Que es ГРУБЫХ НАРУШЕНИЙ en Español

• violaciones graves
• de violaciones manifiestas
• violaciones flagrantes
• infracciones graves
• vulneraciones graves
• violaciones burdas
• de violaciones patentes
• violación grave

Ejemplos de uso de Грубых нарушений en Ruso y sus traducciones al Español

Я должен протестовать против этих грубых нарушений.
¡Debo protestar contra este atropello!

Эскалация грубых нарушений прав человека и ухудшение гуманитарной.
Agravamiento de las violaciones de los derechos humanos y deterioro de la.

Расследование массовых или грубых нарушений.
Investigación de violaciones masivas o flagrantes.

Она также установила случаи грубых нарушений, совершенных антиправительственными вооруженными группами.
También constató casos de abusos graves cometidos por grupos armados contrarios al Gobierno.

Возмещение жертвам грубых нарушений.
De las victimas de violaciones graves a los derechos.

VI. Меры, принятые национальными властями по пресечению грубых нарушений.
VI. Medidas adoptadas por las autoridades nacionales para hacer frente a graves violaciones.

Права на возмещение жертвам грубых нарушений прав.
DE VIOLACIONES GRAVES A LOS DERECHOS HUMANOS Y AL DERECHO.

Совершения грубых нарушений норм международного гуманитарного права, актов геноцида или преступлений против человечности;
Perpetrar graves vulneraciones del derecho internacional humanitario, genocidio o crímenes de lesa humanidad;

Речь идет об усилиях по предотвращению грубых нарушений прав человека.
Se trata de las medidas para prevenir flagrantes violaciones de los derechos humanos.

Шри-Ланка стала жертвой грубых нарушений прав человека, совершенных насильственными террористическими группами.
Sri Lanka ha sido víctima de violaciones patentes de los derechos humanos perpetradas por grupos terroristas violentos.

Насильственные конфликты часто были результатом грубых нарушений общих норм и обязательств.
Los conflictos violentos suelen tener su origen en violaciones graves de normas y compromisos comunes.

Я настоятельно призываю Комиссию начать работу в новом и эффективном направлении с целью предотвращения грубых нарушений прав человека.
Encarezco a la Comisión a que adopte nuevas medidas eficaces para prevenir las flagrantes violaciones de los derechos humanos.

В-третьих, существуют угрозы, проистекающие из грубых нарушений прав человека.
En tercer lugar, están los peligros que surgen de las violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Однако для предотвращения грубых нарушений прав человека посредством действий на национальном уровне требуется гораздо большее.
Ahora bien, habrá que hacer mucho más para prevenir las flagrantes violaciones de los derechos humanos mediante la adopción de medidas nacionales.

Работа МНО будет сосредоточена на шести разновидностях грубых нарушений прав затрагиваемых войной детей, включая похищения.
El mecanismo se ocupará principalmente de seis infracciones graves de los derechos de los niños afectados por la guerra, entre ellas el secuestro.

Будучи убеждена, что право на свободное выражение своего мнения не может служить отговоркой или оправданием грубых нарушений прав человека.
Convencido de que el derecho a la libertad de expresión no puede excusar ni justificar flagrantes violaciones de los derechos humanos.

Закон содержит отдельную уголовную норму для грубых нарушений запрета на дискриминацию, которые совершаются сообща несколькими лицами.
La Ley contiene una disposición penal aparte para las infracciones graves de la prohibición contra la discriminación cometida por varias personas.

Вмешательство под предлогом защиты прав человека и уязвимых меньшинств является одним из грубых нарушений международного права.
La intervención so pretexto de proteger los derechos humanos y las minorías vulnerables constituye una violación flagrante del derecho internacional.

Содействие совершению грубых нарушений прав человека или норм международного гуманитарного права, преступления геноцида или преступлений против человечности;
Cometer actos graves de violación de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, un genocidio o crímenes de lesa humanidad;

Считая, что эти утверждения дают основания для серьезной озабоченности, поскольку они могут свидетельствовать о наличии грубых нарушений прав человека.
Considerando que esas denuncias son motivo de gran preocupación por cuanto pueden revelar la existencia de graves vulneraciones de los derechos humanos.

Проведение 50 специальных миссий по расследованию грубых нарушений прав человека, в первую очередь в Итури, Северной Катанге и Северном и Южном Киву.
Misiones especiales de investigación de violaciones patentes de los derechos humanos, centradas en Ituri, Katanga septentrional y los Kivus.

Право жертв грубых нарушений прав человека на возмещение ущерба является одним из основных принципов международного права прав человека.
El derecho de las víctimas de las violaciones manifiestas de derechos humanos a la reparación representa un principio fundamental de las normas internacionales de derechos humanos.

Проведение 50 специальных миссий по расследованию грубых нарушений прав человека, в первую очередь в Итури, Северной Катанге, Северном Киву и Южном Киву.
Misiones especiales de investigación de violaciones patentes de los derechos humanos, centradas en Ituri, Katanga del Norte, Kivu del Norte y del Sur.

МГП налагает обязательство по расследованию и преследованию в судебном порядке грубых нарушений всех четырех Женевских конвенций Высоких Договаривающихся Сторон.
El derecho internacional humanitario impone a las Altas Partes Contratantes la obligación de investigar y enjuiciar las infracciones graves de los cuatro Convenios de Ginebra.

Вторую по значимости ответственность государство несет за проведение без задержек эффективного расследования и привлечение к суду виновных в совершении грубых нарушений 28 сентября.
La segunda responsabilidad del Estado es llevar a cabo investigaciones eficaces sin demora y hacer comparecer ante la justicia a los responsables de las vulneraciones graves cometidas el 28 de septiembre.

В соответствии с этим Кодексом проведение в принудительном порядке на людях биомедицинских исследований является одним из наиболее грубых нарушений этических принципов деятельности медицинских работников.
En este Código se estipula que la realización forzada de actividades de investigación biomédica en seres humanos constituye la más grave violación de los principios éticos de la medicina.

Такая резолюция могла бы включать призывы к соблюдению норм, осуждение грубых нарушений и конкретные рекомендации в отношении исправительных мер, которые должны принять нарушающие нормы стороны.
En ella podrían figurar llamamientos para que se cumplan las obligaciones pertinentes, condenarse las infracciones graves y recomendarse las medidas correctivas que deberían adoptar las partes infractoras.

Касаясь непосредственно грубых нарушений прав человека, Комитет признал, что безнаказанность может быть важным элементом, способствующим повторным нарушениям..
Refiriéndose específicamente a las violaciones manifiestas de los derechos humanos, el Comité ha considerado que la impunidad puede ser un elemento importante que contribuye a la repetición de las violaciones..

Колумбия пережила десятилетия вооруженного конфликта и грубых нарушений прав человека, вызвавших затяжной гуманитарный кризис, социально-политическую поляризацию и неравномерность экономического роста.
Durante varios decenios Colombia ha padecido un conflicto armado y violaciones graves de los derechos humanos que han dado lugar a una prolongada crisis humanitaria, una polarización social y política y un crecimiento económico desigual.