Que es ИСПРАШИВАЮТСЯ РЕСУРСЫ en Español

• se solicitan recursos
• se soliciten recursos
• los recursos propuestos

Ejemplos de uso de Испрашиваются ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Ввиду этого испрашиваются ресурсы для оплаты сверхурочных.
Por lo tanto, se solicitan los recursos pertinentes.

Испрашиваются ресурсы на аренду 15 частных домов и 50 гостиничных номеров под служебные помещения в Дили.
Se solicitan recursos para el alquiler de 15 residencias particulares y 50 habitaciones de hotel para locales de oficinas en Dili.

По статье<< Консультанты>gt; испрашиваются ресурсы в объеме 226 100 долл. США( увеличение на 206 100 долл. США).
Se proponen recursos que ascienden a 226.100 dólares(un incremento de 206.100 dólares) en relación con consultores.

Все виды деятельности, на которые в бюджете по программам испрашиваются ресурсы, предусматриваются в программах.
Se programarán todas las actividades para las cuales se soliciten recursos en el proyecto de presupuesto por programas.

По каждой подпрограмме испрашиваются ресурсы для покрытия прямых расходов на специальные группы экспертов.
En cada uno de los subprogramas se han solicitado recursos para sufragar los gastos directos de los grupos especiales de expertos.

Кроме того, ДУ планирует наладить более продуманную подготовку полевого персонала и на эти цели испрашиваются ресурсы.
Además, el Departamento de Gestión contempla impartir una capacitación más estructurada al personal sobre el terreno, para lo cual se están solicitando recursos.

В этой связи испрашиваются ресурсы для ремонта дорог, ведущих к пунктам базирования, и двух мостов на шоссе М- 27 в Гальском районе.
Por consiguiente, se solicitan recursos para reparar los caminos que llevan a las bases de destacamento y dos puentes en la carretera M- 27 en la región de Gali.

Консультативный комитет просил представить пояснение того, на какие цели испрашиваются ресурсы на 2012 год.
La Comisión Consultiva solicitó que se aclarara el fin para el que se solicitaban los recursos correspondientes a 2012.

На услуги консультантов испрашиваются ресурсы в объеме 217 500 долл. США( на 83 000 долл. США больше объема средств, ассигнованных на 2009/ 10 год).
Se proponen recursos por valor de 217.500 dólares para consultores(un aumento de 83.000 dólares respecto de los recursos consignados para 2009/10).

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что ряд статей расходов, на которые испрашиваются ресурсы, был включен в доклад на предварительной основе.
Sin embargo, la Comisión Consultiva toma nota de que varias partidas para las que se solicitan recursos se han incluido en el informe con carácter provisional.

В настоящем докладе испрашиваются ресурсы на цели создания в Аруше должности сотрудника по хранению доказательств для обработки всех доказательств, представляемых в ходе судебных разбирательств.
En el presente informe se solicitan recursos para la creación de un puesto de custodio de las pruebas en Arusha, cuyo titular tendrá a su cargo todas las pruebas que se presenten en los juicios.

В одном из залов в 1997 году была проведена частичная замена оборудования, при этом на следующий двухгодичный период испрашиваются ресурсы, необходимые для модернизации некоторых других залов.
En 1997 se reacondicionó parcialmente una sala y para el bienio siguiente se piden recursos para introducir mejoras en algunas otras salas.

Испрашиваются ресурсы в размере 583 400 долл. США для приобретения оргтехники( 271 600 долл. США) и программных продуктов( 311 800 долл. США) для поддержки эксплуатации ИМИС во всех местах службы.
Los recursos solicitados(583.400 dólares) permitirían la adquisición de equipo de automatización de oficinas(271.600 dólares) y programas de computación(311.800 dólares) para apoyar el funcionamiento del SIIG en todos los lugares de destino.

Однако в связи с возрастанием потребностей, связанных с Трибуналом по Руанде, испрашиваются ресурсы для обеспечения двух временных постов( 1 С- 4 и 1 С- 3) для расширения секции.
Sin embargo, debido a las crecientes necesidades del Tribunal para Rwanda, se solicitan recursos para dos puestos temporarios(uno de categoría P-4 y otro de categoría P-3) para reforzar la sección.

Будет продолжена разработка системы экономической и социальной информации( ЮНЕСИС), при помощи которой будет осуществляться сбор, обработка и хранение данных и обмен и распространение информации, и для этой цели испрашиваются ресурсы.
Está previsto poner en práctica el Sistema de información económica y social de las Naciones Unidas(UNESIS), que abarca el acopio, el procesamiento, el almacenamiento y el intercambio de datos y la difusión de información, para lo cual se solicitan recursos.

Для Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления испрашиваются ресурсы в размере 81 204 400 долл. США, что на 9 063 700 долл. США, или 10, процента, меньше объема ресурсов, утвержденных на 2010/ 11 год.
Los recursos propuestos para la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión que ascienden a 81.204.400 dólares reflejan una disminución de 9.063.700 dólares o el 10,0% frente a los recursos aprobados para 2010/11.

Секретариат продолжает принимать меры по устранению такого отставания, и в этой связи в рамках ассигнований для Отдела по делам Совета Безопасности испрашиваются ресурсы для привлечения временного персонала общего назначения на уровне предыдущего периода.
La Secretaría continúa esforzándose por eliminar los retrasos y, a este respecto, se solicitan recursos de personal temporario general, a nivel de mantenimiento, para la División de Asuntos del Consejo de Seguridad.

Признается важная роль координаторов по вопросам ротации, а также испрашиваются ресурсы для оплаты путевых расходов и выплаты суточных сотрудникам, направленным для выполнения важных задач, которые возложены на таких координаторов.
Se reconoce la importancia de los coordinadores de rotación y se han solicitado recursos para financiar los viajes y el mantenimiento del personal desplegado para desempeñar las tareas esenciales que competen a tales coordinadores.

Для обеспечения новых услуг, таких, как видеоконференции, внедрение интегрированной компьютерной телефонии и т. п., испрашиваются ресурсы для установки телефонной системы модели« Алкатель- 4400»;
Los recursos solicitados se destinarían a mejorar el sistema de servicios telefónicos mediante la instalación de un modelo Alcatel 4400, que permitiría proporcionar servicios de videoconferencias, integrar la red telefónica a los sistemas de computadoras y otras actividades;

Кроме того, испрашиваются ресурсы на приобретение аппаратных средств для создания платформы разработки( 4 000 000 долл. США), а также на приобретение лицензий на программное обеспечение и доводку основных программ( 15 713 000 долл. США).
Además, se necesitan recursos para adquirir equipo de computadoras a fin de construir una plataforma de desarrollo(4.000.000 dólares), y para las licencias de programas informáticos y la adaptación de los programas informáticos básicos(15.713.000 dólares).

Консультативный комитет просил, чтобы в будущем в смете бюджета по программам четко указывались приоритеты, для которых испрашиваются ресурсы в рамках реализации политики и других руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva pidió que en los futuros proyectos de presupuesto por programas se indicasen claramente las tareas prioritarias para las que se soliciten recursos en relación con la aplicación de políticas y otras directrices de la Asamblea General.

По данному разделу испрашиваются ресурсы на медицинское страхование после завершения службы, компенсационные выплаты, общее страхование, банковские сборы и пенсионные выплаты бывшим генеральным секретарям. Общий рост объема ресурсов составляет 6 298 500 долл.
En esta sección se solicitan recursos para sufragar gastos de seguro médico después de la separación del servicio, pagos a título compensatorio, gastos de seguros generales, cargos bancarios y pensiones de jubilación de ex Secretarios Generales.

Комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете по программам не приводится информация ни о результатах уже осуществленной ЕЭК деятельности по контролю и оценке, ни о плане проведения оценок на 2012- 2013 годы, для которого испрашиваются ресурсы.
La Comisión observa que el proyecto de presupuesto por programas no contiene información sobre los resultados de las actividades de seguimiento y evaluación llevadas a cabo hasta la fecha en la CEPE ni del plan de evaluación para 2012-2013, para el que se solicitan recursos.

Для привлечения консультантов и экспертов по вопросам избирательного права и регистрации испрашиваются ресурсы в размере 579 700 долл. США, предназначенные для выплаты вознаграждения( 307 000 долл. США), суточных участников миссии( 94 000 долл. США) и оплаты путевых расходов( 178 700 долл. США).
Se solicitan recursos por un monto de 579.700 dólares que incluyen honorarios(307.000 dólares), gastos de viaje(178.700 dólares) y dietas por misión(94.000 dólares) para consultores y expertos en leyes e inscripción electorales.

Имеющихся возможностей Секции по передовой практике миротворческой деятельности недостаточно для осуществления этого проекта в установленные сроки, и поэтому для временного кадрового усиления Секции испрашиваются ресурсы на привлечение временного персонала общего назначения.
La Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz no tiene actualmente la capacidad para llevar a cabo este proyecto en el plazo establecido para su terminación y, por lo tanto, se solicitan recursos de personal temporario general para aumentar su capacidad.

Консультативный комитет отмечает, что в ряде пунктов раздела 26 предлагаемого бюджета по программам испрашиваются ресурсы на письменный перевод и типографские работы по контрактам, включая 1, 2 млн. долл. США, до пересчета, на освещение работы специальных конференций( см. пункт 26. 143).
La Comisión Consultiva observa que en diversos párrafos de la sección 26 del proyecto de presupuesto por programas se solicitan recursos para sufragar servicios por contrata para traducir e imprimir material, incluidos 1,2 millones de dólares, antes del ajuste, para conferencias especiales(véase párr. 26.143).

Комитет просит также включать в последующие бюджетные предложения по миротворческим операциям информацию по всем строительным проектам, на которые на соответствующий финансовый период испрашиваются ресурсы в объеме, превышающем 1 млн. долл. США.
La Comisión solicita además que en las futuras propuestas presupuestarias para las operaciones de mantenimiento de la paz se incluya información específica sobre todos los proyectos de construcción para los que se pidan recursos por un monto superior a 1 millón de dólares para el ejercicio económico en cuestión.

В связи с началом судебных процессов испрашиваются ресурсы на финансирование дополнительных должностей( девяти должностей класса C- 3 и двух- C- 2) для обеспечения устного перевода и письменного перевода документов на два языка( английский и французский) в целях подготовки к проведению судебных процессов и их проведения.
A raíz del comienzo de los procesos, se solicitan recursos para sufragar 11 puestos adicionales(nueve de P-3 y 2 de P-2) cuyos titulares prestarán servicios de interpretación y traducción de documentos en los dos idiomas(inglés y francés) para la preparación y el desarrollo de los procesos.

Комитет, тем не менее, обращается с просьбой о том, чтобы в будущем в представляемой Генеральным секретарем смете бюджета по программам четко указывались приоритеты, для которых испрашиваются ресурсы в рамках реализации политики и других руководящих принципов Генеральной Ассамблеи.
La Comisión pide, no obstante, que en los futuros proyectos de presupuesto por programas del Secretario General se indiquen claramente las tareas prioritarias para las que se soliciten recursos en relación con la aplicación de políticas y otras directrices de la Asamblea General.

Соответственно испрашиваются ресурсы по статье временного персонала общего назначения для финансирования должности сотрудника по координации( С3) в течение 12месячного периода в целях выполнения функций по обеспечению секретариатской поддержки Руководящей группе по интеграции и этой важной новой структуре в первый решающий год ее функционирования.
En consecuencia, se solicitan recursos de personal temporario general para un puesto de oficial de coordinación(P-3) durante 12 meses para establecer la función de apoyo de secretaría al Grupo directivo de integración y prestar apoyo a este importante nuevo mecanismo en la etapa crítica de su primer año de funcionamiento.