Que es НЕРАЗРЫВНОЙ en Español

• intrínseco
• inextricable
• indisoluble
• simbiótica
• intrínseca
• intrínsecos
• inextricables
• indisociable
• inseparable

Ejemplos de uso de Неразрывной en Ruso y sus traducciones al Español

Ba' th грязи неразрывной.
Ba'th inextricablemente barro.

В силу этой неразрывной связи мы все либо выиграем, либо проиграем.
Dada la existencia de ese vínculo inextricable, todos ganaremos o todos perderemos.

Невозможно переоценить значение неразрывной связи между миром и развитием.
No es posible exagerar la importancia del vínculo inextricable entre la paz y el desarrollo.

Признание неразрывной связи мира и развития и невозможности достижения мира без расширения прав и возможностей женщин.
El reconocimiento de que paz y desarrollo están intrínsecamente relacionados y de que, sin el empoderamiento de la mujer, es imposible lograr la paz;

Южная Африка давно является сторонником неразрывной связи между развитием и безопасностью.
Sudáfrica ha sostenido durante mucho tiempo que existe un vínculo profundo entre el desarrollo y la seguridad.

Что касается подпункта( b), то по поводу неразрывной связи между прочным миром и устойчивым развитием в Африке сказано уже многое.
Con relación al subtema b, mucho se ha dicho acerca del vínculo inextricable entre la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

Один эксперт сослался на роль МСУО в контексте неразрывной связи мира и процветания.
Un experto colocó los efectos del ISAR en el contexto de la inseparabilidad de la paz y la prosperidad.

НДОПЧ демонстрирует наличие прочной, неразрывной связи между обучением и расширением прав и возможностей.
El Movimiento ha demostrado que existe una relación robusta e integral entre el aprendizaje y la potenciación.

К достижению основных целей мира, развития, прав человека и справедливости следует идти исходя из их неразрывной связи.
Hay que abordar los objetivos fundamentales de la paz, el desarrollo, los derechos humanos y la justicia, partiendo de la relación inseparable que existe entre ellos.

Преодолению этого стереотипа поможет признание неразрывной связи между традиционными ценностями и правами человека.
La superación de este estereotipo contribuye al reconocimiento del vínculo indisoluble entre los valores tradicionales y los derechos humanos.

Поддержка Бразилией Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)-- свидетельство осознания нами этой неразрывной связи с Африкой.
Por intermedio del apoyo del Brasil a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) se pone de relieve este reconocimiento de las conexiones inextricables con África.

Следовательно, крайняя нищета является наиболее ярким примером неразрывной связи, которая существует между различными правами человека.
La pobreza extrema constituye, por consiguiente, el ejemplo más ilustrativo del vínculo indivisible que une los distintos derechos humanos.

Связь между РГС- II и БПР является неразрывной, однако следует отметить, что настоящая оценка не является оценкой БПР.
Aunque exista una vinculación integral entre el Marco y la Dirección, es importante señalar que la presente evaluación no supone una evaluación de la Dirección.

Он указывал, что<< пытки являются нарушением par excellence физической и духовной неприкосновенности-- в их неразрывной взаимосвязи-- отдельного человека.
Como señaló en el párrafo 4," la tortura es la violación por excelencia de la integridad física y mental-- en su indisoluble interdependencia-- del ser humano individual.

Движение также подтвердило наличие неразрывной связи между миром и развитием, что требует интегрированного подхода к вопросам предупреждения регулирования и разрешения конфликтов.
El Movimiento reafirmó la existencia de un vínculo intrínseco entre la paz y el desarrollo, que requiere un enfoque integrado para la prevención, resolución y manejo de conflictos.

Существующая проблема отсутствия безопасности имеет множество корней, и солидарность, необходимая для ее решения, должна быть неразрывной, для того чтобы она вообще существовала.
Las raíces de la inseguridad actual eran múltiples y la solidaridad indispensable para enfrentarse con ella debía de ser indivisible en toda circunstancia.

Эта Конвенция является свидетельством неразрывной связи между Соглашением и нашей региональной приверженностью к сохранению критически важных ресурсов и устойчивому управлению ими.
Esta Convención es un testimonio del vínculo inextricable entre el Acuerdo y nuestro compromiso regional de conservar y gestionar de manera sostenible un recurso de importancia decisiva.

Ее делегация настоятельно призывает Комиссию продолжать заниматься аспектами этой темы, касающимися ответственности, а также неразрывной связью этих аспектов и предотвращения.
Su delegación insta a la Comisión a que continúe examinando las cuestiones de responsabilidad relacionadas con el tema y su vinculación intrínseca con la prevención.

На Саммите нашло подтверждение наличие неразрывной связи между миром и развитием, что требует комплексного подхода к предупреждению, сдерживанию и урегулированию конфликтов.
En la Cumbre se reiteró la existencia de un vínculo intrínseco entre la paz y el desarrollo, lo cual exige la aplicación de un enfoque integrado a la prevención, gestión y solución de los conflictos.

Такой подход лучше отражает существующий правовой статус государств и, в частности, указывает на наличие усиливающейся и неразрывной взаимосвязи между двумя упомянутыми конститутивными элементами.
Ese enfoque refleja mejor la situación jurídica de los Estados y, en particular, demuestra la relación acumulativa e indivisible entre los dos elementos constitutivos.

Растет понимание сложного и многогранного характера миграции, а также ее неразрывной связи с социально-экономическим развитием, демографической ситуацией и правами человека.
Se tiene cada vez más conciencia del carácter complejo y polifacético de la migración, así como de su vínculo indisoluble con el desarrollo socioeconómico, la situación demográfica y los derechos humanos.

Ценный вклад в анализ и углубление понимания неразрывной связи, существующей между осуществлением прав человека и охраной окружающей среды, вносят также специальные процедуры.
Los procedimientos especiales también han hecho una valiosa aportación al examen y el fomento de la comprensión del vínculo indisoluble que existe entre el ejercicio de los derechos humanos y la protección del medio ambiente.

Г-н Шах( Пакистан)( говорит по-английски): Для меня высокая честь участвовать сегодня в этом важном обсуждении, акцент в котором сделан главным образом на неразрывной связи между миром и развитием.
Sr. Shah(Pakistán)(habla en inglés): Es para mí un gran privilegio participar en este importante debate de hoy, que centra su atención esencialmente en la relación inextricable entre la paz y el desarrollo.

Подтверждая также наличие неразрывной связи между осуществлением всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и правом каждой женщины, мужчины и ребенка иметь доступ к питьевой воде.
Reafirmando que existe un vínculo intrínseco entre el disfrute de todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, y el derecho de cada mujer, hombre y niño a disponer de agua potable.

Такая всеобъемлющая концепция развития зиждется на убежденности в существовании неразрывной взаимосвязи и взаимозависимости всех аспектов развития и в том, что прогресс невозможен без экономического процветания.
Esta visión integral del desarrollo nace de la firme convicción de que existe un vínculo indisoluble y una interdependencia firme entre todas las dimensiones del desarrollo, y que no hay progreso cuando no hay prosperidad económica.

Министры подчеркнули значение неразрывной связи между разоружением и развитием и важную роль безопасности в этом отношении, и в этой связи они приветствовали принятие без голосования резолюции 63/ 52 Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros subrayaron la importancia de la relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo y del papel de la seguridad en ese sentido y felicitaron la adopción sin votación de la Resolución 63/52 de la Asamblea General.

Гн Сиал( Пакистан)( говорит по-английски): Учреждение Комиссии по миростроительству свидетельствует о коллективном признании государствами- членами неразрывной взаимосвязи между миром и развитием и необходимости применения к вопросам мира комплексного подхода.
Sr. Sial(Pakistán)(habla en inglés): La institución de la Comisión de Consolidación de la Paz constituye un reconocimiento colectivo por los Estados Miembros de la relación inextricable que existe entre la paz y el desarrollo y la necesidad de adoptar un enfoque global de la paz.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили наличие неразрывной связи между обеспечением мира и развитием, что требует согласованного подхода к проблемам предупреждения, разрешения и урегулирования конфликтов.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron la existencia de un vínculo intrínseco entre la paz y el desarrollo, que impone la necesidad de un enfoque integrado con respecto a la prevención, la solución y el manejo de los conflictos.

Хотя вынесение такой рекомендации конкретно не предусмотрено в круге ведения Фонда, она явилась важным подтверждением неразрывной связи между обсуждением усилий по мобилизации ресурсов в Комиссии и вкладом, который Фонд может внести в решение первоочередных приоритетных задач.
Si bien el mandato del Fondo no contempla expresamente ese tipo de pronunciamiento, se trató de una afirmación importante del vínculo intrínseco entre las deliberaciones de la Comisión sobre las iniciativas de movilización de recursos y la contribución que puede hacer el Fondo para abordar las prioridades inmediatas.

Главы государств и правительств подчеркнули значение неразрывной связи между разоружением и развитием и важную роль безопасности в этом контексте, и в этой связи они приветствовали принятие без голосования резолюции 63/ 52 Генеральной Ассамблеи.
Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron la importancia de la relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo y del papel de la seguridad en ese sentido y felicitaron la aprobación sin votación de la resolución 63/52 de la Asamblea General.