Que es ВЫДАЧА РАЗРЕШЕНИЙ en Español

• autorización
• expedición de permisos
• la concesión de permisos
• la concesión de licencias
• autorizaciones

Ejemplos de uso de Выдача разрешений en Ruso y sus traducciones al Español

Выдача разрешений и отчетность.
Autorización y presentación de informes.

Подача заявок и выдача разрешений на поездки.
La iniciación de solicitudes y autorizaciones de viaje.

Выдача разрешений юридическим лицам.
Autorizaciones para personas jurídicas.

Лицензирование, выдача разрешений и регистрация ЧОК.
Licencias, autorización y registro de empresas de seguridad privadas.

Выдача разрешений на неучтенные алмазы.
Autorización de existencias de diamantes.

В октябре 1993 года была приостановлена выдача разрешений на посещения.
En octubre de 1993, se suspendieron las autorizaciones de visitas.

Выдача разрешений на работу для экспатриантов.
Expedición de permisos de trabajo para el personal expatriado.

Запрещена выдача разрешений на оружие запрещенного калибра.
Se ha prohibido la concesión de licencias de armas de calibre prohibido.

Выдача разрешений на вещание зарубежных телевизионных каналов.
Autorización de emisiones de canales de televisión extranjeros.

Группа выражает озабоченность по поводу того, что выдача разрешений на экспорт не обусловлена требованием предоставлять информацию о серийных номерах.
Preocupa al Grupo que se expidan autorizaciones de exportación sin que sea necesario proporcionar números de serie.

Выдача разрешений на поездки и обработка заявлений о возмещении расходов;
Emite autorizaciones de viaje y tramita las solicitudes de pago;

Выдвижение инициатив, направленных на обеспечение того, чтобы выдача разрешений на экспорт осуществлялась централизованно через Центральную службу регистрации огнестрельного оружия;
Iniciativas para centralizar la expedición de permisos de exportación en el Registro Central de Armas de Fuego.

Выдача разрешений может быть оговорена условием внесения залога на цели содержания кладбища.
Esos permisos puede depender de la garantía de la seguridad del mantenimiento del cementerio.

Основными функциями и задачами департамента торговли в этой области являются: регулирование, выдача разрешений, контроль, представительство, консультации и информирование.
Las principales funciones y tareas del Departamento de Comercio en ese ámbito son las siguientes: reglamentación, autorización, control, representación, consulta e información.

Выдача разрешений для доступа в закрытую зону осуществляется произвольным и унижающим человеческое достоинство образом.
La concesión de permisos para la Zona Cerrada es arbitraria y humillante.

Физических и юридических лиц, занимающихся профессиональной деятельностью, связанной с выполнением финансовых операций( предоставление консультаций, выдача разрешений на операции), включая:.
Las personas naturales o jurídicas que desarrollan actividades profesionales vinculadas con las transacciones financieras(servicios consultivos, autorización de transacciones), incluidos:.

Выдача разрешений кино- и телесъемочным группам и фотографам на съемку в конкретной точке.
Expedición de permisos a los equipos de filmación y televisión y a los fotógrafos para filmaciones in situ.

Организация коллективного освещения визитов глав государств и правительств и выдача разрешений кино- и телесъемочным группам и фотографам на съемку в конкретной точке.
Disposiciones sobre cobertura mancomunada de las visitas de Jefes de Estado o de Gobierno y expedición de permisos a los equipos de cine y televisión y a los fotógrafos para filmaciones in situ.

Выдача разрешений на занятие адвокатской практикой, а также ее регламентирование относятся к области кантонального права.
La autorización para ejercer la abogacía y la reglamentación de la profesión dependen del derecho cantonal.

После этого начнется выдача разрешений на ношение огнестрельного оружия для соответствующих сотрудников органов безопасности и охраны.
Finalmente se comenzarán a expedir licencias para portar armas de fuego a los agentes vinculados a la seguridad y protección que lo precisen.

Выдача разрешений на выделение внебюджетных ресурсов в соответствии с приоритетами среднесрочного стратегического и институционального плана( 1).
Autorizaciones de créditos para recursos extra presupuestarios vinculados a las prioridades del PEIMP(1).

Проблема незаконных иммигрантов и выдача разрешений на пребывание в стране на законном основании потребовала создания в Боснии и Герцеговине новых организационных механизмов, призванных заниматься исключительно проблемами иностранцев.
El problema de la inmigración clandestina y de los visados llevó a Bosnia y Herzegovina a crear nuevos mecanismos institucionales que se ocuparan exclusivamente de cuestiones relacionadas con los extranjeros.

Выдача разрешений на проживание в незапланированных поселениях в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания.
Expedición de permisos de residencia en los asentamientos improvisados de Dar es Salam(República Unida de Tanzanía).

Наряду с этим выдача разрешений на осуществление операций с ядерными технологиями обусловливается следующими аспектами, касающимися страны происхождения:.
Paralelamente, las autorizaciones para realizar operaciones de tecnología nuclear se encuentran condicionadas a las siguientes situaciones del país de destino:.

Выдача разрешений на строительство- один из важных вопросов, имеющих отношение к городскому планированию, и я не буду затрагивать его.
La expedición de estos permisos es un asunto importante que se relaciona con la planificación urbana, y no voy a extenderme al respecto.

ФЖСБ сообщил, что выдача разрешений на проживание в относительно благополучной столице- Пхеньяне- ограничена отдельными членами самого привилегированного класса.
LFNKR señaló que la autorización para vivir en la comparativamente próspera capital, Pyongyang, estaba restringida a ciertos miembros de la clase más favorecida.

Выдача разрешений на выезд из Ванни зависит от выполнения конкретных условий, в частности предусматривающих необходимость пребывания там одного члена семьи.
Los permisos para salir de la zona de Vanni están sujetos a condiciones muy estrictas, entre ellas que un miembro de la familia permanezca en la zona.

Ii Выдача разрешений, указаний или инструкций в целях совершенствования административных и финансовых процедур и рационализации использования ресурсов.
Ii Emisión de autorizaciones, directrices o instrucciones a fin de mejorar los procedimientos administrativos y financieros y racionalizar el uso de los recursos.

Выдача разрешений в соответствии с законодательством об иностранцах практикуется теперь не только в нескольких кантонах, а по всей территории Швейцарии.
Las autorizaciones concedidas en virtud de la legislación sobre los extranjeros ya no se limitan a ciertos cantones, sino que son válidas para todo el territorio suizo.

Выдача разрешений на экспорт товаров, включенных в список товаров, подлежащих контролю, осуществляется только с однозначно выраженного разрешения министерства обороны.
La concesión de autorizaciones de exportación de bienes incluidos en la lista de control está condicionada a la obtención de autorización expresa del Ministerio de la Defensa.