Que es НАЛИЧИЕ НАРУШЕНИЯ en Español

• existencia de una violación

Ejemplos de uso de Наличие нарушения en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие нарушения международно-.
Existencia de violación de una.

Статьи 16 Наличие нарушения международного.
Artículo 16 Existencia de incumplimiento.

Наличие нарушения международного обязательства.
Existencia de violación de una obligación internacional.

Проект статьи 8. Наличие нарушения международно-правового обязательства.
Proyecto de artículo 8- Existencia de violación de una obligación internacional.

Наличие нарушения международного обязательства.
Existencia de una violación por una organización internacional.

В отсутствие любой иной информации Комитет не может констатировать наличие нарушения пункта 2 а статьи 10 Пакта.
En ausencia de cualquier otra información, el Comité no puede determinar la existencia de una violación del párrafo 2 a del artículo 10 del Pacto.

Наличие нарушения международно-правового обязательства.
Existencia de violación de una obligación internacional.

Процедуры с целью установить наличие нарушения кодекса и надлежащие санкции для тех, кто уличается в нарушении кодекса.
Iv Procedimientos para determinar si se ha violado el código, y sanciones apropiadas para quienes resulten culpables de haberlo violado..

Таким образом Комитет считает, что указанные нарушения должны быть изучены с тем, чтобы установить наличие нарушения статьи 3 Конвенции.
El Comité considera que dichas irregularidades deben ser examinadas a los efectos de determinar la existencia de una violación del artículo 3 de la Convención.

Статья 8 Наличие нарушения международного обязательства.
Artículo 8 Existencia de violación de una obligación internacional.

Кроме того, Управление получило семь жалоб, в которых упоминались акты дискриминации в широком смысле, и констатировало наличие нарушения в двух случаях.
Además el Defensor del Pueblo recibió seis denuncias sobre actos de discriminación en el sentido amplio y constató la existencia de una violación en dos de los casos.

Статья 12: Наличие нарушения международно-правового обязательства.
Artículo 12. Existencia de violación de una obligación internacional.

Поэтому особенно важно попытаться яснее понять, какие элементы позволяют определить наличие нарушения запрещения дискриминации в отношении экономических, социальных и культурных прав.
Por consiguiente, es particularmente oportuno tratar de comprender mejor qué elementos permiten determinar que se ha violado la prohibición de la discriminación en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.

Кроме того, наличие нарушения международного права может зависеть от знаний или морального состояния субъекта(- ов), за поведение которого(- ых) государство несет ответственность.
Además, la existencia de una infracción del derecho internacional puede depender del conocimiento o la intención del agente de cuya conducta es responsable el Estado.

Государство- участник отмечает, что в подавляющем большинстве случаев, когда Комитет устанавливал наличие нарушения пункта 3 с статьи 14, продолжительность рассмотрения дела обвиняемого превышала два года.
El Estado Parte señala que, en la gran mayoría de los casos en que el Comité estableció que hubo violación del apartado c del párrafo 3 del artículo 14, la dilación había sido de más de dos años.

В этой связи оно заявляет, что в центральном полицейском участке не содержатся осужденные, а в общей тюрьме осужденные отделены от тех лиц, которые ожидают суда, а поэтому оно отвергает наличие нарушения положений Пакта.
A este respecto, declara que en la Estación Central de Policía no hay reclusos convictos y que en la Penitenciaría General los reclusos convictos están separados de los procesados, por lo que rechaza que haya habido violación del Pacto.

Статья 16( Наличие нарушения международного обязательства) направлена на урегулирование возможных конфликтов между международными обязательствами, а также вопроса о связи между противоправностью и ответственностью.
Internacional. El artículo 16(Existencia de un incumplimiento de una obligación internacional) está orientado a solucionar los posibles conflictos de obligaciones internacionales, así como la relación entre ilicitud y responsabilidad.

Дисциплинарные процедуры осуществляются дисциплинарными комитетами министерств обороны субъектов Образования, создаваемыми по решению министерств обороны субъектов Образования, и в ходе такого разбирательства определяются наличие нарушения должностных функций и степень вины( отсутствие или наличие умысла), на основании чего принимаются решения.
La aplicación del procedimiento disciplinario corresponde a los comités disciplinarios de los Ministerios de Defensa de la Entidad, constituidos con arreglo a la decisión de los Ministros de Defensa de la Entidad, los cuales determinan si ha habido incumplimiento de una obligación oficial y su grado(leve o grave), en función de lo cual se emite un veredicto.

В этом решении суд признал наличие нарушения статьи 45 Конституции и статьи 14 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, поскольку закон, касающийся портовых рабочих, предусматривает возможность получения разрешений на работу в качестве портовых рабочих лишь для мужчин.
En ese fallo el Tribunal consideró que había una violación del artículo 45 de la Constitución y el artículo 14 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, porque la Ley relativa a los trabajadores portuarios limitaba la concesión de un permiso para trabajar en el puerto a los varones.

Вместе с тем предложенная им формулировка представляется не вполне удачной, поскольку она охватывает по крайней мере два различных вопроса, ранее закрепленных в статье 16(" Наличие нарушения международного обязательства"), в пункте 2 статьи 17(" Несущественность происхождения нарушенного международного обязательства") и пункте 1 статьи 19.
Sin embargo, la redacción propuesta no es totalmente satisfactoria, ya que abarca por lo menos dos cuestiones examinadas anteriormente en relación con el artículo 16(Existencia de una violación de una obligación internacional), el párrafo 2 del artículo 17(No pertinencia del origen de la obligación internacional violada) y el párrafo 1 del artículo 19.

В пункт 2 проекта статьи 9(<< Наличие нарушения международно-правового обязательстваgt;gt;) были внесены изменения, с тем чтобы уточнить, что, помимо некоторых исключений, правила организации могут создавать международные обязательства, нарушение которых подпадает под сферу охвата проектов статей.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 9(Existencia de violación de una obligación internacional) se ha modificado para indicar más claramente que, salvo algunas excepciones, las reglas de la organización pueden crear obligaciones internacionales cuya violación estaría dentro del alcance del proyecto de artículos.

Что касается существа дела, то государство- участник отмечает, что Комитет не правомочен определять наличие нарушения пунктов 1 и 3 статьи 2, поскольку в этих пунктах говорится об общем обязательстве, взятом на себя государством- участником при подписании Пакта, из которого нельзя вывести какого-либо конкретного права, на которое конкретно могли бы ссылаться отдельные лица.
En lo que se refiere al fondo, el Estado Parte señala que el Comité no es competente para determinar la existencia de una violación de los párrafos 1 y 3 del artículo 2, en tanto que dichas disposiciones se refieren a un compromiso general asumido por el Estado Parte al firmar el Pacto, del que no cabe inferir ningún derecho específico susceptible de ser invocado por particulares de forma aislada.

Что касается существа сообщения, то государство- участник отрицает наличие нарушения пункта 1 d статьи 2 и статьи 6 Конвенции, поскольку оценка датскими властями заявлений г-жи Кьерсгор полностью соответствует требованию о том, чтобы расследование проводилось с должной осмотрительностью и оперативностью, а также являлось достаточным для определения наличия акта расовой дискриминации9.
En cuanto al fondo de la comunicación, el Estado Parte impugna que hubiera habido violación del apartado d del párrafo 1 del artículo 2 y del artículo 6 de la Convención, ya que la evaluación por las autoridades danesas de las afirmaciones de la Sra. Kjærsgaard satisfacen plenamente el requisito de que una investigación debe llevarse a cabo con la debida diligencia y rapidez y debe ser suficiente para determinar si ha tenido lugar o no un acto de discriminación racial.

Соответственно в данном случае оно не признает наличия нарушений положений Пакта.
Por consiguiente no acepta que haya habido transgresión del Pacto.

Заявителям не удалось доказать наличия нарушения права на жизнь, безопасность или свободу.
Los apelantes no han logrado probar la existencia de una violación del derecho a la vida, la seguridad o la libertad.

Проверка таких фактов производится методологически и, в соответствующих случаях, для того, чтобы составить определенное мнение о наличии нарушения, подпадающего под соответствующую категорию.
Metodológicamente se procede a la verificación de estos hechos y, en su caso, a pronunciarse definitivamente sobre la existencia de la violación, dentro de la categoría respectiva.

В 809 из 964 соображений, принятых с 1979 года, Комитет сделал вывод о наличии нарушения Пакта.
En total, en 809 de los 964 dictámenes aprobados desde 1979, el Comité determinó que había existido una violación del Pacto.

Учитывая конкретные обстоятельства дела автора, Комитет приходит к выводу о наличии нарушения статьи 19 Пакта.
En las circunstancias del caso, el Comité llega a la conclusión de que ha habido una violación del artículo 19 del Pacto.