Que es ГРУБОЕ НАРУШЕНИЕ en Español

• grave violación
• violación flagrante
• violación manifiesta
• infracción grave
• violación patente
• grave contravención
• transgresión flagrante
• un grave quebrantamiento
• graves violaciones
• violaciones graves
• violaciones flagrantes
• violaciones manifiestas
• flagrantes violaciones

Ejemplos de uso de Грубое нарушение en Ruso y sus traducciones al Español

Это грубое нарушение субординации.
Eso es una flagrante insubordinación.

Количество сотрудников, наказанных за грубое нарушение долга.
Número de funcionarios sancionados por una infracción grave.

Это грубое нарушение законов штата, вы продали оружие без лицензии.
Es una violación de la ley estatal vender armas de fuego sin licencia.

В частности, продолжается грубое нарушение основных прав палестинского народа.
El pueblo palestino, en particular, sigue sufriendo graves violaciones de sus derechos fundamentales.

Грубое нарушение Эфиопией прав человека, которое никогда не удастся оправдать.
De agosto de 2000 Las graves violaciones de los derechos humanos por parte de Etiopía nunca podrán encubrirse.

Весьма распространенным явлением становится грубое нарушение прав человека женщин.
Las graves violaciones de los derechos humanos de la mujer constituyen un fenómeno muy común en la actualidad.

Грубое нарушение норм международного гуманитарного права, геноцид, преступления против человечности.
Cometer violaciones graves del derecho humanitario internacional, genocidios o crímenes contra la humanidad.

Необходимо напомнить, что сама оккупация представляет собой грубое нарушение основных прав человека.
Cabe recordar que la ocupación misma es una grave contravención de los derechos humanos fundamentales.

В то же время эти случаи представляют собой грубое нарушение статьи 3 Европейской конвенции о правах человека.
Al mismo tiempo, esos actos son graves violaciones del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Можно было бы включить в кодекс преступления, представляющие собой грубое нарушение законов и обычаев войны.
Se podrían incluir los crímenes que constituyen violaciones graves de las leyes y usos de la guerra.

Он расценивает эти акты как грубое нарушение прав человека, а также арабских принципов и ценностей.
Considera que tales actos constituyen violaciones flagrantes de los derechos humanos y de los principios y valores árabes.

Грубое нарушение судьей гарантий должной защиты прав задержанного рассматривается как нарушение им своих должностных обязанностей.
La negligencia grave del juez en la debida protección del detenido será considerada como infracción a sus deberes.

Она также представляет собой грубое нарушение Конвенции, в статье 147 которой в этой связи говорится о" преднамеренном убийстве".
También representa una infracción grave del Convenio, en cuyo artículo 147 se habla de" homicidio intencional" en este sentido.

Эти акты по всем признакам и критериям представляют собой чудовищное преступление и грубое нарушение прав человека.
Esos crímenes tienen el sello y todas las características de crímenes atroces y sistemáticos, y violaciones graves y planificadas de los derechos humanos.

Эти нападения-- грубое нарушение международного права-- требуют самого серьезного и решительного разбирательства.
Estos ataques, que constituyen una violación manifiesta del derecho internacional, deben ser encarados con la mayor seriedad y firmeza.

Такие действия являются крайне опасными и представляют собой грубое нарушение международного права, а также соглашений между сторонами.
Esas acciones son sumamente peligrosas y constituyen graves violaciones del derecho internacional y de los acuerdos concertados entre las partes.

Нищета представляет собой грубое нарушение прав человека, и ответственность за ее искоренение несет все человечество.
La pobreza entraña una brutal conculcación de los derechos humanos y su erradicación es una responsabilidad común de la humanidad.

В этих резолюциях осуждаются каждодневная практика репрессий и грубое нарушение всех международных документов со стороны Израиля.
En esas resoluciones se han condenado las prácticas represivas diarias de Israel y sus violaciones manifiestas de todos los instrumentos internacionales.

Следует также обратить внимание на грубое нарушение прав человека среди несербского населения Косово, Санджака и Воеводины.
También se debe señalar a la atención la grave violación de los derechos humanos de la población no serbia de Kosovo, Sanjak y Vojvodina.

Полученный результат подрывает весь смысл возведения барьера в качестве меры безопасности и представляет собой грубое нарушение основных правgt;gt;.
Esta circunstancia invalida la misma justificación de la existencia de la barrera como medida de seguridad y supone graves violaciones de los derechos básicos".

Это можно расценивать как грубое нарушение прав ребенка, а также серьезное нарушение свободы религии или убеждений родителей.
Esto puede constituir grave infracción a los derechos del niño, así como una grave infracción a la libertad de religión o de creencias de padres y madres.

Это-- грубое нарушение статьи 147, поскольку эта стена наносит широкомасштабный урон палестинской территории и означает конфискацию палестинской земли.
Constituye una violación grave del artículo 47 porque este muro también supone la destrucción en gran escala de territorio palestino y la confiscación de tierras palestinas.

Подобная практика представляет собой грубое нарушение духа и буквы резолюции 2621( XXV) Генеральной Ассамблеи, и ее следует немедленно осудить и прекратить.
Esas prácticas deben ser condenadas y deben cesar de inmediato, pues constituyen flagrantes violaciones de la letra y el espíritu de la resolución 2621(XXV) de la Asamblea General.

Продолжение политики создания поселений израильтянами на оккупированных землях и грубое нарушение ими прав палестинского народа могут лишь поставить под угрозу мирный процесс.
El mantenimiento de la política de asentamientos en las tierras ocupadas por los israelíes y sus flagrantes violaciones de los derechos del pueblo palestino comprometen el proceso de paz.

Эти действия представляют грубое нарушение международного права, резолюций Совета Безопасности и четвертой Женевской конвенции и должны быть немедленно остановлены.
Esas acciones representan un infracción flagrante del derecho internacional, de las resoluciones del Consejo de Seguridad y del Cuarto Convenio de Ginebra y deben cesar inmediatamente.

Организация Объединенных Наций не может игнорировать грубое нарушение прав человека указанных кубинских семей правительством Соединенных Штатов.
La Organización de las Naciones Unidas no debe permanecer ajena ante la flagrante violación de los derechos humanos de estas familias cubanas por parte del Gobierno de los Estados Unidos.

Весьма примечательно также, что авторами стали в основном те страны, которые игнорируют грубое нарушение израильским режимом прав человека палестинского народа.
Otro hecho revelador es que los patrocinadores son principalmente los que hacen caso omiso de las graves violaciones de los derechos humanos que comete el régimen israelí contra el pueblo palestino.

Введение подобных ограничений представляет собой грубое нарушение Венской конвенции о дипломатических сношениях, Соглашения о местоположении Центральных учреждений и норм международного права.
Dichas restricciones constituyen violaciones flagrantes de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, los Acuerdos relativos a la Sede y el derecho internacional.

Южная Африка рассматривает продолжающееся применение блокады как грубое нарушение принципа суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Sudáfrica estima que la imposición permanente de este bloqueo constituye una flagrante violación del principio de la igualdad soberana de los Estados y la no intervención y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Совет Безопасности должен был бы тогда осудить это грубое нарушение Алжирского соглашения и немедленно одобрить меры по обеспечению соблюдения положений Соглашения и сохранению его целостности.
El Consejo de Seguridad debería haber condenado esa patente violación del Acuerdo de Argel y adoptado inmediatamente medidas para asegurar el cumplimiento de los términos del Acuerdo y mantener su integridad.