Que es МЕХАНИЗМЫ УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ en Español

• mecanismos de solución de controversias
• mecanismos de arreglo de controversias
• mecanismos de solución de diferencias
• mecanismos para resolver las controversias
• los mecanismos de resolución de controversias

Ejemplos de uso de Механизмы урегулирования споров en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы урегулирования споров.
Mecanismos de solución de diferencias.

В то же время ключевое значение имеют механизмы урегулирования споров между акционерами.
Son también decisivos los mecanismos para resolver controversias entre accionistas.

Механизмы урегулирования споров.
Mecanismos de arreglo de controversias.

В области трудоустройства были введены в действие механизмы урегулирования споров между работодателями и работниками.
En cuanto al empleo, se han establecido mecanismos para resolver las controversias entre empleadores y empleados.

Механизмы урегулирования споров.
Procedimiento de solución de controversias.

Кроме того, важную роль в решении вопросов трансграничного налогообложения играют механизмы урегулирования споров.
Además, los mecanismos para el arreglo de controversias eran un factor importante cuando se trataban cuestiones de tributación transfronterizas.

Особое внимание следует уделять таким вопросам, как механизмы урегулирования споров и гарантии репатриации прибыли.
Debía dedicarse especial atención a cuestiones tales como los mecanismos de solución de controversias y la garantía de repatriación de los beneficios.

Принципы и процедуры: термины и определения, меры по решению вопросов осуществления, механизмы урегулирования споров и т.
Principios y procedimientos: términos y definiciones, medidas para resolver las cuestiones de aplicación, mecanismos de arreglo de controversias,etc.

В нем подчеркивается, что упомянутые механизмы урегулирования споров имеют эксклюзивный характер и обеспечивают полное и окончательное урегулирование;.
Que en ella se ponga de relieve que dichos mecanismos de arreglo de controversias son exclusivos y permiten una solución cabal y definitiva;

Большинство занимающихся защитой прав потребителей органов предлагают альтернативные механизмы урегулирования споров( посредничество, примирение и арбитраж).
La mayoría de los organismos ofrecen mecanismos de solución de diferencias(mediación, conciliación y arbitraje).

В типовом положении 49 говорится о том, что стороны могут предусмотреть в концессионном договоре механизмы урегулирования споров.
La disposición modelo 49 establece que las partes podrán especificar los mecanismos de solución de controversias en el contrato de concesión.

Поэтому насущно необходимо, чтобы наши партнеры признали существующие механизмы урегулирования споров, созданные региональными органами в Африке.
Por consiguiente, es imprescindible que nuestros asociados reconozcan los mecanismos de arreglo de controversias existentes en los órganos regionales de África.

Механизмы урегулирования споров должны устанавливаться решением КС/ СС и обеспечивать всестороннее и независимое рассмотрение претензий.
Los mecanismos de arreglo de controversias deberían establecerse por decisión de la CP/RP y deberían permitir un examen completo e independiente de las reclamaciones.

В разделе В этого проекта главы рассматриваются механизмы урегулирования споров между концессионером и организацией- заказчиком.
La sección B del proyecto de capítulo trata de los mecanismos para la solución de controversias entre el concesionario y la autoridad contratante.

Необходимы механизмы урегулирования споров, и нужно стремиться к достижению масштабных целей, таких, как введение единой валюты для Южного общего рынка( МЕРКОСУР).
Se necesitan mecanismos de solución de diferencias y deben establecerse objetivos ambiciosos tales como una moneda común para el Mercado Común del Sur(MERCOSUR).

Предусмотренные в этих договорах механизмы урегулирования споров в действительности до сих пор не смогли доказать свою эффективность.
De hecho, los mecanismos de solución de controversias previstos en los tratados sobre el espacio no han podido demostrar su eficacia hasta la fecha.

Механизмы урегулирования споров, предусмотренные по Соглашению, дали бы возможность работы над вопросами, по которым согласия между его участниками достигнуто не было.
Los mecanismos de arreglo de controversias previstas en el Acuerdo brindarían una oportunidad para encarar las cuestiones para las cuales las partes todavía no habían encontrado una solución.

Принципы и процедуры, включая термины и определения, меры по решению вопросов, связанных с осуществлением, и механизмы урегулирования споров.
Los principios y procedimientos, incluso los términos, definiciones y medidas para resolver las cuestiones de la aplicación, y los mecanismos para el arreglo de controversias.

Напряженность спала вскоре после того, как были задействованы местные механизмы урегулирования споров и в этом районе были развернуты правительственные силы безопасности.
Las tensiones amainaron poco después de que se activaran los mecanismos de solución de controversias locales y de que el Gobierno desplegara fuerzas de seguridad en la zona.

В отличие от Комплекса и упомянутых выше правовых актов, соглашения Уругвайского раунда обладают обязательной юридической силой и опираются на эффективные механизмы урегулирования споров.
A diferencia de los instrumentos antes mencionados, los acuerdos de la Ronda Uruguay son vinculantes jurídicamente y están respaldados por sólidos mecanismos de solución de diferencias.

Предусмотренные в ЮНКЛОС механизмы урегулирования споров потенциально могут играть важную роль в разработке норм международного права о защите и сохранении морской среды.
El mecanismo de solución de diferencias previsto en la Convención tiene la posibilidad de desempeñar una importante función en la elaboración de normas internacionales sobre la protección y preservación del medio marino.

Когда речь идет о консультантах и индивидуальных подрядчиках, механизмы урегулирования споров между сторонами, в силу необходимости, обусловлены конкретными положениями того или иного контракта.
En el caso de los consultores y contratistas, los mecanismos para la solución de controversias entre las partes dependen necesariamente de las condiciones de cada tipo de contrato.

Любые споры между организацией- заказчиком и концессионером разрешаются через механизмы урегулирования споров, согласованные сторонами в концессионном договоре.
Las controversias que surjan entre la autoridad contratante y el concesionario se dirimirán recurriendo a los mecanismos de solución de controversias convenidos por las partes en el contrato de concesión.

В отличие от Комплекса и вышеупомянутых рекомендаций ОЭСР, соглашения Уругвайского раунда обладают обязательной юридической силой и опираются на эффективные механизмы урегулирования споров.
A diferencia del Conjunto y de las recomendaciones de la OCDE antes mencionadas, los Acuerdos de la Ronda Uruguay son vinculantes jurídicamente y están respaldados por unos sólidos mecanismos de solución de diferencias.

Принимающее государство может предусмотреть в своем законодательстве механизмы урегулирования споров, которые наилучшим образом приспособлены к потребностям проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
El Estado promulgante podrá prever en su legislación los mecanismos de solución de controversias que más se ajusten a las necesidades de los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Кроме того, Ассоциацией созданы механизмы урегулирования споров, что дало ее членам возможность глубже вникнуть в такие постулаты международного права, как мирное разрешение споров и уважение территориальной целостности и суверенитета государств.
Además, ha establecido mecanismos de arreglo de controversias, lo que permite a sus miembros apreciar mejor los preceptos del derecho internacional, como el arreglo pacífico de controversias y el respeto de la integridad territorial y la soberanía de los Estados.

Эксперты обсудили также такие вопросы, как юрисдикция, применимое законодательство, механизмы урегулирования споров, компьютерные преступления, налогообложение, ограничение экспорта кодирующей технологии и защита потребителей.
Entre otras cuestiones examinadas por los expertos figuraron la jurisdicción, el derecho aplicable, los mecanismos de solución de controversias, la delincuencia electrónica, la tributación fiscal, las limitaciones a la exportación de tecnología de encriptado, y la protección del consumidor.

Отмечалось, что иные средства правовой защиты или механизмы урегулирования споров, в том числе те, которые предусмотрены документами по правам человека, являются lex specialis и имеют преимущественную силу перед другими правовыми средствами, предусматриваемыми дипломатической защитой.
Se observó que había otros recursos o mecanismos de arreglo de controversias, incluidos los contenidos en instrumentos de derechos humanos, que constituían lex specialis, y que tenían prioridad sobre los recursos existentes en virtud de la protección diplomática.

Институциональный режим международной организации отнюдь не аналогичен договорным отношениям между государствами и обычно предусматривает механизмы урегулирования споров, которые не оставляли бы места для таких радикальных действий, как контрмеры.
El régimen institucional de una organización internacional no es en absoluto análogo a las relaciones que se establecen entre Estados por medio de tratados, y normalmente se disponen mecanismos de solución de controversias que no dejan lugar a la aplicación de medidas tan drásticas como las contramedidas.

Аналогичным образом, торговые и инвестиционные соглашения и механизмы урегулирования споров между инвесторами во все большей степени затрагивают важные вопросы публичной политики и зачастую не обеспечивают рассмотрения основополагающих прав, таких как право на достаточное жилище.
Del mismo modo, los acuerdos de comercio e inversión y los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas cada vez están más relacionados con cuestiones importantes de política pública y no siempre aseguran la consideración de derechos fundamentales como el derecho a una vivienda adecuada.