Que es РАЗРЕШЕНИЯ ТРУДОВЫХ СПОРОВ en Español

• de solución de controversias laborales
• para la solución de conflictos laborales
• de solución de litigios laborales
• para solucionar los conflictos laborales

Ejemplos de uso de Разрешения трудовых споров en Ruso y sus traducciones al Español

Внедрение системы разрешения трудовых споров.
Introducción del sistema de solución de litigios laborales.

Примеры научных работ профессора Льюиса по вопросам разрешения трудовых споров.
Ejemplos de los escritos del profesor Lewis sobre la solución de litigios de empleo.

Механизмы разрешения трудовых споров носят более или менее формальный характер по сравнению с гражданским судопроизводством.
El mecanismo de solución de controversias laborales es más o menos formal en comparación con los casos civiles.

В трудовом законодательстве приводится порядок разрешения трудовых споров.
La legislación laboral establece el procedimiento para la solución de conflictos laborales.

Государство гарантирует осуществление данного права и создает соответствующие условия для благоприятного развития коллективных отношений и разрешения трудовых споров.
El Estado garantiza su desarrollo y establecerá lo conducente para favorecer las relaciones colectivas y la solución de los conflictos laborales.

В трудовом законодательстве приводится порядок разрешения трудовых споров.
En la legislación sobre el trabajo figuran los procedimientos para solucionar los conflictos laborales.

Такое регулярное взаимодействие способствовало также расширению сотрудничества руководителей с Канцелярией и обращению руководителей за услугами Канцелярии для разрешения трудовых споров.
Esta interacción periódica también ha alentado a los administradores a cooperar con la Oficina y a recurrir a sus servicios para la resolución de los conflictos laborales.

К сожалению, многие из этих споров остаются неурегулированными, так как механизмы разрешения трудовых споров не функционируют.
Lamentablemente, muchas de esas controversias permanecen sin resolver debido a que no funcionan los mecanismos de resolución de controversias laborales.

В законах о трудовых отношениях для континентальной части Танзании и для Занзибара предусматриваются механизмы разрешения трудовых споров.
Las leyes de relaciones laborales de Tanzanía continental y Zanzíbar prevén mecanismos para resolver los litigios laborales.

Как указывалось выше, право любого работника на забастовку как таковую не ограничено, однако методы разрешения" трудовых споров" могут отличаться применительно к работникам" сферы важных услуг".
Como se indicaba anteriormente, el derecho a la huelga no está limitado para ningún tipo de trabajadores, pero el método para resolver conflictos laborales puede diferir en el caso de los considerados servicios esenciales.

Кроме того, Конституция предусматривает условия и порядок использования права на забастовку, а также порядок разрешения трудовых споров.
En la Constitución también se establecen las condiciones y procedimientos para el ejercicio del derecho a la huelga y el procedimiento para la solución de conflictos laborales.

Создание более комплексного механизма разрешения трудовых споров как в государственном, так и частном секторе и, следовательно, совершенствование методов скорейшего и эффективного разрешения конфликтов;
Proporcionar mecanismos más amplios para la solución de los conflictos laborales tanto en los sectores público como privado, mejorando así los medios para lograr una solución rápida y efectiva.

Эта оценка должна была проводиться экономичным образом независимыми экспертами, включая экспертов, знакомых с внутренними механизмами разрешения трудовых споров.
Dicha evaluación debía ser llevada a cabo, con una buena relación costo-eficacia, por expertos independientes, entre los que debía haber expertos familiarizados con los mecanismos internos de solución de controversias laborales.

Основным законом об охране труда, который носит функциональный характер, является закон о трудовых отношениях от 2518 года б. э.( 1975 год); этот закон устанавливает руководящие принципы поощрения добрых взаимоотношений между нанимателями и наемными работниками, разрешения трудовых споров, упорядочивает процесс формирования объединений и союзов с участием и нанимателей, и наемных работников и защищает интересы нанимателей.
La principal ley sobre protección laboral es la Ley de relaciones de empleo B.E. 2518(1975), que es una norma de carácter operativo que brinda orientaciones sobre la promoción de buenas relaciones entre empleadores y empleados, define principios para solucionar los conflictos laborales, regula la creación de asociaciones y sindicatos de empleadores y empleados y protege los intereses de los empleadores.

В докладе указывается, что, как и в предыдущие отчетные периоды, большинство жалоб на преследование касалось служебных конфликтов и межличностных споров, из чего следует, что существующие правила по-прежнему используются сотрудниками прежде всего как механизм разрешения трудовых споров( там же, пункт 47).
Como en los ciclos anteriores de presentación de informes, el informe también señala que la mayoría de las denuncias de represalias describían conflictos en el lugar de trabajo y diferencias interpersonales y, como tal, siguieron siendo utilizadas principalmente por el personal como mecanismo de solución de controversias laborales(ibid., párr. 47).

В частности, в качестве позитивных шагов члены Комитета рассматривают меры, принятые с целью внесения поправок в Кодекс законов о труде, Закон о коллективных договорах и трудовых соглашениях, Закон о пенсионном обеспечении, Закон о занятости и Закон о порядке разрешения трудовых споров, а также конструктивный диалог по этим вопросам между властями и экспертами Международной организации труда.
En particular, considera positivas las medidas adoptadas para actualizar el Código del Trabajo, la Ley de convenios y acuerdos colectivos GE.96-19510(S) de trabajo, la Ley de pago de pensiones, la Ley de empleo y la Ley de procedimientos para la solución de conflictos laborales, así como el diálogo entablado por las autoridades con los expertos de la Organización Internacional del Trabajo en torno a estas cuestiones.

Порядок определения размеров и ставок заработной платы и окладов, устанавливаемый правительством, служит основой для подписания трудовых договоров, коллективных трудовых договоров, регистрации в компетентных государственных органах с целью проверки и разрешения трудовых споров на предприятиях.
Los principios para la elaboración de las escalas y niveles salariales establecidos por el Gobierno sirven como base para la firma de los contratos laborales, los convenios colectivos, la inscripción en los órganos estatales competentes con fines de inspección y la solución de los conflictos laborales en las empresas.

На фоне растущего числа индивидуальных споров, связанных с трудовыми вопросами, и с целью обеспечения оперативного, надлежащего и эффективного урегулирования дел на основе фактических обстоятельств в 2004 году был принят Закон о разрешении трудовых споров, который позволил создать систему разрешения трудовых споров в качестве нового средства урегулирования споров путем привлечения к процессу судебного разбирательства экспертов, обладающих специальными знаниями и опытом в вопросах, касающихся трудовых отношений; этот закон действует с апреля 2006 года.
Habida cuenta del número creciente de litigios laborales individuales y para asegurar una solución rápida, adecuada y eficaz, y basada en los hechos objetivos, en 2004 se promulgó la Ley de solución de diferencias laborales, que introduce un sistema de solución de litigios laborales como nuevo medio para zanjar las controversias, mediante la participación de expertos con conocimientos especializados y experiencia en las cuestiones laborales; la ley entró en vigor en abril de 2006.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику изучить последствия проводимых им экономических реформ для женщин в целях укрепления равенства между женщинами и мужчинами на рынке труда, в том числе укрепления формальных и неформальных механизмов разрешения трудовых споров путем обеспечения надлежащей представленности женщин( см. пункт 34).
En sus observaciones finales anteriores el Comité recomendó que el Estado parte estudiara el impacto de sus reformas económicas en la mujer, con miras a lograr más igualdad entre el hombre y la mujer en el mercado laboral, incluido el fortalecimiento de los mecanismos formales e informales para resolver conflictos laborales, mediante la representación adecuada de la mujer(véase párr. 34).

Принимать участие в разрешении трудовых споров с помощью переговоров, согласительных процедур, арбитража или иных процедур, предусмотренных законом;
Intervenir en la solución de conflictos laborales a través de la negociación, conciliación, arbitraje o cualquier otro procedimiento establecido por la ley;

Согласно положениям Постановления о разрешении трудовых споров, посредник может содействовать осуществлению процедур заключения коллективного договора.
De conformidad con lo dispuesto en la Ordenanza de controversias laborales, el Mediador Público puede intervenir para facilitar los procedimientos de negociación colectiva.

Задачами Арбитражного института являются разрешение трудовых споров и содействие процессу формирования эффективной заработной платы.
El mandato del Instituto de Mediación es intervenir en controversias laborales y promover un proceso eficiente de formación de salarios.

Просьба представить более подробную информацию о разрешении трудовых споров в законодательстве и на практике и о праве на забастовку.
Sírvanse facilitar información más detallada sobre la solución de controversias laborales en la legislación y en la práctica, así como sobre el derecho a la huelga.

Обычно разрешение трудовых споров начинается с посредничества, которое осуществляется под эгидой Комиссии по вопросам посредничества и арбитража( КПА).
Por lo general, las controversias laborales comienzan con una mediación que tiene lugar bajo los auspicios de la Comisión de Mediación y Arbitraje.

Для восстановления нарушенных прав работник может обратиться в орган по разрешению трудовых споров также через своего уполномоченного представителя.
Para restituir los derechos que han sido violados el trabajador puede dirigirse al organismo de solución de conflictos laborales también por conducto de su representante facultado para ello.

Разрешение трудовых споров. В статье 41 Закона№ 168/ 1999 о разрешении трудовых споров говорится, что:.
Solución de conflictos laborales- La Ley Nº 168/1999 sobre solución de conflictos laborales estipula lo siguiente en el artículo 41:.

В соответствии с этим новым постановлением был создан трибунал по трудовым отношениям, выполняющий роль судебного органа по разрешению трудовых споров.
En noviembre de 2004 se promulgó la Ordenanza sobre el empleo de 2004, que dispone que el Tribunal del Trabajo será el foro judicial para dirimir las controversias laborales.

Право на забастовку регулируется законом, в частности статьями 137- 145 главы 8 Закона№ 13 2003 года, посвященными учреждениям/ ведомствам, занимающимся разрешением трудовых споров.
La legislación reglamenta el derecho de huelga, en particular los artículos 137 a 145 del capítulo 8 de la Ley Nº 13 de 2003, que se refieren a las instituciones y organismos de resolución de controversias laborales.

Закон от 23 мая 1991 года о разрешении трудовых споров( Законодательный вестник№ 55, текст 236, с поправками) признает право на забастовку в поддержку требований, связанных с трудовым спором..
En la Ley sobre la solución de conflictos laborales, de 23 de mayo de 1991(Gaceta Oficial Nº 55, texto 236, con enmiendas) se reconoce el derecho de huelga en apoyo de las demandas hechas en el marco de un conflicto laboral..

Их не следует использовать с целью подрыва роли законных профсоюзов в разрешении трудовых споров, а также для закрытия доступа к судебным или другим внесудебным механизмам рассмотрения жалоб.
No se los debe utilizar para socavar la función de los sindicatos legítimos en el marco de las disputas laborales ni para impedir el acceso a los mecanismos de reclamación judiciales u otros de tipo extrajudicial.