Que es МЕХАНИЗМЫ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ en Español

• mecanismos de solución de controversias

Ejemplos de uso de Механизмы разрешения споров en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Неофициальные механизмы разрешения споров.
VI. Mecanismos no oficiales para el arreglo de controversias.

К ним относятся механизмы разрешения споров, электронные переводы, мобильные платежи, доступность кредитов и несостоятельность.
Estos incluyen mecanismos de resolución de conflictos, transferencias electrónicas, pagos móviles, acceso al crédito e insolvencia.

Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом предусмотрены механизмы разрешения споров между странами.
En la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional se establece una serie de mecanismos para la resolución de controversias entre los países.

Помимо этого, законодательство может предусматривать альтернативные механизмы разрешения споров, причем не только непосредственно для разрешения конфликтов, но и для их предотвращения.
Además, la legislación puede establecer otros mecanismos de solución de controversias, no solo para la solución, sino también para la prevención.

Тут был достигнут реальный прогресс в направлении сокращения тарифных барьеров; Всемирная торговая организация также создала механизмы разрешения споров для своих 159 членов.
Se ha visto un progreso palpable en cuanto a la reducción de las barreras arancelarias; la Organización Mundial del Comercio también ha establecido un mecanismo de solución de controversias para sus 159 miembros.

Альтернативные механизмы разрешения споров могут также оказать существенную помощь в урегулировании и других споров помимо наиболее распространенных жалоб в сфере микрофинансирования.
Los mecanismos de solución de controversias por vías alternativas quizás también puedan contribuir sustancialmente a resolver controversias distintas de las que se presentan más comúnmente en las el ámbito de la microfinanciación.

Обязанности Организации перед ее сотрудниками и перед лицами, которые не являются таковыми,- не одно и то же, и механизмы разрешения споров по каждой из этих категорий должны быть различными.
La Organización no tiene las mismas obligaciones respecto de funcionarios y no funcionarios, y deben existir mecanismos de solución de controversias separados para cada una de esas categorías.

Продолжая наш анализ противоречий и взаимодополняемости в сложном правовом контексте глобализации, мы рассмотрим сейчас механизмы разрешения споров, действующие в ВТО.
Continuando el examen de las tensiones y complementariedades de los marcos jurídicos contrapuestos de mundialización, pasamos ahora a examinar los mecanismos de solución de controversias existentes en la OMC.

Основными направлениями работы ПРООН были повышение правовой грамотности, юридические консультации и механизмы разрешения споров, правовая помощь, защита и устранение факторов, затрудняющих доступ.
El apoyo del PNUD se centró en la creación de conciencia sobre la legislación, el asesoramiento jurídico y los mecanismos de solución de controversias, la prestación de asistencia letrada, la protección y la eliminación de las barreras al acceso a la justicia.

ПРООН и ЮНИСЕФ заключают с подрядчиками( или арендодателями) коммерческие соглашения, а к органам, управляемым отдельно( см. пункты 3- 8), применяются механизмы разрешения споров, изложенные в разделе II( A) выше.
El PNUD y el UNICEF conciertan acuerdos comerciales con los contratistas(o arrendadores) y se aplican los mecanismos de solución de controversias descritos en la sección II A supra a los órganos administrados por separado(véanse los párrafos 3 a 8).

Г-жа Хамсчон Мак Гарри( Аргентина), при поддержке г-на Марадьяги( Гондурас), говорит, что было бы полезно рассмотреть и другие механизмы разрешения споров, с тем, чтобы определить оптимальную систему для оказания помощи малоимущим людям.
La Sra. Jamschon Mac Garry(Argentina), apoyada por el Sr. Maradiaga(Honduras), dice que representaría un paso positivo examinar otros mecanismos de solución de controversias a fin de dar con el sistema que mejor ayudara a las personas sin recursos.

Во многих странах прояснены взаимоотношения между традиционными и статутными правами на землю и природные ресурсы, а также созданы механизмы разрешения споров и обеспечен доступ к правосудию.
Muchos países han aclarado la relación entre los derechos consuetudinarios y los derechos legales sobre la tierra y los recursos naturales y han establecido mecanismos de solución de controversias y acceso a la justicia.

Ввиду того, что право на дипломатическую защиту традиционно принадлежит государству, другие ресурсы или механизмы разрешения споров представляют собой lex specialis, который имеет преимущественную силу над средствами дипломатической защиты.
Dado que el derecho tradicional de protección diplomática incumbe a un Estado, los demás recursos o mecanismos de solución de controversias constituyen lex specialis, que tienen prioridad sobre los recursos en virtud de la protección diplomática.

Кроме того, им трудно определиться с принятием надлежащих мер применительно к отдельным слияниям и выявить международные органы и механизмы разрешения споров, к которым они могут или должны прибегнуть.
También les resulta difícil determinar claramente cuáles son las medidas apropiadas que deben adoptar con respecto a fusiones concretas e identificar los órganos internacionales y los mecanismos de solución de diferencias a los que pueden o deben recurrir.

Что касается споров по вопросам частного права, которые не связаны с контрактами, и в тех случаях, когда не предусмотрены какие-либо иные механизмы разрешения споров, то согласно установившейся практике, Организация Объединенных Наций заключает отдельные соглашения об арбитраже.
Con respecto a las controversias de derecho privado, que no se basan en acuerdos comerciales y en las que no se proporcionan otros mecanismos de arreglo de controversias, la práctica de las Naciones Unidas ha sido concertar un acuerdo de arbitraje aparte.

Однако, как показало проведенное недавно исследование, механизмы разрешения споров часто недостаточно доступны и эффективны, что предполагает необходимость поиска новых решений для стимулирования соответствующей разработки таких механизмов для микрофинансирования.
Sin embargo, según se destacó en un estudio reciente, los mecanismos de solución de controversias se caracterizan a menudo por el difícil acceso y la ineficacia, lo que sugiere que es necesario hallar nuevas soluciones para alentar mecanismos adecuados de microfinanciación.

В этом контексте важное значение имеет очень широкий спектр законов, норм, соглашений и договоренностей, охватывающих правовые режимы и механизмы разрешения споров, режимы контроля над вооружениями и разоружения и договоренности о налаживании диалога и сотрудничества.
Cabe mencionar aquí una muy amplia gama de leyes, normas, acuerdos y mecanismos, que abarca regímenes jurídicos y mecanismos de solución de controversias, regímenes de control de armamentos y desarme, y mecanismos para el diálogo y la cooperación.

Это будет иметь особо важное значение в таких областях, как регистрация избирателей, проверка кандидатов, безопасность, отслеживание кампаний в СМИ и механизмы разрешения споров перед утверждением окончательных результатов.
Esto será especialmente importante en ámbitos como la inscripción electoral, la comprobación de los antecedentes de los candidatos, la seguridad, la supervisión de las campañas mediáticas y los mecanismos de resolución de controversias que determinen los resultados finales.

Механизмы разрешения споров: в Договоре устанавливаются процедуры разрешения споров в случаях связанных с инвестициями споров между инвестором и государством- членом и в отношении споров между государствами относительно применения или толкования положений Договора.
Mecanismos de solución de controversias: el Tratado establece procedimientos de solución de las controversias relacionadas con la inversión que puedan surgir entre un inversor y un Estado miembro, y para las controversias entre Estados sobre la aplicación o interpretación del Tratado.

Целевой показатель на 2014 год: утверждение и осуществление Советом уполномоченных стратегических и оперативных планов проведения выборов в Совет представителей в 2014 году, включая нормативные положения, процедуры, стратегии борьбы с нарушениями и механизмы разрешения споров, связанных с выборами.
Objetivo 2014: la Junta de Comisionados adopta y aplica planes estratégicos y operacionales, incluidos los reglamentos, los procedimientos, las estrategias de lucha contra el fraude y los mecanismos de solución de controversias electorales necesarios para la celebración de las elecciones al Consejo de Representantes en 2014.

На АРФ обсуждаются вопросы региональной безопасности, имеющие отношение ко всем его участникам, и в ходе этих обсуждений вырабатывается постепенный систематический подход к мерам укрепления доверия, разрабатываются механизмы превентивной дипломатии и создаются механизмы разрешения споров.
El Foro examina cuestiones de seguridad regional de interés común para sus participantes, aplicando un enfoque gradual y sistemático en relación con las medidas de fomento de la confianza, el desarrollo de mecanismos de diplomacia preventiva y solución de conflictos, y por último, con el desarrollo de mecanismos de solución de conflictos.

Кроме того, правовая помощь не должна ограничиваться лишь юридическим содействием и защитой в уголовном, административном и гражданском судопроизводстве, а должна также включать юридическое просвещение, обеспечение доступа к правовой информации и другим услугам, предоставляемым через альтернативные механизмы разрешения споров и восстановительного правосудия.
Además, la asistencia jurídica no debe limitarse a los servicios de asistencia jurídica y representación en procedimientos penales, civiles o administrativos, sino que también debe abarcar la formación jurídica, el acceso a la información jurídica y otros servicios prestados a través de mecanismos de resolución de conflictos y procesos de justicia reparadora alternativos.

В настоящее время работа продолжается, и внимание общественности сосредоточено на таких вопросах, как роль политических партий, распределение тех мест, которые в соответствии с Конституцией зарезервированы за женщинами, требования к кандидатам, наличие порядкового номера на избирательных бюллетенях, роль органов безопасности и механизмы разрешения споров.
El trabajo sigue su curso, mientras el debate público se centra en el papel de los partidos políticos, la asignación de los escaños reservados para mujeres de conformidad con la constitución, la elegibilidad de los candidatos, los números de serie de las cédulas de votación, la función de las instituciones de seguridad y los mecanismos de solución de controversias.

В числе наиболее актуальных вопросов упоминались следующие: международное финансирование; обеспеченные сделки в сфере микрофинансирования как средство повышения доступности кредитов для малых и средних предприятий и потребителей, не располагающих достаточным капиталом или не имеющих возможности воспользоваться другими видами кредитования; использование электронных денег; механизмы разрешения споров по жалобам потребителей микрофинансовых услуг.
Entre los temas abordados cabe citar la práctica de financiarse acudiendo a fuentes transfronterizas, el recurso a las operaciones garantizadas al negociar créditos de la microfinanza particularmente para pequeñas y medianas empresas y otros clientes carentes de capital suficiente o de acceso a otras formas de crédito, el empleo de dinero electrónico y los mecanismos de solución de controversias para atender las reclamaciones de los usuarios de servicios microfinancieros.

Например, до уровня передовой практики будет доведен механизм разрешения споров;
Por ejemplo, el mecanismo de solución de controversias pasaría a ser una práctica óptima.

Введение в действие нового механизма разрешения споров.
La adopción de un nuevo mecanismo de arreglo de controversias.

В сравнении с другими механизмами разрешения споров эта система характеризуется значительной гибкостью функционирования.
En contraposición a otros mecanismos de solución de controversias, este sistema se caracteriza por su gran flexibilidad.

Было предложено включить механизм разрешения споров в том случае, если текст будет принят в форме конвенции.
Se sugirió que se incluyera un mecanismo de solución de controversias en caso de que el texto adoptase la forma de una convención.

Механизм разрешения споров на базе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Mecanismo de solución de controversias en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Совет Безопасности в максимальной степени должен обращаться к уже существующим механизмам разрешения споров.
En la medida de lo posible, el Consejo de Seguridad debe recurrir a los mecanismos de arreglo de controversias ya existentes.