Que es ВЫДАЧА ЛИЦЕНЗИЙ en Español

• concesión de licencias
• expedición de licencias
• otorgamiento de licencias
• emisión de licencias
• otorgar licencias

Ejemplos de uso de Выдача лицензий en Ruso y sus traducciones al Español

Выдача лицензий.
Emisión de licencias.

Законом предусмотрена выдача лицензий, разрешений и сертификатов.
La Ley prevé la concesión de licencias, permisos y certificados.

Выдача лицензий.
Expedición de licencias.

Стандартная оперативная процедура№ 13( выдача лицензий на хранение огнестрельного оружия).
Procedimiento operativo normal No. 13(Licencia de armas de fuego).

Выдача лицензий на строительство и их проверка;
Concesión de licencias de obras de edificación e inspección de las mismas;

В настоящее время основным источником дохода является экспорт орехов кешью и выдача лицензий на рыбный промысел.
En la actualidad, la principal fuente de ingresos son las exportaciones de anacardo y la concesión de licencias de pesca.

Выдача лицензий на жилищное и иное строительство;
Expedición de licencias de obras de construcción y de obras de otra índole;

Дополнительные поступления приносят выдача лицензий на рыбный промысел и продажа копры, почтовых марок, сувенирных монет и изделий кустарных промыслов.
También generan ingresos las licencias de pesca y las ventas de copra, sellos, monedas vendidas como artículos de recuerdo y artesanías.

Выдача лицензий регулируется в соответствии с Законом об обмене и переводе денежных средств( глава 187).
Las licencias están reguladas por la Ley de establecimientos de cambio y remesas(capítulo 187).

Муниципалитетам будет разрешено получать доходы за счет таких видов деятельности, как выдача лицензий, установление комиссионных сборов и взимание штрафов.
Se permitirá a las municipalidades generar ingresos mediante mecanismos como la expedición de licencias, la recaudación de derechos y el cobro de multas.

Выдача лицензий на импорт приостановлена, а выданные лицензии-- аннулированы.
La concesión de licencias de importación se ha suspendido y las licencias existentes han sido anuladas.

Единственным исключением стала выдача лицензий банкам и доверительным фондам, которая сократилась на 4, 6 процента в результате продолжения процесса консолидации в банковской отрасли.
La única excepción fueron las licencias de bancos y compañías fiduciarias, que disminuyeron en un 4,6%, por cuanto prosigue la consolidación en el sector bancario.

Выдача лицензий на торговлю оружием строго контролируется и санкционируется только Комиссаром полиции.
Las licencias de armas se expiden en condiciones estrictas y únicamente por el Comisionado de Policía.

В 1993 году началась выдача лицензий на частную практику; она охватывала зубоврачебное, медицинское и фармацевтическое обслуживание.
En 1993 empezaron a expedirse licencias para ejercer la actividad privada en tres campos: servicios odontológicos, médicos y farmacéuticos.

Выдача лицензий для художественных заведений, рекламных агентств и других предприятий, работающих в сфере шоу-бизнеса;
Conceder autorización a las instituciones de promoción artística y otras empresas de la industria del espectáculo;

Выдача лицензий регулируется министерством охраны окружающей среды, продовольствия и сельскохозяйственного развития.
La concesión de licencias es competencia del Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales.

Выдача лицензий регулируется Агентством по исследованию пищевых продуктов и окружающей среды.
La concesión de licencias es competencia del Organismo de Investigación de los Alimentos y el Medio Ambiente.

Выдача лицензий на оружие и брокерские услуги, связанные с оружием, регулируются Законом№ 6136 об огнестрельном оружии.
Las armas y las licencias para intermediación en armamentos están reguladas en la Ley No. 6136 sobre armas de fuego.

Выдача лицензий и разрешений на импорт зависит от одобрения соответствующих заявок министерством обороны.
La concesión de licencias y la autorización de las importaciones dependen del Ministerio de Defensa.

Выдача лицензий, позволяющих американским компаниям расширять некоторые виды телекоммуникационного бизнеса с Кубой.
Otorgamiento de licencias para que empresas norteamericanas amplíen determinadas operaciones de telecomunicaciones con Cuba.

Выдача лицензий гостиницам и другим предприятиям и частным лицам на управление объектами пляжного хозяйства на морском побережье;
Otorgar licencias a hoteles y otras organizaciones, así como a particulares, para la explotación de instalaciones en las playas de todo el litoral;

Выдача лицензий на жилье и предоставление документов, подтверждающих право собственности на землю, позволяют облегчить доступ к получению кредитов.
La concesión de licencias de residencias y de títulos de propiedad de la tierra son disposiciones para la tenencia que pueden ayudar a conseguir un crédito.

Выдача лицензий на химические вещества, указанные в списке 1; Национальное управление по КХО проводит инспекции и обеспечивает учет.
Concesión de licencias para las sustancias químicas de la Lista 1; la autoridad nacional encargada de la Convención sobre las armas químicas inspecciona y mantiene cuentas.

Выдача лицензий на использование соответствующих объектов требует согласования в нескольких административных инстанциях, в первую очередь в Министерстве по охране окружающей среды.
La concesión de licencias a instalaciones exige el acuerdo de varios organismos públicos, en especial el Ministerio de Medio Ambiente.

Выдача лицензий на ввоз обычного оружия и боеприпасов, которые жестко контролируются Королевской полицией Омана, регулируется строгими положениями и условиями.
Hay normas y condiciones estrictas que rigen la expedición de licencias para la importación de armas convencionales y municiones, la cual está estrechamente supervisada por la Policía Real de Omán.

Выдача лицензий осуществляется при условии, что правительство Соединенных Штатов сможет контролировать и проверять конечного пользователя явочным порядком и другими средствами.
El otorgamiento de las licencias se condiciona a que el Gobierno de los Estados Unidos sea capaz de monitorear y verificar mediante inspecciones in situ u otros medios, el usuario final del producto.

Выдача лицензий на производство или изготовление является предметом регулирования в рамках международного торгового права и в силу этого подпадает под действие двусторонних и многосторонних торговых соглашений и/ или договоров.
La concesión de licencias de producción o fabricación está regida por el derecho mercantil internacional y, como tal, entra en el ámbito de aplicación de los acuerdos y contratos comerciales bilaterales o multilaterales.

Любая выдача лицензий на импорт или экспорт стратегических товаров без соблюдения положений настоящего Постановления квалифицируется и карается в качестве административного, дисциплинарного или уголовного правонарушения в соответствии с законом.
Toda expedición de licencias de importación o exportación de mercancías estratégicas hecha sin observar las disposiciones del presente Decreto será considerada y sancionada como un delito administrativo, disciplinario o penal según la ley.

Выдача лицензий органам печати относится к компетенции Национального совета печати, а закон о печати 2004 года предусматривает средства правовой защиты в случае необоснованного отказа в выдаче лицензии..
La concesión de licencias a la prensa entra dentro de las competencias del Consejo Nacional de Prensa, y la Ley de la prensa de 2004 establece los medios de recurso para la denegación injustificada de una licencia..