Que es СЕРЬЕЗНЫМ НАРУШЕНИЕМ en Español

• grave violación
• infracción grave
• grave incumplimiento
• violación flagrante
• una grave vulneración
• grave transgresión
• una seria violación
• un grave atentado
• violaciones graves
• graves violaciones

Ejemplos de uso de Серьезным нарушением en Ruso y sus traducciones al Español

Является серьезным нарушением.
Constituye una infracción grave.

Разговор по телефону за рулем является серьезным нарушением.
Hablar por teléfono, conduciendo, supone una infracción grave.

Подобные акты насилия являются серьезным нарушением международного гуманитарного права.
Esos actos de violencia constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario.

Пересечение границ без нашего согласия является серьезным нарушением.
Cruzar la frontera sin nuestro consentimiento es una infracción grave.

Это является серьезным нарушением государством- участником его обязательств по статье 40 Пакта.
Ello representa un grave incumplimiento de las obligaciones del Estado parte en virtud del artículo 40 del Pacto.

По мнению Швейцарии, любая дискриминация является серьезным нарушением прав человека.
En opinión de Suiza, toda forma de discriminación constituye una grave infracción de los derechos humanos.

Перестрелки между сирийскими вооруженными силами и ЦАХАЛ через линию прекращения огня также являются серьезным нарушением Соглашения.
Los disparos efectuados a través de la línea de alto el fuego por ambas fuerzas también constituyen graves violaciones del acuerdo.

Насильственное обращение в другую веру является серьезным нарушением основополагающего права человека на свободу мысли, совести и религии.
La conversión forzada a una religión es una seria violación al derecho humano fundamental de libertad de pensamiento, conciencia y religión.

За прошедший год имел место ряд случаев, связанных с принудительным возращением и серьезным нарушением прав беженцев.
En el último año ha habido muchos casos de devolución y graves violaciones de los derechos de los refugiados.

Такая деятельность является также серьезным нарушением Дополнительного протокола I, да и нарушением внутреннего законодательства самой Армении.
Esa actividad también constituye una infracción grave del Protocolo adicional I e incluso una infracción de la propia legislación interna de Armenia.

Если общество терпимо относится к сговору, закупочным органам трудно бороться с ним как с серьезным нарушением.
Si esa práctica se tolera socialmente, las entidades encargadas de las contrataciones pueden tener dificultades para hacerle frente como infracción grave.

Этот закон является прямым посягательством на суверенитет государств и серьезным нарушением принципов международной торговой системы.
Esta citada ley constituye una violación directa de la soberanía del Estado y una transgresión grave de los principios del sistema de comercio internacional.

Обстрелы района разъединения и стрельба через линию прекращения огня также являются серьезным нарушением Соглашения.
Todos los incidentes de disparos hacia la zona de separación y a través de la línea de alto el fuego constituyen también violaciones graves del Acuerdo.

Кроме того, такие действия являются серьезным нарушением Европейской конвенции о правах человека и целого ряда других международных документов, к которым присоединилась Турция.
Además, constituye una grave vulneración del Convenio Europeo sobre Derechos Humanos y de toda una serie de instrumentos internacionales de los que Turquía es parte.

Продолжение оккупации вооруженными группами части районов на севере страны также является серьезным нарушением предварительного соглашения.
La ocupación continuada de partes de la zona norte por grupos armados también es una vulneración grave del acuerdo preliminar.

Поскольку эти действия являются серьезным нарушением общей статьи 3 Женевских конвенций, имеющих обязательную юридическую силу для Судана, Комиссия считает, что эти действия представляют собой военные преступления.
Como violaciones graves del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra, vinculantes para el Sudán, la Comisión constata que esos actos son crímenes de guerra.

Однако намерения<< оси>gt; представляют собой фактор региональной нестабильности и являются серьезным нарушением международного права.
Las intenciones del eje, no obstante constituyen un factor de inestabilidad regional y son causa de graves violaciones del derecho internacional.

Как сообщалось ранее, в отношении одного из сотрудников было возбуждено уголовное преследование в связи с серьезным нарушением правил дорожного движения, совершенным им при исполнении своих служебных обязанностей.
Como se informó previamente, un funcionario fue enjuiciado por una grave infracción de tráfico ocurrida durante el desempeño de sus funciones oficiales.

Правительства большинства стран крайне озабочены проблемой гендерного насилия, поскольку оно является серьезным нарушением прав человека.
La violencia de género preocupaba sobremanera a los gobiernos de la mayoría de los países, ya que representaba un grave atentado contra los derechos humanos.

Принудительное перемещение этнических азербайджанцев является серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции и, таким образом, может рассматриваться как нарушение императивной нормы.
El desplazamiento forzoso de personas de etnia azerbaiyana constituye una infracción grave del Cuarto Convenio de Ginebra y, por tanto, puede considerarse una violación de una norma imperativa.

Обстрелы района разъединения и стрельба через линию прекращения огня также являются серьезным нарушением Соглашения о разъединении.
Todos los incidentes de disparos hacia la zona de separación y a través de la línea de alto el fuego también constituyen violaciones graves del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas.

Эти действия являются серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции и других документов международного права и большого числа резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Esos actos constituían graves transgresiones del Cuarto Convenio de Ginebra y otros instrumentos del derecho internacional, así como de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Статья 147 гласит, среди прочего, что<< незаконное депортирование, перемещение и арест покровительствуемого лица>gt; являются серьезным нарушением Конвенции.
En el artículo 147 se considera, entre otras cosas que," la deportación o el traslado ilegal o la detención ilegal de una persona protegida" constituyen infracciones graves del Convenio.

Миссия пришла к выводу, что подобные действия являются серьезным нарушением прав человека и не соответствуют ни положениям Всеобщей декларации прав человека, ни положениям Основного закона Палестины.
La Misión considera que esas acciones constituyen violaciones graves de los derechos humanos y son incompatibles con la Declaración Universal de Derechos Humanos o la Ley Fundamental palestina.

Изменение логических рамок для создания искусственных мандатов и должностей в связи с неутвержденной концепцией контрпродуктивно и является серьезным нарушением правил и положений Генеральной Ассамблеи.
Alterar el marco lógico para crear mandatos y puestos artificiales en relación con un concepto no aprobado es contraproducente y supone una grave infracción del reglamento de la Asamblea.

Совершенные насильственные преступления также являются серьезным нарушением целей и принципов Конвенции и были повсеместно осуждены китайским народом вне зависимости от этнического происхождения.
Los violentos crímenes perpetrados también constituyen graves violaciones de los propósitos y principios de la Convención y han sido ampliamente condenados por los chinos pertenecientes a todos los grupos étnicos.

Такая политика противоречит основополагающим принципам Устава Организации Объединенных Наций и является серьезным нарушением международного права, а особенно свободы международной торговли и судоходства.
Dichas políticas contravienen los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas y constituyen violaciones graves del derecho internacional, especialmente de la libertad de comercio y navegación internacionales.

Осуществление поселенческой деятельности является серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции, а согласно статье 8 Римского статута Международного уголовного суда квалифицируется в качестве военного преступления.
Las actividades de asentamiento constituyen violaciones graves del Cuarto Convenio de Ginebra y crímenes de guerra con arreglo al artículo 8 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Мой представитель также напомнил, что разграбление и широкое и умышленное уничтожение имущества гражданского населения, когда в этом нет военной необходимости, является серьезным нарушением международного гуманитарного права.
Mi Representante también recordó que los saqueos y la destrucción extendida y deliberada de las propiedades civiles sin una justificación militar constituyen infracciones graves del derecho internacional humanitario.