Ejemplos de uso de Неразрывную en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Писатели, способные на это, как Сэлинджер и Фицджеральд, создают неразрывную связь с читателем.
Los escritores que pueden hacer esto, como Salinger y Fitzgerald,"forjan un lazo indestructible con los lectores.Необходимо также рассмотреть неразрывную связь между этим вопросом и более широким вопросом о терроризме вообще.
Asimismo, hay que abordar la relación intrínseca entre esta cuestión y la cuestión más amplia del terrorismo en su conjunto.Тем самым рассмотрение проблемы крайней нищеты позволяет установить неразрывную взаимосвязь между всеми правами личности.
La extrema pobreza establece por consiguiente un vínculo indivisible entre cada uno de los derechos de la persona.И поэтому мы должны подтвердить еще раз неразрывную связь, существующую между содействием развитию и сохранением мира.
En consecuencia,debemos afirmar una vez más que existe un lazo indisoluble entre la promoción del desarrollo y la preservación de la paz.В духе реформыОрганизации Объединенных Наций ПРООН признала неразрывную связь между правами человека и развитием.
Inspirándose en el espíritu de la reforma de las Naciones Unidas,el PNUD ha reconocido la intrínseca vinculación existente entre los derechos humanos y el desarrollo.Combinations with other parts of speech
Это было новаторским шагом, отражающим неразрывную связь между развитием, благим управлением, правами человека и демократией.
Se trata de una medida innovadora que refleja el nexo inseparable entre el desarrollo, la buena gobernanza, los derechos humanos y la democracia.Благодаря геостратегическому положению Мальты мы глубоко осознаем неразрывную связь между северным и южным побережьями Средиземного моря.
La situación geoestratégica de Malta noshace ser muy conscientes de la relación intrínseca entre las orillas septentrional y meridional del Mediterráneo.В-шестых, следует признать неразрывную и взаимоукрепляющую связь между ядерным разоружением и нераспространением.
Sexto, es preciso reconocer los vínculos intrínsecos y que se refuerzan mutuamente existentes entre Обмен соответствующей информацией об угрозах между государствами--членами Европейского союза представляет собой традиционную и неразрывную часть их сотрудничества.
El intercambio entre los Estados miembros de la UE de informaciónpertinente a amenazas forma parte tradicional e integral de su cooperación.Мы должны еще раз подчеркнуть неразрывную связь между разоружением и развитием, с одной стороны, и безопасностью и развитием- с другой.
Queremos subrayar una vez más la relación simbiótica que existe entre el desarme y el desarrollo, por un lado, y entre la seguridad y el desarrollo, por el otro.Рассмотрение крайней нищеты в качестве отказа во всех правах человека позволяет установить неразрывную взаимосвязь между всеми правами личности.
La extrema pobreza,considerada como la denegación de todos los derechos humanos establece un vínculo indivisible entre cada uno de los derechos que tiene la persona.Установить в области обучения неразрывную связь между семьей, школой и обществом с целью обеспечения надлежащего воспитания будущего поколения;
Establecer un enlace integral en la esfera de la educación entre la familia, la escuela y la sociedad para garantizar la debida crianza de la próxima generación;Организация Объединенных Наций выступила первопроходцем в проведении исследований, которые демонстрируют неразрывную связь между разоружением, развитием и безопасностью.
Las Naciones Unidasrealizaron los primeros estudios Ангольское правительство всегда признавало неразрывную связь между миром и социально-экономическим развитием не только для Анголы, но и для всей Южной Африки.
El Gobierno angoleñoes siempre consciente del vínculo intrínseco entre paz y desarrollo socioeconómico, no sólo en Angola sino en todo el Africa meridional.Отдельные учебные разделы посвящены особенностям каждой общины ипризваны обеспечить неразрывную связь между обучением, сертификацией и рынком труда.
Los módulos de formación específicos tienen en cuenta las características de cada comunidad,con el fin de asegurar una relación estrecha entre la formación, la certificación y el mercado laboral.Трудно переоценить неразрывную связь между миром, безопасностью и развитием или взаимодействие глобальных и региональных усилий.
Nunca destacaremos suficientemente las relaciones inseparables que existen entre la paz, la seguridad y el desarrollo, al Первый важный результат-- Комиссия по миростроительству,потому что она подчеркивает неразрывную связь меду развитием, безопасностью и правами человека.
La Comisión de Consolidación de la Paz es el primer resultado de importancia significativa,pues pone de relieve los lazos indestructibles que existen entre desarrollo, seguridad y derechos humanos.В африканском регионе, прекрасно осознаем неразрывную связь между миром, безопасностью и стабильностью, с одной стороны, и социально-экономическим развитием, с другой.
En la región africanasomos especialmente conscientes del vínculo inseparable entre paz, seguridad y estabilidad, por una parte, y desarrollo socieconómico, por otra.Неразрывную связь между соблюдением в полном объеме прав, предусмотренных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, и процессом развития;
El vínculo indisoluble que existe entre el pleno respeto de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el proceso de desarrollo;В девятом пункте преамбулы слово" неразрывную" было заменено словом" тесную", а слова" понимание которой уже было достигнуто" были заменены словами" которая уже была признана";
En el noveno párrafo del preámbulo, la palabra" inseparable" se reemplazó por la palabra" estrecha", y la palabra" percibida" se reemplazó por la palabra" reconocida";Нахождение мирных решений, разумеется, составляет сам смысл существования Организации Объединенных Наций,Устав которой признает неразрывную связь между миром и правами человека.
Naturalmente, la búsqueda de soluciones pacíficas es la razón de ser de las Naciones Unidas,cuya Carta reconoce la íntima vinculación existente entre la paz y los derechos humanos.Результаты анализа данных показали неразрывную связь между системой Организации Объединенных Наций и деятельностью всей структуры страновых отделений ПРООН.
Los resultados del análisis de losdatos ponen de manifiesto el vínculo inextricable entre las actividades del sistema de las Naciones Unidas y el PNUD en la estructura de oficinas del PNUD en los países.Она подчеркнула важность этого равноправия в достижении устойчивого развития и неразрывную связь расширения прав и возможностей женщин с благополучием детей.
Insistió en la importancia Следует отметить неразрывную связь между искоренением нищеты, полной занятостью и социальной интеграцией- тремя компонентами устойчивого развития, ориентированного на человека.
Es preciso destacar los vínculos indisolubles entre la eliminación de la pobreza, el pleno empleo y la integración social, los tres pilares de un desarrollo sostenible basado en la persona humana.Европейское законодательство ориентировано на борьбу против торговли людьми и подчеркивает неразрывную связь между торговлей людьми и" рынками проституции" в странах Европейского союза.
La legislación europea se ha centrado en la lucha contra la trata,y hace hincapié en el vínculo inextricable entre este flagelo y los mercados de la prostitución en los países de la Unión Europea.Дискуссия на этапе заседаний высокого уровня высветила неразрывную связь между социальными, экономическими и экологическими аспектами всеобъемлющей международной повестки дня в области развития.
En las deliberaciones de la serie de sesiones dealto nivel se hizo hincapié en la relación inherente entre los aspectos sociales, económicos y ambientales de un programa amplio de desarrollo internacional.Недавние волны протеста показали неразрывную связь между требованиями верховенства права, транспарентности и экономических возможностей перед лицом неравенства, высоких показателей безработицы, алчности и коррупции.
Las peticiones manifestadas durante las recientes oleadas de protestashan puesto de relieve el vínculo inextricable entre el estado de derecho, la transparencia y las oportunidades económicas en la lucha contra la desigualdad, el elevado desempleo, la avaricia y la corrupción.Мы настоятельно призываем все государства-члены и соответствующие органы Организации Объединенных Наций признать неразрывную связь между гендерным равенством, миром, безопасностью и устойчивым развитием и ее важность с точки зрения процесса развития в период после 2015 года.
Instamos a los Estados Miembros ya los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que reconozcan el vínculo indisoluble entre la igualdad de género, la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible, y su importancia en el proceso de desarrollo después de 2015.Результаты анализа полученных данных вновь подтвердили неразрывную связь между координацией деятельности в целях развития Организации Объединенных Наций и мероприятиями ПРООН в рамках структуры страновых отделений этой организации.
Los resultados de los análisis de losdatos confirmaron una vez más el vínculo indisoluble entre la coordinación de las Naciones Unidas para el desarrollo y las actividades del PNUD en la estructura de oficinas en los países del PNUD.Сальвадор сделал вывод о том, что<< это отражает неразрывную взаимосвязь между безопасностью и охраной окружающей среды, которая сохраняется даже в ситуациях, не подпадающих под определение вооруженного конфликта в буквальном смысле этого слова.
El Salvador concluyó que esto refleja la existencia de una relación indisoluble entre la seguridad y la protección del medio ambiente, que subsiste incluso en situaciones no consideradas conflictos armados en el sentido más estricto.
