Que es ТАКИХ РАЗРЕШЕНИЙ en Español

• de esos permisos
• de esas autorizaciones

Ejemplos de uso de Таких разрешений en Ruso y sus traducciones al Español

На данный момент выдано менее 800 таких разрешений.
Hasta la fecha se han emitido menos de 800 de estas licencias.

С 1991 года число таких разрешений постоянно возрастало.
Desde 1991, el número de estos permisos ha aumentado sistemáticamente.

Без таких разрешений они могут быть объявлены" незаконными иммигрантами".
Sin esos permisos, se los puede declarar" extranjeros ilegales".

Хотелось бы получить более подробные сведения об условиях выдачи таких разрешений и о сроке их действия.
Asimismo, sería importante recibir informaciones más amplias sobre las condiciones de concesión de esos permisos y la duración de su validez.

При выдаче таких разрешений применяются определенные руководящие принципы.
Para conceder esos permisos se aplican determinadas directrices.

Введение системы разрешений на каждую грузоперевозку и установление требования, обязывающего импортеров и экспортеров сообщать на национальном уровне об использовании таких разрешений;
Establecer permisos para cada embarque y obligar a los importadores y exportadores a que informen a nivel nacional de la utilización de dichos permisos;

Около 12, 7 процента таких разрешений предоставлены домохозяйствам, возглавляемым женщинами, большинство из которых являются одинокими или вдовами.
Alrededor de 12,7% de estos certificados se conceden a familias encabezadas por mujeres, en su mayoría solteras o viudas.

Согласно сообщениям, процесс получения таких разрешений является неэффективным и некоторые палестинцы не получают разрешения вовремя.
Supuestamente el proceso para obtener dicho permiso es ineficiente y algunos palestinos no obtienen los permisos en forma oportuna.

Высокая стоимость таких разрешений и неясность в отношении условий их получения ограничивают масштабы эффективной экономической деятельности.
Los gastos y la incertidumbre asociados con la obtención de esos permisos dificultan el mantenimiento de una actividad económica significativa.

Он также озабочен большим числом разрешений и тем, что подавляющее большинство таких разрешений касается девочек, в том числе некоторых девочек в возрасте 13 лет.
También está preocupado por el alto porcentaje de aprobaciones y por el hecho de que la gran mayoría de esas autorizaciones se refiera a chicas, incluso algunas de apenas 13 años.

Если обладатель одного из таких разрешений желает переехать в другой кантон, он должен сначала получить новое разрешение..
El titular de uno de estos tipos de autorización que tenga la intención de trasladarse a otro cantón deberá haber obtenido previamente una autorización adicional.

Выдача таких разрешений производится с учетом необходимости защиты жертв торговли людьми и по результатам всестороннего рассмотрения обстоятельств каждой жертвы.
La concesión de estos permisos se lleva a cabo desde la perspectiva de la protección de las víctimas, teniendo muy en cuenta las circunstancias concretas de cada una de ellas.

Особо остро стоит проблема в отношении таких разрешений, когда они касаются высокопоставленных свидетелей, таких, как министры и другие высшие военачальники и политические руководители.
Hay un problema concreto con tales autorizaciones cuando se refiere a testigos de alto nivel como ministros y otros oficiales del ejército y dirigentes políticos.

В определенных обстоятельствах положения предусматривают возможность выдачи таких разрешений в соответствии с упрощенными принципами, не предполагающими обязанность анализировать положение на рынке труда.
En algunas circunstancias, las normas prevén la posibilidad de expedir estos permisos siguiendo principios simplificados sin la obligación de analizar la situación del mercado laboral.

Кроме того, он дает им право определять в своих постановлениях необходимость выдачи разрешения в случае раздела жилой площади и устанавливает основания для отказа в выдаче таких разрешений.
También les autoriza a determinar por ordenanza municipal la necesidad o no de permiso para dividir una vivienda y estipula los motivos para rechazar la concesión de ese permiso.

Поскольку получение таких разрешений связано с большими расходами и является длительной процедурой, зачастую мусульмане обходят это разрешение и женятся в соответствии со своими традициями.
Dado que la obtención de esos permisos es costosa y lleva mucho tiempo, con frecuencia los musulmanes pasan por alto la autorización y contraen matrimonio de acuerdo con sus tradiciones.

В течение 1999 года разрешения на временное пребывание в стране были даны 1 274 иностранцам, ожидавшим исполнения постановления о высылке; с января по сентябрь 2000 года было выдано 1 155 таких разрешений;
En el año 1999 se concedió la autorización temporal de estancia a 1.274 extranjeros sujetos a una orden de expulsión; entre enero y septiembre de 2000 se concedió esta autorización a 1.155 personas.

Получение таких разрешений носит обязательный характер для лиц, занимающихся разъездной деятельностью и совершающими поездки по Франции более шести месяцев в году и не имеющих постоянного местожительства или пребывания.
Están obligadas a obtener esos permisos las personas que ejercen actividades ambulantes y las que circulan en Francia durante más de seis meses al año, sin domicilio ni residencia fijos.

Просьба также пояснить, может ли сам трудящийся обжаловать решения Департамента труда в связи с просьбами о временных разрешениях или аннулированием таких разрешений.
Sírvanse indicar asimismo si un empleado que actúe por sí solo puede interponer un recurso contra las decisiones de la Dirección General de Trabajo sobre las solicitudes de permisos temporales o la revocación de esos permisos.

Для получения каждого из таких разрешений или отказов требуется от 7 до 10 дней кропотливой последующей работы с различными государственными органами и министерствами, и в некоторых случаях затраты времени даже больше вышеуказанных.
La obtención de cada uno de esos permisos y autorizaciones precisa de 7 a 10 días de seguimiento meticuloso con las distintas autoridades gubernamentales y ministerios, y a veces el período de tramitación es aún más largo.

БАПОР пересмотрело систему выдачи разрешений и тщательно проанализировало соответствующие действия, а также подготовило пересмотренный образец таких разрешений и включило его в руководство по закупочной деятельности.
El OOPS ha revisado el sistema de exenciones, con el que se examinaron detalladamente los procesos y revisó y publicó la plantilla de exenciones como parte de la nueva versión del Manual de Adquisiciones.

Приказы содержали строгое требование в отношении таких разрешений, в том числе для допуска сотрудников и транспортных средств всех учреждений на север и передвижения по северным районам сотрудников Организации Объединенных Наций, уже базирующихся там.
Esas órdenes incluían la exigencia estricta de contar con dicha autorización, entre otras cosas para cualquier traslado de personal o vehículos al norte o circulación en el norte de personal de las Naciones Unidas que ya se encontrara radicado en el lugar.

В нем указывается, что еще одно разрешение, которое выдается особенно редко, позволяет пересекать" зеленую линию" на определенном зарегистрированном в Палестине транспорте. Получение таких разрешений является утомительной процедурой, требующей денег.
En la Memoria se informa de que hay un permiso especial que permite cruzar la“línea verde” a los vehículos palestinos registrados para ello y de que obtener estos permisos suele ser un proceso largo que cuesta dinero.

Владельцы таких разрешений обязаны сдать оружие и разрешения на его ношение и хранение в ближайшее отделение сил внутренней безопасности в течение трех месяцев с даты опубликования настоящего указа.
Los titulares de estos permisos deberán entregar sus armas y los permisos para el transporte y la posesión de las mismas a la sede más cercana de las fuerzas de seguridad interna, dentro de los tres meses siguientes a la fecha de promulgación del Decreto.

Подтверждая необходимость усиливать меры обеспечения надежности и защиты применительно к разрешениям на ввоз и вывоз во избежание подделки таких разрешений и для предупреждения незаконного оборота контролируемых веществ.
Reafirmando la necesidad de fortalecer las medidas de seguridad relativas a las autorizaciones de importación y exportación a fin de evitar la falsificación de esas autorizaciones y prevenir el tráfico de sustancias sujetas a fiscalización.

Требования в отношении документации, испытательных процедур и сбора информации, которые могут устанавливаться для получения таких разрешений, могут отрицательно сказываться на возможностях иностранных компаний для своевременного получения, сохранения или возобновления применяемых разрешений..
Los documentos, los procedimientos de verificación y las normas en materia de reunión de información que se exigen para la obtención de dichos permisos pueden reducir la capacidad de las empresas extranjeras para obtenerlos, conservarlos o prorrogarlos dentro del plazo debido.

Бизнесмены, работающие в Иерусалиме и проживающие на территориях, также смогут подать заявления о выдаче разрешений на въезд в город; на сегодняшний день было выдано лишь пять таких разрешений.(" Джерузалем пост", 22 апреля 1993 года).
Los hombres de negocios que trabajaban en Jerusalén, pero que vivían en los territorios, también podrían solicitar permisos para entrar en la ciudad; hasta el momento sólo se habían tramitado cinco de esos permisos.(Jerusalem Post, 22 de abril de 1993).

Из-за ограниченной площади земель, предоставляемых арабам для строительства, сложности получения разрешений на строительство и высокой стоимости таких разрешений палестинцам обычно не остается другого выбора, кроме как строить свои дома без законного разрешения..
En razón de lo limitado de las tierras que se asigna a los árabes para construir, la dificultad de obtener permisos de construcción y el alto costo de esos permisos, normalmente no queda a los palestinos otro recurso que construir sus hogares sin permiso legal.

Нидерландам было предложено усовершенствовать процедуру выдачи таких разрешений, чтобы обеспечить более жесткий контроль над секс- индустрией, в частности над эксплуатацией несовершеннолетних в этой сфере, и правительство, как представляется, благосклонно относится к этой инициативе.
Se ha sugerido a los Países Bajos que mejoren el procedimiento de expedición de ese permiso, a fin de ejercer un control más estricto sobre la industria del sexo y, en especial, sobre la explotación de los menores en esa esfera, y el Gobierno está aparentemente abierto ante esa posibilidad.

Правительство Соединенного Королевства сделало правильный вывод о том, что предоставление таких разрешений явится нарушением прав Республики Кипр в соответствии с Чикагской конвенцией о международной гражданской авиации и станет причиной нарушения Соединенным Королевством своих собственных обязательств по Конвенции.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte llegó a la conclusión correcta de que conceder dicho permiso supondría una violación de los derechos de la República de Chipre derivados del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional, así como el incumplimiento de las propias obligaciones del Reino Unido con arreglo a ese Convenio.