Que es НАЛИЧИЕ СВЯЗИ en Español

• vínculo
• el vínculo que existe
• la vinculación
• nexo
• la existencia de una relación
• la relación que existe
• vínculos
• las vinculaciones

Ejemplos de uso de Наличие связи en Ruso y sus traducciones al Español

Устанавливается наличие связи между жертвой.
Existencia de un vínculo entre la.

Предполагаемое наличие связи между бедностью и терроризмом- спорный вопрос.
El nexo que se ha sugerido entre la pobreza y el terrorismo es polémico.

В этом случае обвинитель должен доказать наличие связи между планированием и фактическим убийством.
En ese caso, el Fiscal ha de probar que existe una relación causal entre la planificación y la muerte.

Признавая наличие связи между положением вдов и положением их детей.
Reconociendo el vínculo que existe entre la situación de las viudas y la de sus hijos.

В международных договорах также прямо признается наличие связи между санитарными условиями и правом на здоровье.
Los tratados internacionales reconocen también el vínculo entre el saneamiento y el derecho a la salud.

Устанавливается наличие связи между жертвой насильственного преступления и правонарушителем.
Existencia de un vínculo entre la víctima de un delito violento y el delincuente Sí No.

Сертификат» означает сообщение данных или иную запись, подтверждающую наличие связи между подписавшим и данными для создания подписи;
Por"certificado" se entenderá todo mensaje de datos u otro registro que confirme el vínculo entre un firmante y los datos de creación de la firma;

Вместе с тем она не смогла подтвердить наличие связи между сделанным ею заключением и предполагаемым обстрелом полицейских.
No obstante, no pudo confirmar el vínculo entre sus conclusiones y el presunto ataque contra los policías.

Нигерия признает наличие связи между торговлей и развитием и поэтому выступает за скорейшее завершение Дохинского раунда переговоров.
Nigeria reconoce la relación existente entre el comercio y desarrollo y, por ello, aboga por la rápida conclusión de la Ronda Doha.

Конфиденциально эти компании не оспаривали наличие связи между своей продукцией, глобальным потеплением и экологической катастрофой.
En privado, estas compañías no cuestionaban las vinculaciones entre sus productos, el calentamiento global y la calamidad ecológica.

Признает наличие связи между работой Комитета министров государственной службы стран Африки и программной направленностью Нового партнерства;
Reconoce la relación que existe entre la labor del Comité de Ministros de Administración Pública de África y el enfoque programático de la Nueva Alianza;

Ряд исследований показал наличие связи между жестоким обращением с женщинами и международным насилием.
Diversos estudios han demostrado la existencia de un vínculo entre el trato abusivo de la mujer y la violencia internacional.

Заявление Луиса Клементе Посада Каррилеса, в котором он признает наличие связи с непосредственными соучастниками в преступлении.
Declaración de Luis Clemente Posada Carriles, en la cual admite la existencia de una relación con los autores materiales cómplices del delito.

Как указывалось Генеральным секретарем, наличие связи между конфликтами и процессом развития в Африке можно четко проследить в случае с Бурунди.
Como ha dicho el Secretario General, el vínculo entre los conflictos y el desarrollo en África es patente en el caso de Burundi.

Для многих коренных народов развитие с сохранением культуры самобытности также должно учитывать наличие связи между культурным и биологическим разнообразием.
Para muchos pueblos indígenas, el desarrollo con cultura e identidad debe necesariamente tener en cuenta también los vínculos entre la diversidad cultural y la diversidad biológica.

В своем докладе организация отрицала наличие связи между гном Кок Ксором и ФГИ с ФУЛРО, являющимся террористической группой.
En su informe, la organización negó la existencia de vínculo alguno entre el Sr. Kok Ksor y el MFI con el grupo terrorista FULRO.

Он также признал наличие связи между традиционными взглядами, в соответствии с которыми женщины считаются находящимися в подчинении у мужчин, и бытовым насилием.
Ha reconocido también que hay vínculos entre las actitudes tradicionales en que se considera a las mujeres como subordinadas a los hombres y la violencia en el hogar.

В одном случае Следственная группа установила наличие связи между девушкой- беженкой и ее учителем, который сам был беженцем.
En uno de los casos, el Equipo de Investigación confirmó la existencia de una relación entre una niña refugiada y su maestro, también refugiado.

Комитет также должен подтвердить наличие связи между продлением действия ДНЯО и осуществлением других решений Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
El Comité también debe reafirmar el vínculo entre la prórroga del TNP y la aplicación de las demás decisiones de la Conferencia de examen y prórroga de 1995.

В том что касается психических заболеваний, то Канада с удовлетворением отмечает, что в Политической декларации признается наличие связи между психическими и неврологическими расстройствами и НИЗ.
En la esfera de las enfermedades mentales, el Canadá celebra que en la Declaración Política se reconozca el vínculo entre los trastornos mentales y neurológicos y las enfermedades no transmisibles.

В прочих ответах отрицается наличие связи между предполагаемыми событиями и правозащитной деятельностью правозащитника.
Otras respuestas niegan la existencia de una relación entre los acontecimientos denunciados y las actividades del defensor en pro de los derechos humanos.

Признает наличие связи между работой Комитета министров государственной службы стран Африки и программной направленностью Нового партнерства в интересах развития Африки;
Reconoce la relación que existe entre la labor del Comité de Ministros de Administración Pública de África y el enfoque programático de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Необходимо в безотлагательном порядке признать наличие связи голода и отсутствия продовольственной безопасности с вербовкой детей с целью привлечения к участию в вооруженных конфликтах.
Existe la necesidad urgente de reconocer el nexo entre el hambre y la inseguridad alimentaria, y el reclutamiento de niños en conflictos armados.

Признавалось наличие связи между частью первой и частью второй и подчеркивалась важность участия руководителей программ в подготовке части первой.
Se reconoció que existía un nexo entre la primera parte y la segunda parte y se subrayó la importancia de la participación de los directores de programas en la preparación de la primera parte.

Как уже упоминалось, в правовой системе ОАРМ не существует концепции выдачи, так как она предполагает наличие связи между суверенными государствами.
Como ya se ha mencionado, el concepto de extradición no existe en el ordenamiento jurídico de la RAE de Macao, ya que ese concepto presupone la existencia de una relación entre Estados soberanos.

Если в ходе расследования выясняется наличие связи с отмыванием денег/ экономической преступностью, то к расследованию подключается Отдел по экономическим преступлениям.
Cuando en una de estas investigaciones se descubra un vínculo con el blanqueo de dinero o los delitos económicos, la Dependencia de delitos económicos aportará sus conocimientos a la investigación.

Подкомитет отметил наличие связи между работой, которой будет заниматься инициативная группа, и мероприятиями по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
La Subcomisión observó que existía un vínculo entre la labor que había de realizar el equipo de acción y los preparativos para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Содружество отмечает наличие связи между НИЗ и нищетой и, кроме того, ту угрозу, которую эта эпидемия создает для устойчивого развития.
El Commonwealth reconoce el vínculo que existe entre las enfermedades no transmisibles y la pobreza y, además, la amenaza que representa esta epidemia para el desarrollo sostenible.

Турция отметила наличие связи между двумя странами через гагаузское сообщество. Турция подчеркнула, что проблема Приднестровья не должна подрывать существующий автономный статус Гагаузии.
Turquía mencionó el vínculo entre ambos países que representaba la comunidad gagauza, y destacó que el problema de la región de Transnistria no debía erosionar el actual estatuto autónomo de Gagauzia.

Совещание отметило наличие связи между предупреждением преступности, развитием, социально-экономическими условиями, образованием и городским планированием.
La Reunión reconoció los vínculos que existían entre la prevención del delito, el nivel de desarrollo, las condiciones socioeconómicas, la educación y la planificación urbana.