Que es РАЗРЕШЕНИЯ СУДА en Español

• autorización del tribunal
• autorización judicial
• permiso del tribunal
• autorización de la corte
• el permiso de la corte
• la venia del tribunal
• permiso judicial

Ejemplos de uso de Разрешения суда en Ruso y sus traducciones al Español

С разрешения суда.
Con la venia del tribunal.

Власти ничего не могут сделать без разрешения суда.
Las autoridades no pueden hacer nada sin órdenes judiciales.

С разрешения суда, Штат вызывает Вильяма Льюиса.
Con el permiso de la corte, la fiscalía llama a William Lewis.

Апелляции, требующие разрешения Суда.
Apelaciones para las cuales se requiere autorización de la Corte.

С разрешения суда, штат вызывает Карен Ван Дер Бик.
Con el permiso de la corte, la fiscalía llama a Karen Van Der Beek.

Апелляции, не требующие разрешения Суда.
Apelaciones para las cuales no se requiere autorización de la Corte.

Усыновление/ удочерение может происходить только с разрешения суда.
Las adopciones solo podían realizarse con autorización judicial.

С разрешения суда, Штат вызывает Чарльза Дабл Ю Ранкла.
Con el permiso de la corte, la fiscalía llama a Charles W. Runkle.

Если муж заключает брак со второй женой без разрешения суда( статья 40. 5);
Si el marido contrae matrimonio con una segunda mujer sin autorización del tribunal(artículo 40.5);

С разрешения суда эти лица могут задавать свидетелю вопросы.
Estas personas, con permiso del tribunal, podrán hacer preguntas a los testigos.

Содержание под стражей в качестве превентивной меры в Эстонии допускается только с разрешения суда.
La prisión como medida preventiva sólo es posible en Estonia con la autorización de un tribunal de justicia.

Мистер Кизер, с разрешения суда не могли бы вы продемонстрировать неуклюжий замах мистера Карпа?
Sr. Keyser… con el permiso del tribunal,¿podría, por favor, demostrar el swing basto del golf del Sr. Karp?

Новые бенефициары права на гарантированную занятость не могут увольняться без предварительного разрешения суда.
Los nuevos beneficiarios de fuero laboral no pueden ser despedidos sin previa autorización judicial.

Не достигшими надлежащего возраста для вступления в брак, может быть осуществлен только с разрешения суда и по серьезной причине.
Las personas que no hayan alcanzado esa edad mínima sólo podrán contraer matrimonio con autorización judicial y por razones atendibles.

Они являются оперативным инструментом полиции, и для использования их услуг не требуется никакого разрешения суда.
Son instrumentos operacionales de la policía y el uso de estos informantes no requiere autorización judicial.

С разрешения суда, объясните, почему вы решили выдавать себя за Махмальбафа, потому что я до сих пор считаю что вам это было не нужно.
Con el permiso de la Corte explique por qué eligió hacerse pasar por Makhmalbaf porque hasta ahora creo que no lo ha hecho.

Уголовно-процессуальный кодекс гласит, что никто не может содержаться под стражей в течение более 48 часов без соответствующего разрешения суда.
El Código de Procedimiento Penal dispone que nadie podrá quedar detenido más de 48 horas sin autorización judicial.

Ваша Честь, с разрешения суда, подзащитный хотел бы отозвать свое предыдущее заявление и признаться виновным по обвинению в неумышленном убийстве первой степени.
Señoría, con el permiso del tribunal el acusado desea retirar su declaración anterior y declararse culpable del cargo de homicidio en primer grado.

Они имеют право представлять и обсуждать свидетельские показания и просить о проведении их анализа экспертами с разрешения суда.
Tendrán derecho a presentar pruebas y referirse a ellas, y a pedir que sean examinadas por expertos con la aprobación del tribunal.

Полномочия первой категории не требуют разрешения суда и могут выдаваться комиссаром полиции с согласия премьер-министра штата.
La primera es la de los poderes que no necesitan autorización del tribunal pero pueden ser ejercidos por iniciativa del Director de la Policía con la aprobación del Primer Ministro.

Вы до сих пор на условиях вашего залога, Лоуэн, а это значит, вам запрещено покидать город без разрешения суда. Вам понятно?
Todavía está bajo la condiciones de su fianza, Lowan, lo que significa, que no puede dejar la ciudad sin autorización del juzgado.¿Lo entiende?

Тем не менее, электронное подслушивание без разрешения суда, которое Буш приказал начать в 2002 году, сыграло особенно важную роль в падении Никсона.
No obstante, las escuchas electrónicas sin autorización judicial, como las ordenadas por Bush y que se iniciaron en 2002, desempeñaron una papel particularmente importante en la caída de Nixon.

Однако в исключительных случаях и при наличии достаточных оснований мужчины и женщины, достигшие 16- летнего возраста, могут вступить в брак с разрешения суда.
No obstante, en situaciones extremas y con causa suficiente, los hombres y mujeres mayores de 16 años se pueden casar con permiso de un juez.

В других случаях были также отмечены задержки в раскрытии банковской тайны, поскольку эта процедура зависела от разрешения суда, выдаваемого по запросу прокурора.
En otros casos también se observaron demoras para levantar el secreto bancario cuando el procedimiento dependía de una autorización judicial emitida a petición del fiscal.

В соответствии с пунктом 3 статьи 4 жена имеет право добиваться развода со своим мужем, если он берет в жены вторую супругу без разрешения суда.
El párrafo 3 del artículo 4 permite a la esposa pedir la separación del marido si éste contrae matrimonio con una segunda mujer sin solicitar la autorización del tribunal.

В другом случае были также отмечены задержки в раскрытии банковской тайны, поскольку эта процедура зависела от разрешения суда, выдаваемого по запросу от прокурора.
En otro caso se observaron también demoras cuando se trataba de levantar dicho secreto, porque el procedimiento dependía de una autorización judicial emitida a petición del fiscal.

К тому же НКПЧ имеет право с разрешения суда разбирать находящиеся у нее на рассмотрении дела, давать оценку складывающемуся в стране положению в области прав человека и выходить в правительство с предложениями, касающимися, среди прочего, пропаганды прав человека.
Además, puede investigar, con la autorización del tribunal, causas sub judice, evaluar la situación de los derechos humanos en el país y formular propuestas al Gobierno sobre la promoción de los derechos humanos, entre otras cuestiones.

В другом случае были также отмечены задержки в раскрытии банковской тайны, поскольку эта процедура зависела от разрешения суда, выдаваемого по запросу прокурора.
En otro caso también se observaron demoras cuando se trataba de levantar el secreto bancario porque el procedimiento dependía de una autorización judicial emitida a petición del fiscal.