Que es НАЛИЧИЕМ en Español

• disponibilidad
• existencia
• presencia
• existen
• disponibles
• hay
• se disponía
• contar
• existe
• disponible
• existan
• había
• haya
• se dispone
• existían
• han

Ejemplos de uso de Наличием en Ruso y sus traducciones al Español

Наличием информации.
Disponibilidad de información.

Украина обусловливает выдачу наличием договора.
Ucrania subordina la extradición a la existencia de un tratado.

Эти проблемы усугубляются наличием большого числа беженцев.
Estos problemas se agravaban por la presencia de un gran número de refugiados.

Португалия не обусловливает выдачу наличием договора.
Portugal no supeditaba la extradición a la existencia de un tratado.

Эти изменения усугубляются наличием конфликтов и политической нестабильности в обществе.
Esos desafíos se ven exacerbados cuando hay conflictos e inestabilidad civil o política.

Причина таких несоответствий в целом объясняется наличием бюджета.
En general, las disparidades obedecen al presupuesto disponible.

Древний язык чаморро характеризуется наличием многочисленных испанских заимствований.
El antiguo idioma chamorro se caracteriza por la presencia de numerosos préstamos del español.

В Никарагуа выдача обусловливается наличием договора.
En Nicaragua la extradición se subordina a la existencia de un tratado.

Существует прямая зависимость между наличием объектов инфраструктуры и уровнем развития сельских районов.
Hay un vínculo directo entre la provisión de infraestructura y el desarrollo rural.

Лесото сообщило, что выдача обусловлена наличием договора.
Lesotho declaró que la extradición estaba supeditada a la existencia de un tratado.

Наличием серьезных расхождений в осуществлении Конвенции между городскими и сельскими районами.
Existan grandes disparidades entre las zonas rurales y urbanas en cuanto a la aplicación de la Convención.

Государство- участник, обусловливающее выдачу наличием договора:.
Todo Estado Parte que supedite la extradición a la existencia de un tratado deberá:.

Мы все искренне обеспокоены наличием многочисленных очагов напряженности в различных частях мира.
Todos los presentes estamos sinceramente preocupados por las múltiples tensiones que existen en el mundo.

Государства- участники, обусловливающие выдачу наличием договора:.
Los Estados Parte que supediten la extradición a la existencia de un tratado deberán:.

Цены играют важную роль, связанную с наличием древесины и других лесопродуктов.
Los precios cumplen una función importante en la disponibilidad de la madera y otros productos forestales.

Исламская Республика Иран не обусловливает выдачу наличием договора.
La República Islámica del Irán no supedita la extradición a la existencia de un tratado.

Совершение этой губительной акции было облегчено наличием у нападавших средств связи.
Esta acción macabra se vio facilitada por los medios de comunicación de que disponían los agresores.

Обусловливает ли законодательство вашей страны выдачу наличием договора?
¿En la legislación de su país se supedita la extradición a la existencia de un tratado?

За последние несколько лет положение с наличием данных, несомненно.
Ciertamente se han observado mejoras en la disponibilidad de datos a lo largo de los últimos años.

На региональном и глобальном уровнях нет никаких серьезных проблем с наличием данных.
No hay grandes problemas de disponibilidad de datos a escala regional o mundial.

Эта задача осложняется наличием в постконфликтных странах крупных институциональных пробелов.
Eso resulta difícil por las graves carencias institucionales que existen en los países al término de un conflicto.

Только девять из 34 стран обусловливают выдачу наличием договора.
Únicamente nueve de los 34 países supeditaban la extradición a la existencia de un tratado.

Комитет также обеспокоен наличием поселений для больных проказой, в которых страдающие этой болезнью лица живут в изоляции.
El Comité observa con inquietud además que existen colonias de leprosos que viven aislados en ellas.

Можно было бы решить хронические проблемы, связанные с наличием документации.
Se podrían resolver los problemas crónicos respecto a la disponibilidad de la documentación.

Комитет обеспокоен наличием значительного числа бездомных по всей стране, особенно в районе Осаки/ Камагасаки.
Es motivo de preocupación el gran número de personas sin hogar que hay en todo el país, sobre todo en la zona de Osaka/Kamagasaki.

Следует отметить, что ЮНКТАД оказывает помощь в соответствии с полученными просьбами, потребностями заинтересованных стран и наличием ресурсов.
Se debe señalar que la UNCTAD proporciona asistencia de conformidad con las solicitudes recibidas, las necesidades de los países interesados y los recursos disponibles.

Она также интересуется наличием механизмов для обеспечения фактического принятия и осуществления последними этих руководящих принципов.
También desea saber si existen mecanismos para velar por que estos últimos adopten y apliquen las directrices.

Он принимает к сведению существование официальной системы поддержки и интересуется наличием также независимых организаций, занимающихся вопросами сирийских экспатриантов в странах назначения.
Expresa que toma nota del sistema oficial de apoyo existente y pregunta si también hay organizaciones independientes que atiendan a los problemas que puedan tener los nacionales sirios en los países de destino.

Такая поддержка обусловлена наличием эффективного обслуживания и группы технической поддержки, а также проведением соответствующего обучения сотрудников на всех уровнях.
Esa adhesión supone contar con un equipo de mantenimiento y apoyo técnico eficaz y proporcionar la capacitación adecuada a todo el personal.

В связи с наличием в МООНВАК двух закупочных подразделений Комитету по его запросу было представлено разъяснение, которое содержится в приложении IV ниже.
Con respecto al hecho de que hay dos dependencias de adquisiciones en la UNMIK, la aclaración que pidió la Comisión Consultiva figura en el anexo IV infra.