Que es НАЛИЧИЕ НЕРАЗРЫВНОЙ СВЯЗИ en Español

• la existencia de un vínculo intrínseco
• los vínculos inextricables

Ejemplos de uso de Наличие неразрывной связи en Ruso y sus traducciones al Español

Мы признаем наличие неразрывной связи между ядерным разоружением и ядерным нераспространением.
Reconocemos un vínculo indisoluble entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Во всем мире широко признается наличие неразрывной связи между криминализацией женщин и нищетой.
A nivel internacional se reconoce ampliamente el vínculo inextricable entre la criminalización de las mujeres y la pobreza.

Мы вновь подтверждаем наличие неразрывной связи между миром и развитием, которая требует комплексного подхода к предотвращению, разрешению и урегулированию конфликтов.
Reafirmamos la existencia de un vínculo intrínseco entre la paz y el desarrollo, que requiere un enfoque integrado de la prevención, solución y gestión de los conflictos.

Во многих из этих стран регламентируется технология, применяемая в сельском хозяйстве, и признается наличие неразрывной связи между защитой водных ресурсов и устойчивым сельскохозяйственным производством.
A menudo se reglamenta el empleo de métodos de producción. Se reconoce claramente el vínculo entre la protección del agua y la agricultura sostenible.

Во-первых, необходимо подтвердить наличие неразрывной связи между целью разоружения и процессом ядерного нераспространения.
Primero, la reafirmación de la existencia de un vínculo inextricable entre el objetivo del desarme nuclear y el de la no proliferación nuclear.

Подтверждая также наличие неразрывной связи между осуществлением всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и правом каждой женщины, мужчины и ребенка иметь доступ к питьевой воде.
Reafirmando que existe un vínculo intrínseco entre el disfrute de todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, y el derecho de cada mujer, hombre y niño a disponer de agua potable.

На 1- м пленарном заседании Директор- исполнитель выступил с программным заявлением, в начале которого он отметил наличие неразрывной связи между перспективами развития национальных министерств по окружающей среде и будущим ЮНЕП.
En la primera sesión plenaria, el Director Ejecutivo pronunció una declaración de política en la que empezó reflexionando sobre lo que consideró vínculos indisolubles entre el futuro de los ministerios nacionales de medio ambiente y el futuro del PNUMA.

Группа экспертов признала наличие неразрывной связи между рассматриваемыми видами преступной деятельности и организованной преступностью и коррупцией.
El Grupo de Expertos reconoció los vínculos inextricables existentes entre las actividades delictivas que examinaba y la delincuencia organizada y la corrupción.

Г-н Торрингтон( Гайана) говорит, что состоявшиеся в течение последних нескольких недель бурные дискуссии по вопросу об изменении климата помогли лучше понять истинные масштабы и всю сложность данной проблемы и продемонстрировали наличие неразрывной связи между изменением климата и общим процессом развития.
El Sr. Torrington(Guyana) dice que, en las últimas semanas, la creciente atención prestada al cambio climático ha puesto de manifiesto las dimensiones reales y complejas de la cuestión y su inextricable relación con el proceso de desarrollo en general.

Движение также подтвердило наличие неразрывной связи между миром и развитием, что требует интегрированного подхода к вопросам предупреждения регулирования и разрешения конфликтов.
El Movimiento reafirmó la existencia de un vínculo intrínseco entre la paz y el desarrollo, que requiere un enfoque integrado para la prevención, resolución y manejo de conflictos.

В преамбуле проекта резолюции содержатся ссылки на несколько ключевых положений соответствующих документов в области защиты прав человека и указывается на наличие неразрывной связи между Организацией Объединенных Наций и той беспрецедентной трагедией, которой стала вторая мировая война.
En el preámbulo del proyecto de resolución se recuerdan varias disposiciones clave de ciertos instrumentos pertinentes de derechos humanos y se señala el" vínculo indisoluble que existe entre la Organización y la tragedia sin parangón de la segunda guerra mundial".

На Саммите нашло подтверждение наличие неразрывной связи между миром и развитием, что требует комплексного подхода к предупреждению, сдерживанию и урегулированию конфликтов.
En la Cumbre se reiteró la existencia de un vínculo intrínseco entre la paz y el desarrollo, lo cual exige la aplicación de un enfoque integrado a la prevención, gestión y solución de los conflictos.

Только таким образом можно добиться рационального использования ресурсов, разумной организации деятельности и повышения эффективности программ и в то же время подтвердить наличие неразрывной связи между уголовным правосудием и правами человека.
Sólo de este modo se podría racionalizar la utilización de los recursos, perfeccionar las actividades y mejorar la eficiencia de los programas, al tiempo que se reafirmaba claramente el vínculo inherente entre la justicia penal y los derechos humanos.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили наличие неразрывной связи между обеспечением мира и развитием, что требует согласованного подхода к проблемам предупреждения, разрешения и урегулирования конфликтов.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron la existencia de un vínculo intrínseco entre la paz y el desarrollo, que impone la necesidad de un enfoque integrado con respecto a la prevención, la solución y el manejo de los conflictos.

Подтверждая наличие неразрывной связи между осуществлением всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и постоянным поиском более справедливого распределения экономических ресурсов как внутри стран, так и между ними.
Afirmando los vínculos intrínsecos entre el disfrute de todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, y la aspiración constante a una distribución más equitativa de los recursos económicos dentro de los Estados y entre ellos.

Например, что касается оружия массового уничтожения, то мы, осознавая наличие неразрывной связи между разоружением и нераспространением, тем не менее не смогли обеспечить необходимый баланс, который позволил бы нам осуществлять эти процессы параллельно и равномерно.
Por ejemplo, en relación con las armas de destrucción en masa, pese a que sabemos que hay un vínculo indisoluble entre el desarme y la no proliferación, todavía no hemos podido encontrar la clase de equilibrio que nos permita tratar de lograrlos por igual y de manera simultánea.

Мы подчеркиваем наличие неразрывной связи между быстрым прогрессом в деле достижения целей Плана действий Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия, подтвержденных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и размерами, направленностью и эффективным использованием инвестиций в продовольственную безопасность, сельское хозяйство, развитие сельских районов, производство, обработку и распределение продуктов питания.
Subrayamos la relación intrínseca entre un rápido avance hacia la consecución de los objetivos establecidos en el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, y reafirmados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, y la magnitud, orientación y utilización eficaz de la inversión para la seguridad alimentaria, la agricultura, el desarrollo rural y la producción, elaboración y distribución de alimentos.

Это упущение необходимо исправить в ходе раунда переговоров в Дохе. Почему так трудно понять, что, учитывая наличие неразрывной связи между торговлей и развитием, от развивающихся стран нельзя ожидать тех же результатов и применять к ним те же правила и нормы, которые определяют торговлю развитых стран?
Esta omisión tiene que corregirse en la Ronda de Doha.¿Por qué resulta tan difícil entender que, dado el nexo fundamental que existe entre comercio y desarrollo, los países en desarrollo no pueden estar sujetos a las mismas expectativas, normas y reglamentos que rigen el comercio entre los países desarrollados?

На этом совещании Группа экспертов признала наличие неразрывной связи между рассматриваемыми видами преступной деятельности и организованной преступностью и проанализировала проблемы, связанные с участием организованных преступных групп в незаконной деятельности в лесном секторе.
En su reunión, el Grupo de Expertos reconoció los vínculos inextricables existentes entre las actividades delictivas que examinaba y la delincuencia organizada y analizó los problemas derivados de la participación de la delincuencia organizada en la comisión de prácticas ilegales relacionadas con el entorno forestal.

В порядке дополнительного обоснования своего предложения Катар подчеркнул, что, несмотря на то что экономические преступления могут совершаться отдельными лицами, уровень сложности и организации многих таких преступлений, в частности преступлений, связанных с получением большой незаконной прибыли, предполагает участие организованных преступных групп и что уже давно доказано наличие неразрывной связи между экономическими преступлениями и незаконным оборотом наркотиков и другой деятельностью транснациональных организованных преступных групп.
Para precisar mejor su propuesta, Qatar puso de relieve que, aunque los delitos económicos podían ser cometidos por personas aisladas, el grado de complejidad y organización que entrañaban muchos de ellos, especialmente los que producían grandes beneficios ilícitos, hacía pensar en la intervención de grupos delictivos organizados, y señaló que los vínculos inextricables y las relaciones que existían entre los delitos económicos y el tráfico de drogas y otras actividades perpetradas por grupos de la delincuencia organizada transnacional estaban demostrados desde hacía tiempo.

В Стокгольмской декларации 1972 года утверждается наличие неразрывной связи не только между окружающей средой и правами человека( право на свободу, равенство и достоинство), но также между окружающей средой и правом на развитие( право на благоприятные условия жизни в окружающей среде, качество которой позволяет вести достойную и процветающую жизнь).
La Declaración de Estocolmo de 1972 afirma el vínculo inextricable que existe no sólo entre el medio ambiente y los derechos humanos(derecho a la libertad, a la igualdad y a la dignidad), sino también entre el medio ambiente y el derecho al desarrollo(derecho a vivir en condiciones adecuadas y en un medio de calidad que garantice el bienestar y la dignidad).

В основе первых трех задач лежат национальная программа действий и национальный пятилетний план на 1991- 1995 годы, а четвертая задача была поставлена ввиду наличия неразрывной связи между базовым образованием, открывающим для женщины путь к осуществлению своих прав, и общим благосостоянием детей и матерей.
Estos objetivos se basan en el programa nacional de acción y del plan quinquenal nacional, 1991-1995. Se adoptó un cuarto objetivo- habilitar a todas las mujeres y niñas mediante las aptitudes y los conocimientos básicos necesarios para una vida sana- en vista del vínculo inextricable entre la educación básica como estrategia para la habilitación y el bienestar general de los niños y las madres.

Международный форум по народонаселению в XXI веке, на котором в 1989 году была принята Амстердамская декларация" За лучшую жизнь для будущих поколений" 3/, признал наличие неразрывных связей между народонаселением, ресурсами и окружающей средой, а также необходимость добиваться устойчивой взаимоувязки численности населения, имеющихся ресурсов и развития.
En el Foro Internacional sobre la Población en el Siglo XXI, donde se aprobó en 1989 la Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones Futuras3, se admitió que existía una relación íntima entre la población, los recursos y el medio ambiente, así como la necesidad de establecer una relación sostenible entre el volumen de población, los recursos y el desarrollo.

Судебная камера отклонила ходатайство, указав на наличие<< неразрывной>> связи между ходатайством обвинения о заслушании и самим решением.
La Sala de Primera Instancia resolvió que existía un vínculo" indisoluble" entre la petición de la acusación de ser oída y la propia sentencia, por lo que desestimó la petición.

Хотя Департамент по гуманитарным вопросам не несет ответственности за защиту как таковую, он может эффективно координировать чрезвычайную помощь или добиваться доступа в районы, где складывается чрезвычайная ситуация, лишь при условии признания наличия неразрывной связи между гуманитарной помощью и защитой.
Aunque el Departamento no tiene responsabilidades de protección en sí, no puede coordinar eficazmente la asistencia en casos de emergencia ni negociar el acceso a zonas de emergencia si no se reconoce el vínculo integral que existe entre la asistencia humanitaria y la protección.

НДОПЧ демонстрирует наличие прочной, неразрывной связи между обучением и расширением прав и возможностей.
El Movimiento ha demostrado que existe una relación robusta e integral entre el aprendizaje y la potenciación.

Канада сожалеет, что Всемирная конференция оказалась не в состоянии признать наличие тесной, а в некоторых случаях неразрывной связи между дискриминацией по признаку религии и языка и дискриминацией по признаку расизма и ксенофобии.
El Canadá lamenta que la Conferencia Mundial no haya sido capaz de reconocer que existe una relación estrecha, a veces indisociable, entre la discriminación basada en la religión y el idioma y la que se funda en el racismo y la xenofobia.

Содействовать успешному проведению в 2006 году Международного года пустынь и опустынивания( МГПО) путем осуществления специальных инициатив в рамках Международного года с целью укрепления осуществления Конвенции и принятия более активных мер для привлечения внимания разработчиков политики к неразрывной связи между деградацией земель, опустыниванием и нищетой( заседание Руководящего комитета Совещания" за круглым столом" может быть запланировано на июнь 2006 года при наличии финансовых ресурсов);
Contribuir al éxito del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, que se celebrará en 2006, asumiendo iniciativas especiales en observancia del Año Internacional con miras a mejorar la aplicación de la Convención, y hacer más por atraer la atención de los responsables de las políticas sobre el vínculo indisoluble existente entre degradación de las tierras, la desertificación y la pobreza(podría organizarse una reunión del Comité Directivo de la Mesa Redonda para junio de 2006 si se dispone de recursos financieros);

Отмечая неразрывную связь между поисками путей мира и примирения и ослаблением гуманитарного кризиса в Сомали и в этой связи особо отмечая, что для будущего успеха процесса национального примирения необходимо наличие в Сомали стабильной и безопасной обстановки и что одним из важнейших компонентов поддержки процесса восстановления мира и примирения является улучшение гуманитарной ситуации.
Observando la relación intrínseca entre la búsqueda de la paz y la reconciliación y la mitigación de la crisis humanitaria en Somalia, y subrayando a este respecto que un entorno estable y seguro en Somalia es fundamental para el éxito en el futuro del proceso de reconciliación nacional y que la mejora de la situación humanitaria es un componente esencial del apoyo al proceso de paz y reconciliación.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть наличие неразрывной взаимосвязи между развитием и безопасностью.
En ese sentido, quisiéramos reiterar que existe una interconexión incuestionable entre el desarrollo y la seguridad.