Que es ВЫДАЧИ РАЗРЕШЕНИЙ en Español

• autorización
• de permisos
• de licencias
• autorizaciones

Ejemplos de uso de Выдачи разрешений en Ruso y sus traducciones al Español

Сроки выдачи разрешений.
Plazo para la concesión del permiso.

Выдачи разрешений на использование спутниковых приемников;
Expedición de permisos para la utilización de antenas parabólicas;

Условия выдачи разрешений ЧВОК.
Condiciones de las autorizaciones concedidas a las EMSP.

Особые случаи легализации и выдачи разрешений на проживание.
Regularización de situaciones particulares y autorizaciones de residencia específicas.

Система выдачи разрешений( статья 4 закона 17. 798).
Sistema de Autorizaciones(Artículo 4º ley 17.798):.

Государства- члены должны консультироваться друг с другом до выдачи разрешений.
Los Estados miembros deben consultarse mutuamente antes de expedir licencias.

Vi схемы выдачи разрешений, лицензирования и сертификации;
Vi Planes sobre permisos, licencias y certificaciones;

Требования и процедуры выдачи разрешений на работу предписываются законом.
Los requisitos y el procedimiento para emitir permisos de trabajo están especificados en la ley.

Процедуры подачи заявок, учреждения и выдачи разрешений на производство.
Procedimiento de solicitud, aprobación y expedición de autorizaciones de producción.

Строгая система выдачи разрешений на приобретение, владение, сбыт, передачу, ношение и т.
Sistema estricto de autorizaciones para adquisición, tenencia, comercialización, cesión, porte,etc.

В этом контексте обсуждался также вопрос о пользе выдачи разрешений на экспорт.
También se examinó la utilidad de las licencias de exportación en ese contexto.

Кроме того, новый закон предусматривает упрощение и облегчение процедур лицензирования и выдачи разрешений.
Además, la nueva ley simplifica y facilita los procedimientos de concesión de licencias y autorizaciones.

Жестокая и зачастую унизительная система выдачи разрешений является отвратительной с точки зрения морали копией системы пропусков апартеида.
El sistema opresivo y a menudo degradante de permisos es una reproducción moralmente repugnante del sistema de pases del apartheid.

Порядок выдачи разрешений направлен лишь на обеспечение контроля за доступом и не может быть использован в целях цензуры.
Las formalidades de autorización tendrán por única finalidad permitir el control de la consulta y no podrán aplicarse con fines de censura.

Назначило компетентные национальные органы для выдачи разрешений на передачу оружия и обеспечило надлежащую координацию на национальном уровне;
Designen autoridades nacionales competentes para las autorizaciones de transferencias de armas y aseguren un sistema nacional de control adecuado;

Для выдачи разрешений на импорт, экспорт и транзит товаров и установления тарифных квот создана единая функциональная система EXIM.
Ya estaba en funcionamiento un sistema de ventanilla única para expedir permisos de importación, exportación y tránsito de bienes y contingentes arancelarios, denominado EXIM.

Правительство ввело в действие новые правила выдачи разрешений для мусорных свалок в целях контроля за извлечением и сжиганием метана.
El Gobierno ha fijado nuevas normas para la concesión de permisos de vertido de desechos a fin de controlar la extracción y la combustión de metano.

Объективные и недискриминационные стандарты в отношении выбора из числа заявителей для выдачи разрешений на производство( приложение III, статья 7, п. 2);
Los criterios objetivos y no discriminatorios para proceder a una selección entre los solicitantes de autorizaciones de producción(párrafo 2 del artículo 7 del anexo III);

Назначили компетентные национальные органы для выдачи разрешений на передачу вооружений и обеспечили надлежащую координацию на национальном уровне;
Designen autoridades nacionales competentes para la autorización de las transferencias de armas y velen por que exista una coordinación adecuada a nivel nacional;

Разработку и поддержание эффективных систем лицензирования экспортных, импортных и международных транзитных операций или выдачи разрешений на осуществление поставок;
El establecimiento de sistemas eficaces de otorgamiento de permisos o autorizaciones de exportación, importación y tránsito internacional para las transferencias;

Введенная в 2010 году упрощенная система выдачи разрешений, облегчающая прохождение через контрольные пункты, хотя она действует лишь по мосту через реку Ингури.
Se está respetando el sistema simplificado de concesión de permisos introducido en 2010, que facilita el cruce, aunque únicamente por el puente sobre el río Inguri.

По состоянию на конец отчетного периода, вся концепция режима выдачи разрешений оставалась предметом обсуждений Агентства и израильских властей.
Al final del período comprendido en el presente informe, todo el concepto del régimen de permisos seguía siendo objeto de deliberaciones entre el Organismo y las autoridades israelíes.

Порядок выдачи разрешений на владение оружием излагается также в циркуляре от 30 октября 1995 года о применении нормативно- правовых актов, касающихся оружия.
Las disposiciones relativas a las autorizaciones figuran en la Circular coordinada de 30 de octubre de 1995 relativa a la aplicación de disposiciones jurídicas y reglamentarias sobre las armas.

Лица, ответственные за формирование политики, особое внимание будут уделять упрощению системы выдачи разрешений и совершенствованию и ускорению процедур приема иностранцев.
Los formuladores de políticas prestarán atención especial a la simplificación del sistema de permisos y a mejorar y agilizar los procedimientos de admisión.

Обеспечение оперативной выдачи разрешений средствам массовой информации, включая разрешения на публикации и разрешения информационным агентствам и новостным веб- сайтам;
Rápida expedición de permisos para los medios de difusión, incluidos medios impresos, agencias de noticias y sitios web de noticias.

Палестинский орган не определяет порядок и условия выдачи разрешений на владение оружием, несмотря на издание указа о запрещении владения незаконными видами оружия.
La Autoridad Palestina se abstiene de establecer modalidades para el otorgamiento de licencias de armas, pese a que se ha promulgado un decreto por el que se proscriben las armas ilegales.

После отправки своей корреспонденции от 12 апреля секретариат получил копию подготовленного Стороной проекта документа с изложением системы выдачи разрешений на импорт.
Con posterioridad al envío de la carta de fecha 12 de abril, la Secretaría había recibido una copia del proyecto de sistema de permisos de importación de la Parte.

Государство- участник признает, что сам факт существования каких-то систем выдачи разрешений с крайне широкой сферой охвата может представлять собой неприемлемое ограничение свободы выражения мнений.
El Estado Parte reconoce que la mera existencia de un sistema de autorizaciones de aplicación muy general puede constituir una restricción inaceptable de la libertad de expresión.

Процедура выдачи разрешений на каждую операцию по импорту/ экспорту ядерного и радиоактивного материала; два пограничных контрольно-пропускных пункта Республики Молдова оснащены детекторами.
Procedimiento de autorización para cada actividad de importación o exportación de material nuclear y radiactivo; dos puestos situados en la frontera de la República de Moldova estaban equipados con detectores.

Ускорение процедур выдачи разрешений путем исключения систем использования энергии ветра из четвертого ордонанса по выполнению Федерального закона о борьбе с выбросами 4.
Aceleración de los procedimientos de autorización mediante la eliminación de los sistemas de energía eólica de la Cuarta Ordenanza de ejecución de la Ley federal de control de emisiones4.