Que es ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ НАЛИЧИЯ en Español

• la importancia de contar
• importancia de disponer
• la importancia de la disponibilidad

Ejemplos de uso de Важное значение наличия en Ruso y sus traducciones al Español

Пресвитерианцы подтверждают важное значение наличия доступа к медицинскому обслуживанию.
Los presbiterianos afirman la importancia del acceso a la atención médica.

Они подчеркнули важное значение наличия компетентной и заинтересованной управленческой команды для успешного развития МСП.
Destacaron la importancia que tenía un equipo gestor competente y motivado para el éxito de una PYME.

В этой связи развивающиеся страны неоднократно подчеркивали важное значение наличия ресурсов.
A ese respecto, los países en desarrollo han recalcado reiteradamente la importancia de la disponibilidad de recursos.

Было подчеркнуто важное значение наличия директивных установок для обеспечения устойчивого развития.
Se hizo hincapié en la importancia de contar con políticas para promover el desarrollo sostenible.

Старшее звено руководства Управления признает важное значение наличия легкодоступных данных для принятия обоснованных решений.
El personal directivo de la Oficina reconoce la importancia de disponer de datos de fácil consulta que le permita adoptar decisiones con conocimiento de causa.

Он особо отметил важное значение наличия квалифицированных профессиональных бухгалтеров для должного применения стандартов.
Insistió en la importancia de contar con una profesión contable calificada para aplicar adecuadamente las normas.

Она предлагает, чтобы это название охватывало как необходимость в наличии четкого правила очередности приоритета, так и важное значение наличия нескольких обеспечительных прав.
Sugiere que el título abarque a la vez la necesidad de una norma clara sobre la prelación y la importancia de la disponibilidad de múltiples garantías reales.

Комитет подчеркивает важное значение наличия достоверных и всеобъемлющих данных для разработки государственной политики и ее осуществления.
El Comité subraya la importancia de disponer de datos fiables y completos para la elaboración y la aplicación de políticas públicas.

Хотя МНООНА не имела возможности повлиять на это обстоятельство, данная проблема продемонстрировала важное значение наличия тщательно продуманного соглашения о статусе сил, которое обеспечивало бы защиту интересов Организации.
Si bien esto quedaba fuera del control de la MONUA, el problema demostraba la importancia de contar con un acuerdo del estatuto de las fuerzas firme, a fin de proteger los intereses de la Organización.

Кроме того, эксперты подчеркнули важное значение наличия национального органа или органов для координации усилий по борьбе с коррупцией.
Además, los expertos destacaron la importancia de contar con un órgano nacional, o varios, para coordinar las labores de lucha contra la corrupción.

Отмечает важное значение наличия информации об отслеживании использования внебюджетных ресурсов на цели мероприятий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Observa la importancia de disponer de información sobre el seguimiento de la utilización de recursos extrapresupuestarios para las actividades del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Г-жа Фукуда- Парр также особо отметила важное значение наличия пространства для маневра в политике и самостоятельности в создании условий, благоприятствующих развитию.
La Sra. Fukuda-Parr subrayó asimismo la importancia que tenían el espacio de políticas y la autonomía para crear un entorno propicio para el desarrollo.

Было отмечено важное значение наличия ясных руководящих принципов или законов, обеспечивающих эффективное решение рассматриваемой проблемы, и их доступности, а также точных дезагрегированных данных в отношении самых маленьких детей.
Se subrayó la importancia de contar con directrices o leyes claras en materia de garantía de calidad y accesibilidad, así como datos precisos y desglosados sobre los niños más pequeños.

Заместитель Директора- исполнителя вновь отметил важное значение наличия адекватных финансовых ресурсов, необходимых для реализации целей, поставленных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
El Director Ejecutivo Adjunto reiteró la importancia de contar con recursos financieros adecuados para lograr los objetivos del documento" Un mundo apropiado para los niños".

На решения, касающиеся международной статистической деятельности в будущем, влияют рекомендации консультантов, которые зачастую не вполне понимают важное значение наличия фактической информации для эффективного принятия решений.
Las decisiones relacionadas con las futuras actividades estadísticas internacionales se ven afectadas por las recomendaciones de asesores que, a menudo, no comprenden plenamente la importancia de disponer de información fáctica para adoptar decisiones eficaces.

Подчеркнуть важное значение наличия гибкого и эффективного механизма решения торговых и инвестиционных споров в пределах институциональных рамок.
Señalar la importancia de contar con un mecanismo ágil y efectivo de solución de controversias comerciales y de inversión, dentro del marco institucional.

Генеральный военный прокурор далее особо подчеркнул важное значение наличия четких распоряжений и приказов, а также четкой боевой доктрины в отношении разрушения структур и объектов инфраструктуры.
El Fiscal Militar General insistió además en la importancia de que hubiese reglamentos y normas claros, así como una clara doctrina de combate, acerca de la demolición de estructuras y de infraestructura.

Эфиопия подчеркнула также важное значение наличия соответствующей организационной структуры, способной проводить в жизнь законодательство об охране дикой природы в стране и обеспечивать эффективное и действенное регулирование природопользования.
Subrayó asimismo la importancia de contar con el marco institucional adecuado para poder aplicar la legislación sobre la flora y fauna silvestres nacionales y lograr su ordenación eficiente y eficaz.

Уроки последнего времени( Восточный Тимор, Косово, Мозамбик) однозначно подтверждают важное значение наличия основной части необходимой информации, а также специальных сотрудников по ГИС до возникновения чрезвычайной ситуации.
La experiencia recientemente adquirida(Kosovo, Mozambique y Timor Oriental) indica claramente la importancia de disponer de la mayor parte de la información necesaria, y contar con personal especializado en el SIG antes de que se produzca la situación de emergencia.

Многие страны подчеркнули важное значение наличия правовой основы сбора официальной статистики и постоянно существующую необходимость модернизации этой правовой основы.
Muchos países hicieron hincapié en la importancia de disponer de una base jurídica para las estadísticas oficiales y en la permanente necesidad de actualizarla.

В отношении выбора основных ораторов для мероприятий и дискуссий в группах специалистов Бюро хорошо понимает важное значение наличия ораторов с Севера и Юга и обеспечения баланса между различными точками зрения.
En cuanto a la selección de los oradores principales de las reuniones y los debates de mesa redonda, la Mesa es plenamente consciente de la importancia de contar con oradores tanto del Norte como del Sur, lo que asegura un equilibrio entre los distintos puntos de vista.

Было вновь подтверждено важное значение наличия необходимой политической воли для существенного увеличения объема ресурсов на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе.
Se reiteró la importancia de contar con la voluntad política necesaria para lograr un incremento sustantivo de los recursos en forma previsible, continua y segura.

Опыт осуществления инициатив по борьбе с нищетой также подчеркивает важное значение наличия стратегий, ориентированных на практические результаты и характеризующихся результатами, которые можно измерить и проконтролировать.
La experiencia acumulada por las iniciativas de reducción de la pobreza también pone de relieve la importancia de contar con estrategias orientadas a la obtención de resultados concretos que puedan medirse y ser objeto de seguimiento.

В Мадагаскаре отмечалось важное значение наличия данных о репродуктивном здоровье мужчин и в ходе следующего демографического и медицинского обследования среди мужчин предлагается распространить соответствующий вопросник.
En Madagascar se destacó la importancia de disponer de datos sobre la salud reproductiva del hombre, y se propuso que se incluyera un cuestionario para el hombre en el próximo estudio demográfico y sanitario.

Главный докладчик, Омбудсмен по инвестиционным вопросам Республики Кореи, подчеркнул важное значение наличия механизмов эффективного, оперативного и прозрачного разрешения споров для решения проблем, возникающих между инвесторами и принимающей страной.
El orador principal, el Mediador en materia de inversiones de la República de Corea, subrayó la importancia de contar con mecanismos de solución de controversias efectivos, rápidos y transparentes para ayudar a abordar los problemas que surgen entre los inversores y el país receptor.

Многие ораторы подчеркнули важное значение наличия эффективных механизмов оказания взаимной правовой помощи для содействия работе по возвращению активов и заключению соответствующих договоренностей в связи с как серьезными, так и менее значительными случаями коррупции.
Muchos oradores subrayaron la importancia de que existieran mecanismos eficientes de asistencia judicial recíproca para facilitar la labor de recuperación de activos, así como arreglos para casos importantes y casos menores de corrupción.

Открывая совещание экспертов, исполняющий обязанности руководители Отдела ЮНКТАД по инвестициям, технологии и развитию предпринимательства подчеркнул важное значение наличия надежной и своевременной статистики о ПИИ для выработки политики, особенно в развивающихся странах.
En su declaración inaugural, el Funcionario Encargado de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa(DITE) destacó la importancia de contar con estadísticas fiables y oportunas sobre la IED a efectos de la formulación de políticas, en particular en los países en desarrollo.

Это мероприятие продемонстрировало важное значение наличия базы данных для сохранения в электронном формате карт данных, собираемых на местах, а также важность надлежащего планирования и организации.
El proyecto ha demostrado la importancia de contar con una base de datos para cargar las series de datos del terreno en formato electrónico y de una planificación adecuada, así como de una buena organización.

Заместитель Директора- исполнителя вновь отметил важное значение наличия адекватных финансовых ресурсов, необходимых для реализации целей, поставленных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, и призвал все страны ратифицировать два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.
El Director Adjunto reiteró la importancia de contar con recursos financieros adecuados para lograr los objetivos del documento" Un mundo apropiado para los niños", e instó a todos los países a que ratificaran los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ссылаясь, в частности, на пункт 43 доклада, члены Комитета подчеркнули важное значение наличия достаточных финансовых и кадровых ресурсов, а также надлежащей компетентности и поддержки со стороны руководства для обеспечения соответствующих возможностей для оценки на центральном уровне, а также на уровне программ и подпрограмм во всех подразделениях Секретариата.
Observando en particular el párrafo 43 del informe, el Comité destacó la importancia de contar con recursos financieros y de personal y con competencias suficientes, así como con el apoyo del personal directivo para asegurar una capacidad adecuada de evaluación en los niveles central, programático y subprogramático de la Secretaría.