que se solicita la extradición se ha cometido fuera del territorio de cualquiera de las dos Partes Contratantes y la Parte requerida carece de jurisdicción, con arreglo a su legislación, para conocer delitos cometidos fuera de su territorio en circunstancias similares;

Если будет сочтено, что на основании законов, положений или указов запрашиваемого государства будет невозможно наказать лицо, скрывающееся от правосудия, или привести в исполнение решение о наказании; если деяние, составляющее правонарушение, в связи с которым испрашивается выдача, было совершено на территории запрашиваемого государства; или если, по этой причине, судебное разбирательство будет проведено в суде запрашиваемого государства;
Si se estimase que en virtud de las leyes, reglamentos u ordenanzas del Estado solicitado sería imposible imponer una pena al fugitivo o ejecutarla si el acto constitutivo del crimen por el que se solicita la extradición fue cometido en el territorio del Estado solicitado o si el juicio consiguiente fuera a celebrarse en un tribunal del Estado solicitado;.

Если преступление, в связи с которым испрашивается выдача, является политическим преступлением или связано с политическим преступлением, или лицо, выдача которого испрашивается, получило политическое убежище на момент представления просьбы о выдаче;.
Cuando el delito por el que se solicita la extradición sea un delito político o esté relacionado con un delito político, o cuando la persona cuya extradición se solicita disfrute de asilo político en el momento en que se presenta la solicitud de extradición;.

Первый режим-- это процедура доказательств prima facie, которая предусматривает, чтобы, помимо каких-либо доказательственных требований, суд в Вануату не должен выносить постановление о том, что лицо должно быть передано запрашивающей стране, если только находящиеся в его распоряжении доказательства не являются таковыми, что, если бы преступление, в связи с которым испрашивается выдача, было совершено в Вануату, их было бы достаточно для того, чтобы привлечь это лицо к судебной ответственности.
El primero es el de presunción salvo prueba en contrario, en virtud del cual se determina que, además de todos los requisitos de la prueba, un tribunal en Vanuatu no puede determinar que una persona sea entregada a un país que lo solicite a menos que tenga ante sí la prueba de que, si el delito por el cual se solicita la entrega se cometió en Vanuatu, habría pruebas suficientes para que la persona fuera sometida a juicio.

Если преступление, в связи с которым испрашивается выдача, карается смертной казнью согласно законодательству запрашивающей Стороны при том условии, что эта Сторона не представляет достаточных, по мнению запрашиваемой Стороны, гарантий того, что не будет выносить смертный приговор или приводить смертную казнь в исполнение;
Si el delito por el que se solicita la extradición está castigado con la pena de muerte en la legislación de la Parte requirente, a menos que esa Parte garantice suficientemente, a juicio de la Parte requerida, que no se impondrá la pena de muerte o que si se impone no será ejecutada;

Поэтому, если государство установит, что оно не обладает юрисдикцией для судебного преследования преступника за преступление, в связи с которым испрашивается выдача государством, с которым оно не имеет договорных отношений, разработанная Комиссией международного права статья, предусматривающая обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, может означать, что государство должно выдать преступника, даже если оно не обладает на это юридическими полномочиями в соответствии с внутренним правом.
Así pues, si un Estado carece de jurisdicción para juzgar un delito cometido por un delincuente cuya extradición ha sido solicitada por un Estado con el que no ha celebrado un tratado, un artículo de la Comisión de Derecho Internacional que estableciera la obligación de extraditar o juzgar podría exigir que el Estado extraditara al delincuente aun cuando careciese de competencia para ello con arreglo a su derecho interno.

Преступление, в связи с которым испрашивается выдача, было совершено на территории государства, испрашивающего выдачу, или было совершено за пределами территории Государства Катар и государства, испрашивающего выдачу, при условии, что деяние наказуемо по законодательству запрашивающего государства, если оно совершено за пределами его территории;
Que el delito por el que se solicita se haya cometido en el territorio del Estado requirente o fuera del territorio de Qatar y del Estado requirente, siempre que el acto, si se ha cometido fuera del territorio del Estado requirente, sea punible con arreglo a la legislación de éste;

Адвокаты этого лица утверждали, что, поскольку предполагаемые деяния имели место на территории нынешней Польши, в данном случае должна быть применена норма национального законодательства, согласно которой в случаях, когда испрашивается выдача иностранца в связи с преступлениями, совершенными за пределами территории запрашивающего государства, разрешение на выдачу дается лишь тогда, когда соответствующие аргентинские законы допускают преследование за правонарушения, совершенные за пределами страны.
Allí la defensa había argumentado que los hechos habían tenido lugar en territorio de la actual República de Polonia y debido a ello era de aplicación la legislación nacional que dispone que cuando se pidiese la extradición de un extranjero, por delitos cometidos fuera del territorio del Estado requirente, no se concederá ésta sino en los casos en los cuales por las leyes argentinas sea permitida la persecución de infracciones cometidas fuera del territorio.

Меморандум с указанием даты и места правонарушений, в связи с которыми испрашивается выдача, их описанием и указанием юридических и правовых оснований, вместе с заверенной копией соответствующих текстов, резюме собранных показаний и справкой следственного органа об имеющихся в отношении лица, выдача которого испрашивается, доказательствах.
Un memorando en que se indique la fecha y el lugar en que se cometieron los actos por cuya comisión se solicita la extradición, su descripción y las disposiciones jurídicas y reglamentarias aplicables a esos actos, junto con una copia certificada de los textos pertinentes, un resumen de los testimonios prestados y una declaración de la autoridad encargada de la investigación sobre las pruebas reunidas en contra de la persona cuya extradición se solicita..

Выдача может осуществляться только в том случае, когда преступление, в связи с которым испрашивается выдача, было совершено на территории запрашивающего государства одним из его граждан или иностранцем или если оно было совершено за пределами его территории одним из его граждан или иностранцем, если преступление является преступлением, в связи с которым тунисское законодательство предусматривает за него судебное преследование в Тунисе, несмотря на то, что преступление было совершено иностранцем за рубежом.
Sólo se otorgará la extradición cuando el delito que motiva la solicitud haya sido cometido en el territorio del Estado requirente por uno de sus ciudadanos o un extranjero, o haya sido cometido por alguna de esas personas fuera de dicho Estado, siempre que se trate de un delito que, de conformidad con la ley tunecina, pueda ser juzgado en Túnez incluso cuando haya sido cometido por un extranjero en otro país.

Если лицо, выдача которого испрашивается, является гражданином запрашиваемого государства.
Cuando la persona cuya extradición se solicita sea un nacional del Estado requerido.

Если выдача испрашивается в связи с несколькими преступлениями, то она допускается только в отношении тех преступлений, которые удовлетворяют требованиям, изложенным выше.
Si se solicita la extradición por más de un delito, sólo podrá concederse por aquellos que cumplan los requisitos antes mencionados;

В случае принятия этого ходатайства к рассмотрению прокурор незамедлительно издает постановление о предварительном задержании лица, выдача которого испрашивается.
Si esa petición es admitida, el Procurador ordenará inmediatamente la detención provisional de la persona cuya extradición es solicitada.

Когда выдача испрашивается в целях приведения приговора в исполнение, запрашиваемое государство также может привести в исполнение приговор, который был вынесен согласно требованиям его внутреннего законодательства.
En los casos en que se solicita la extradición con el propósito de hacer cumplir una condena, el Estado requerido también puede hacer cumplir la condena impuesta de conformidad con las disposiciones de su legislación nacional.

Получение оружия, на которое испрашивается лицензия, и выдача подателю заявления соответствующей расписки в получении;
Se recibirá el arma para la que se solicita la licencia y se entregará al solicitante un recibo por el arma;

После этого федеральный Генеральный прокурор должен убедиться в отсутствии веских оснований, препятствующих выдаче, и в том, что соответствующее лицо не будет подвергнуто пыткам и что ему не будет назначена смертная казнь за совершение преступления, в связи с которым испрашивается его выдача.
A continuación, el Procurador General Federal debe cerciorarse de que no existen motivos valederos para impedir la extradición, y de que la persona cuya extradición se solicita no será sometida a torturas ni se le impondrá la pena de muerte por el delito respecto del cual se solicita la extradición.

Одно из ограничений в отношении выдачи лица, совершившего уголовное преступление, касается случая, когда такой преступник не выдается, если преступление, за которое испрашивается его выдача, носит« политический характер».
Se regula una de las restricciones para la entrega de delincuentes, según la cual éstos no serán entregados si el delito por el que se solicita la entrega es“de carácter político”.