Que es НАЛИЧИЕ ДАННЫХ en Español

• disponibilidad de datos
• existencia de datos
• se disponga de datos

Ejemplos de uso de Наличие данных en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие данных.
Disponibilidad de los datos.

Доступ к данным, наличие данных и извлечение информации.
Acceso a los datos, disponibilidad de los datos y extracción de la información.

Наличие данных о внешней задолженности.
Disponibilidad de los datos sobre la deuda.

Однако наличие больших объемов данных не может заменить собой наличие данных высокого качества.
Pero tener más datos no es un sustituto a tener datos de alta calidad.

III. Наличие данных о внешней задолженности.
III. Disponibilidad de los datos sobre la deuda.

Если предположить, что концептуальные вопросы решены, то остается главный вопрос- наличие данных.
Suponiendo que se solucionen los problemas conceptuales, queda la importante cuestión de la disponibilidad de los datos.

Наличие данных или доступность данных..
Disponibilidad de los datos frente a accesibilidad de los datos..

Необходимо, конечно же, проанализировать наличие данных, возможность их получения и затратоэффективность их сбора;
Como es lógico, deberá analizarse la disponibilidad de los datos, la posibilidad de reunirlos y su eficacia en función de los costos.

Наличие данных о нищете в разбивке по признаку пола по четырем странам.
Contar con datos sobre la pobreza desglosados por género en cuatro países.

Главная из них заключается в том, что наличие данных будет ограничиваться только теми сторонами, включенными в приложение I, которые их представили.
Uno de los principales sería que sólo se dispondría de datos respecto de las Partes incluidas en el anexo I que los hubieran proporcionado.

Наличие данных о движении ПИИ и по составляющим, 2003- 2004 годы.
Disponibilidad de los datos sobre las corrientes de IED, por componente, 2003-2004.

ЮНИСЕФ было поручено разработать показатели, обеспечивающие, когда это уместно и возможно, наличие данных с разбивкой по признаку пола и инвалидности.
Se pidió al UNICEF que proporcionara indicadores que garantizaran la disponibilidad de los datos desglosados por sexo y discapacidad, cuando procediera y fuera posible.

Наличие данных является важным требованием осуществления СНС 1993 года.
La disponibilidad de la información es un requisito importante para la aplicación del SCN 1993.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить наличие данных о детях- беженцах и детях- просителях убежища, которые стали жертвами такой практики.
También recomienda al Estado parte que vele por que se disponga de datos sobre los niños refugiados y solicitantes de asilo que pudieran haber sido víctimas de esas prácticas.

Наличие данных является ключевым фактором, определяющим, какие показатели используются.
La disponibilidad de los datos era el factor clave para determinar cuáles indicadores se usaban.

В частности, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить наличие данных о детях- беженцах и детях- просителях убежища, которые стали жертвами такой практики.
En particular, el Comité recomienda al Estado parte que vele por que se disponga de datos sobre niños refugiados y solicitantes de asilo que hayan sido víctimas de esas prácticas.

Наличие данных для расчета этих показателей по-прежнему ограничено, особенно в развивающихся странах.
Los datos disponibles sobre esos indicadores todavía son escasos, especialmente en los países en desarrollo.

Реализация проекта поможет оценить результативность мер по уменьшению опасности бедствий, наличие данных и информации, прочность институциональной базы и национального потенциала.
El proyecto contribuirá a evaluar la aplicación de las medidas de reducción del riesgo de desastres, la disponibilidad de datos e información, el marco institucional y las capacidades nacionales.

Качество и наличие данных для построения показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Calidad y disponibilidad de los datos para los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эти показатели были отобраны на основе критериев, включающих следующее: наличие данных; надежность источников; восприимчивость показателей по отношению к временнм изменениям; и их приближенность к возможным непреднамеренным последствиям санкций.
Los indicadores se eligieron sobre la base de criterios tales como la disponibilidad de datos, la fiabilidad de las fuentes, la capacidad de respuesta de los indicadores a los cambios sobrevenidos en el tiempo y su proximidad a posibles consecuencias imprevistas de las sanciones.

Проверить наличие данных за последние три года о юридических и физических лицах, связанных с террористической деятельностью, согласно упомянутым спискам;
Verificar la información disponible de los últimos tres años sobre personas jurídicas y físicas involucradas en actividades terroristas, según las listas mencionadas;

Своевременное предоставление государствами- членами данных и статистической информации; сотрудничество со стороны государств- членов, экспертов и учреждений; наличие соответствующих специальных знаний и опыта; и наличие данных и возможность доступа к ним;
Las respuestas oportunas de los Estados Miembros al proporcionar datos e información estadística; la colaboración de los Estados Miembros, los expertos y los institutos; la disponibilidad de conocimientos especializados; y la existencia de datos y el acceso a ellos;

Наличие данных означает охват областей и проблем, исследуемых с помощью статистической системы, и годы, за которые собраны исходные данные..
La existencia de datos se refiere a la cobertura de temas y cuestiones en el sistema estadístico y los años respecto de los cuales se dispone de datos..

Обсуждаются такие вопросы, как наличие данных, обстоятельства, оправдывающие использование ЧЗМ, отечественная отрасль и приобретенные права, связи между ЧЗМ и ССТ и" сходство".
Algunas de las cuestiones que se examinan son la disponibilidad de datos, las situaciones que justifican la puesta en marcha del mecanismo, la industria nacional y los derechos adquiridos, las relaciones entre el mecanismo de salvaguardias urgentes y los acuerdos de libre comercio y la" similitud".

Наличие данных по-прежнему представляет собой значительную проблему, поскольку лишь у трех представивших ответы стран имеются базовые данные по всем их показателям.
La disponibilidad de datos sigue siendo un problema considerable, pues sólo tres de los países que suministraron información disponen de datos de referencia para todos sus indicadores.

Еще одно существенное ограничение этого подхода- наличие данных, особенно на глобальном уровне, на котором имеется сравнительно немного полных и надежных наборов экологических данных, а многие наборы данных устарели.
Otra de las principales limitaciones de esta opción es la disponibilidad de datos, especialmente a nivel mundial, en el que se cuenta con relativamente pocos conjuntos de datos confiables y completos sobre el medio ambiente o esos datos están desactualizados.

Наличие данных в разбивке по полу и учитывающих гендерные аспекты показателей облегчает наблюдение и оценку управления государственными финансами, учитывающего гендерную проблематику.
La disponibilidad de datos desglosados por sexo y de indicadores que reflejen las diferencias entre los géneros facilita el seguimiento y la evaluación de la gestión de las finanzas públicas por lo que se refiere a su atención a las cuestiones de género.

В отношении доступа к информации было отмечено, что наличие данных и доступ к ним имеют исключительно важное значение для принятия решений и установления приоритетов, однако указали при этом, что в настоящее время информация носит разрозненный характер и находится в самых различных источниках.
Con respecto al acceso a la información, sostuvieron que la disponibilidad de datos y el acceso a ellos era esencial para adoptar decisiones y fijar prioridades, pero observaron que actualmente la información estaba dispersa en numerosas fuentes distintas.

К числу показателей прогресса в управлении программами относятся более совершенные навыки стратегического планирования, своевременного определения опорных и целевых показателей, способность обеспечить наличие данных и разрабатывать и внедрять соответствующие системы контроля и оценки.
Los avances en materia de gestión de los programas pueden medirse en función del aumento de la capacidad para llevar a cabo una planificación estratégica, fijar oportunamente metas y valores de referencia, asegurar la disponibilidad de datos y formular y aplicar sistemas de supervisión y evaluación apropiados.

Наличие данных позволяет изучить тенденции и установить соответствующие связи между политикой и эффективностью осуществления программы государственными и негосударственными субъектами и наладить соответствующий обмен информацией о подходах, формах поведения практике и показателях распространенности.
La disponibilidad de datos permite el examen de tendencias y el establecimiento de las conexiones pertinentes entre las políticas y la ejecución eficaz de programas por parte de agentes estatales y no estatales, y los correspondientes cambios de actitudes, formas de conducta, prácticas y prevalencia.