Que es НАЛИЧИЕ НАРУШЕНИЙ en Español

• la existencia de violaciones
• la existencia de abusos

Ejemplos de uso de Наличие нарушений en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие нарушений прав человека, которые могут быть элементами преступления геноцида;
La existencia de violaciones de los derechos humanos que puedan ser elementos constitutivos del delito de genocidio;

В 62 из 368 случаев, принятых для проверки в течение указанного периода, было установлено наличие нарушений прав человека.
En 62 de los 368 casos admitidos en el período se verificó la existencia de violación a los derechos humanos.

Признать наличие нарушений прав человека, включая исправительные лагеря для политических заключенных, ликвидировать их и освободить всех заключенных( Израиль);
Reconocer la existencia de violaciones de los derechos humanos, incluidos los campos de presos políticos, cerrar los campos y poner en libertad a todos los presos(Israel);

Государства зачастую ссылаются на отсутствие или малое число жалоб, отрицая наличие нарушений, проявлений дискриминации и расизма.
Los Estados suelen invocar la ausencia o la escasez de quejas para negar la existencia de violaciones, de la discriminación y del racismo.

Признать наличие нарушений прав человека, имеющих место в Корейской Народно-Демократической Республике, и принять незамедлительные меры по рекомендациям КПР( Новая Зеландия);
Reconocer la existencia de violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y aplicar inmediatamente las recomendaciones formuladas por la comisión de investigación(Nueva Zelandia);

Хотя общее положение в Анголе в области прав человека остается серьезным, есть признаки того, что правительство готово признать наличие нарушений и разработать регулярные процедуры для борьбы с ними.
Aunque la situación general de los derechos humanos en Angola sigue siendo grave, hay indicios de que el Gobierno está dispuesto a reconocer la existencia de abusos y elaborar procedimientos ordinarios para encararlos.

Это, как представляется, подтверждает общий вывод о том, что конкретные меры, отражающие политическую волю к уточнению обстоятельств жалоб, представляют собой лучшее средство для того, чтобы опровергнуть или подтвердить наличие нарушений прав человека.
Este hecho parece confirmar la hipótesis general que respuestas visibles que expresen la voluntad política para esclarecer las denuncias constituyen el mejor medio para disipar o confirmar la existencia de violaciones a los derechos humanos.

В этих рекомендациях, которые содержатся в приложении к ежегодному докладу Комитета Генеральной Ассамблее, отражаются все случаи, в которых Комитет признал наличие нарушений Конвенции или же на иной основе формулировал предложения или рекомендации.
Esas recomendaciones, que se adjuntan en un anexo al informe anual que presenta el Comité a la Asamblea General, recogen todos los casos en los cuales el Comité declaró que se habían cometido violaciones de la Convención o los casos respecto de los que hizo sugerencias o recomendaciones.

Что касается заявлений, о которых речь шла в первом докладе, то необходимо отметить, что в своем большинстве государственные расследования не приводят к выявлению конкретных виновников, хотя Миссия установила наличие нарушений по 19 делам.
En relación con las denuncias expuestas en el primer informe, cabe destacar que, en su mayoría, las investigaciones estatales no han conducido a la individualización de los responsables, aunque la Misión ha verificado la existencia de violación en 19 casos.

Наиболее достоверные сообщения о положении в области прав человека в Пакистане не свидетельствуют о том, что меньшинству шиитов исмаилитов угрожает личная опасность, а само по себе наличие нарушений прав человека не является достаточным обоснованием утверждений авторов.
Los principales informes sobre la situación de los derechos humanos en el Pakistán no indican que la minoría chiíta ismaelita corra un riesgo particular y que la existencia de abusos de los derechos humanos no es suficiente por sí misma para fundamentar las alegaciones de los autores.

Она также отметила, что возвращение в суды дел, в которых Комитет установил наличие нарушений, необязательно является надлежащим решением, если сами суды не руководствуются международным правом при толковании положений внутригосударственного права.
También observó que en casos remitidos de nuevo en que el Comité hubiera determinado la existencia de violaciones, los tribunales no era necesariamente la solución si los propios tribunales no utilizaban el derecho internacional como guía para interpretar el derecho interno.

Что касается второго критерия, наличие нарушений прав человека, то аргумент приднестровцев можно разбить на три основные части: a нарушения лингвистических, культурных и политических прав; b жестокость в период войны 1992 года; и c отказ в экономических правах.
Con respecto al segundo requisito, la existencia de violaciones graves de los derechos humanos, el argumento de los dirigentes de Transnistria puede articularse en tres grupos principales: a violaciones de derechos lingüísticos, culturales y políticos; b la brutalidad de la guerra de 1992; y c la negación de derechos económicos.

В мае 2006 года делегация, направленная Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Западную Сахару с целью исследовать положение в области прав человека в этом регионе, подтвердила наличие нарушений и отнесла их на счет необеспечения права народа Сахары на самоопределение.
En mayo de 2006, una delegación enviada al Sáhara Occidental por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, para investigar la situación en la esfera de los derechos humanos, confirmó la existencia de violaciones y las atribuyó a que no estaba garantizado el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación.

В своих соображениях, принятых 20 и 24 августа и 10 декабря 2004 года, 13 апреля, 7 и 16 ноября 2005 года5, Комитет последовал своей сложившейся практике и установил наличие нарушений права на жизнь по смыслу статьи 6 МПГПП в силу вынесения( а в делах Саидова и Халиловой и приведения в исполнение) смертного приговора в обстоятельствах, в которых не было гарантировано право человека на справедливое судебное разбирательство.
En sus dictámenes aprobados los días 20 y 24 de agosto y 10 de diciembre de 2004 y 13 de abril y 7 y 16 de noviembre de 2005, el Comité siguió su jurisprudencia establecida de determinar la existencia de una violación del derecho a la vida, con arreglo al artículo 6 del Pacto, por la imposición(y, en los asuntos Saidov y Khalilova, la ejecución) de la pena de muerte en circunstancias en las que no se había garantizado el derecho a un juicio imparcial.

Наличие нарушения международно-правового обязательства.
Existencia de una violación de una obligación internacional.

Наличие нарушения международного обязательства.
Existencia de una violación de una obligación internacional.

Наличие нарушения международного обязательства.
Existencia de una violación por una organización internacional.

Статьи 16 Наличие нарушения международного.
Artículo 16 Existencia de incumplimiento.

Соответственно в данном случае оно не признает наличия нарушений положений Пакта.
Por consiguiente no acepta que haya habido transgresión del Pacto.

Кроме того, Управление получило семь жалоб, в которых упоминались акты дискриминации в широком смысле, и констатировало наличие нарушения в двух случаях.
Además el Defensor del Pueblo recibió seis denuncias sobre actos de discriminación en el sentido amplio y constató la existencia de una violación en dos de los casos.

Таким образом Комитет считает, что указанные нарушения должны быть изучены с тем, чтобы установить наличие нарушения статьи 3 Конвенции.
El Comité considera que dichas irregularidades deben ser examinadas a los efectos de determinar la existencia de una violación del artículo 3 de la Convención.

В отсутствие любой иной информации Комитет не может констатировать наличие нарушения пункта 2 а статьи 10 Пакта.
En ausencia de cualquier otra información, el Comité no puede determinar la existencia de una violación del párrafo 2 a del artículo 10 del Pacto.

Заявителям не удалось доказать наличия нарушения права на жизнь, безопасность или свободу.
Los apelantes no han logrado probar la existencia de una violación del derecho a la vida, la seguridad o la libertad.

Лишь один этот процесс позволяет нам сделать твердые выводы о наличии нарушений международных правовых норм прав человека и международного гуманитарного права.
Sólo así es posible sacar conclusiones firmes sobre la existencia de violaciones de las normas jurídicas internacionales en materia de derechos humanos y del derecho humanitario internacional.

Поэтому особенно важно попытаться яснее понять, какие элементы позволяют определить наличие нарушения запрещения дискриминации в отношении экономических, социальных и культурных прав.
Por consiguiente, es particularmente oportuno tratar de comprender mejor qué elementos permiten determinar que se ha violado la prohibición de la discriminación en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.

Процедуры с целью установить наличие нарушения кодекса и надлежащие санкции для тех, кто уличается в нарушении кодекса.
Iv Procedimientos para determinar si se ha violado el código, y sanciones apropiadas para quienes resulten culpables de haberlo violado..

Непризнание права коренных народов является признаком наличия нарушений прав человека, которые ведут к злоупотреблениям в системе отправления правосудия.
El no reconocimiento del derecho propio indígena es indicio de la existencia de violaciones de derechos humanos que llevan a abusos en el sistema de administración de justicia.

Проверка таких фактов производится методологически и, в соответствующих случаях, для того, чтобы составить определенное мнение о наличии нарушения, подпадающего под соответствующую категорию.
Metodológicamente se procede a la verificación de estos hechos y, en su caso, a pronunciarse definitivamente sobre la existencia de la violación, dentro de la categoría respectiva.

В 809 из 964 соображений, принятых с 1979 года, Комитет сделал вывод о наличии нарушения Пакта.
En total, en 809 de los 964 dictámenes aprobados desde 1979, el Comité determinó que había existido una violación del Pacto.

Учитывая конкретные обстоятельства дела автора, Комитет приходит к выводу о наличии нарушения статьи 19 Пакта.
En las circunstancias del caso, el Comité llega a la conclusión de que ha habido una violación del artículo 19 del Pacto.