Que es ЯВЛЯЕТСЯ ГРУБЫМ НАРУШЕНИЕМ en Español

• constituye una violación flagrante
• constituye una grave violación
• es una violación flagrante
• constituye una violación manifiesta
• es una grave violación
• constituye una infracción grave
• constituye una violación patente
• constituye una grave vulneración
• representa una grave violación
• constituyen una violación grave

Ejemplos de uso de Является грубым нарушением en Ruso y sus traducciones al Español

Это является грубым нарушением.
Esa es una burda violación.

Продолжаемая Израилем деятельность по созданию поселений является грубым нарушением этого положения.
El mantenimiento por Israel de la actividad de asentamiento es una violación flagrante de esta disposición.

Это является грубым нарушением достигнутой договоренности.
Esa es una violación evidente del acuerdo.

Ремилитаризация Кисангани Руандой и ее союзниками является грубым нарушением соглашений о прекращении огня.
La remilitarización de Kisangani por Rwanda y sus aliados constituye una violación manifiesta de los acuerdos de cesación del fuego.

Все это является грубым нарушением их прав.
Estas situaciones constituyen una violación de sus derechos.

Такие признания нельзя использовать в качестве свидетельства против обвиняемых; использование таких признаний является грубым нарушением их прав.
No deben utilizarse esas declaraciones como pruebas contra los acusados; el hacerlo sería una grave violación de sus derechos.

Это является грубым нарушением Военно-технического соглашения и резолюции 1244( 1999).
Esta es una violación flagrante del acuerdo militar y técnico y de la resolución 1244(1999).

Г-н Ла Ифань( Китай) говорит, что расизм является грубым нарушением прав человека и причиной бедности и вооруженных конфликтов.
El Sr. La Yifan(China) dice que el racismo es una grave violación de los derechos humanos y también conduce a la pobreza y los conflictos armados.

Это является грубым нарушением демократического волеизъявления сербского народа в Косово и Метохии.
Esto constituye una patente violación de la voluntad democrática del pueblo de Kosovo y Metohija.

Принудительное выселение, несомненно, является грубым нарушением широкого спектра признанных на международном уровне прав человека.
No cabe duda de que los desalojos forzosos constituyen una violación grave de una amplia gama de derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Это является грубым нарушением Женевских конвенций 1949 года и первого Дополнительного протокола к ним.
Esto es una violación flagrante de los Convenios de Ginebra de 1949 y de su primer Protocolo adicional.

В третьем пункте необходимо сохранить терминологию Статута, т. е. сказать, что деяние является грубым нарушением Женевских конвенций.
En el elemento No. 3 es necesario preservar la terminología del Estatuto, o sea que debe decir que la conducta constituya una violación grave de los Convenios de Ginebra.

Это является грубым нарушением норм международного права и посягательством на суверенитет Грузии.
Esta medida vulneraba manifiestamente las normas del derecho internacional y socavaba la soberanía de Georgia.

Насилие представляет собой основной социальный механизм, используемый для порабощения женщин, и является грубым нарушением их основных прав человека.
Este fenómeno es un mecanismo social básico para sojuzgar a la mujer y constituye una flagrante violación de sus derechos humanos fundamentales.

Это является грубым нарушением положений Военно-технического соглашения и резолюции 1244( 1999).
Esto representa una violación flagrante de las disposiciones del acuerdo militar y técnico y de las disposiciones de la resolución 1244(1999).

В настоящее время общественность не в достаточной степени осознает, что торговля людьми является грубым нарушением прав человека.
En la actualidad, el grado de reconocimiento por parte del público en general de que la trata de personas representa una grave violación de los derechos humanos es insuficiente.

Подобная акция является грубым нарушением принципа" одного Китая", широко признанного международным сообществом.
Ese acto es una flagrante violación del principio de" una China" ampliamente reconocido por la comunidad internacional.

В результате очень многие дети оказались в тюрьмах вместе с взрослыми задержанными и заключенными, что является грубым нарушением прав детей.
Por este motivo, había muchos niños en los establecimientos junto con detenidos y presos, lo que constituye una violación manifiesta de los derechos humanos de los niños.

Это является грубым нарушением прав детей, закрепленных в Конвенции и других международных правовых документах.
Esto constituye una grave infracción de los derechos de los niños consagrados en la Convención y otros instrumentos jurídicos internacionales.

Разрушение Арменией частного сектора оккупированных земель насильственными методами является грубым нарушением экономических прав и свобод граждан.
La destrucción del sector privado en las tierras ocupadas por la fuerza por Armenia es una flagrante violación de los derechos y libertades económicos de los ciudadanos.

Такой подход является грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций. Такой подход противоречит законности и здравому смыслу.
Tal enfoque es una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas, es contrario al derecho y se opone a la razón.

Нарушение права использования родного языка на судебном процессе является грубым нарушением судопроизводства и влечет за собой отмену приговора.
La conculcación del derecho a utilizar el idioma materno en un procedimiento judicial constituye una flagrante violación de las normas procesales y entraña la anulación de la sentencia.

Это не только является грубым нарушением целей и принципов Устава, но и в значительной степени подрывает права кубинского народа на выживание и развитие.
Esto no sólo constituye una violación grave de los propósitos y principios de la Carta, sino que también socava gravemente los derechos del pueblo cubano a la supervivencia y al desarrollo.

Организация рассматривает пропаганду права на развитие как мощное средство борьбы с нищетой, которая является грубым нарушением человеческого достоинства.
La organización considera que la promoción del derecho al desarrollo es un poderoso medio de desarrollar la lucha contra la pobreza, que constituye una violación manifiesta de la dignidad humana.

Торговля людьми является грубым нарушением прав и достоинства человека, и поэтому Йемен ратифицировал ряд соответствующих международных конвенций и протоколов.
La trata de personas constituye una flagrante violación de la dignidad y los derechos humanos y, por tanto, el Yemen ha ratificado una serie de convenciones y protocolos internacionales.

Гуманитарные работники продолжают оставаться под прицелом, что является грубым нарушением международного гуманитарного права, препятствующим деятельности организаций, оказывающих гуманитарную помощь.
Los trabajadores humanitarios siguen siendo un blanco, lo que constituye una infracción grave del derecho humanitario internacional y obstaculiza las actividades de las organizaciones de ayuda.

Оккупация сама по себе является грубым нарушением прав человека и лакмусовой бумажкой для проверки того, насколько международное сообщество верно международным стандартам в области прав человека.
La ocupación en sí es una grave violación de los derechos humanos y una prueba del compromiso de la comunidad internacional de defender las normas internacionales en la materia.

Отсутствие переводчика или адвоката является грубым нарушением законодательства и влечет за собой отмену всех решений и направление дела на повторное рассмотрение.
La ausencia de un intérprete o un abogado constituye una infracción grave de la legislación y puede dar lugar a la anulación de todas las decisiones y al nuevo examen del caso.

Эта акция является грубым нарушением суверенитета Китая и произвольным нарушением Венской конвенции о дипломатических сношениях и норм международных отношений.
Este acto constituye una violación manifiesta de la soberanía china, así como una violación indiscriminada de las Convenciones de Viena sobre relaciones diplomáticas y de las normas que rigen las relaciones internacionales.

Оно также является грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и международного права и явным притязанием на суверенитет и территориальную целостность суверенного соседнего государства.
También constituye una violación grave de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional y un ataque flagrante contra la soberanía y la integridad territorial de un Estado soberano vecino.