Que es ПРИСУЩЕЙ en Español

• inherente
• propia
• intrínseca
• caracteriza
• era
• inherentes
• intrínseco

Ejemplos de uso de Присущей en Ruso y sus traducciones al Español

И это не имело отношения к энергии, присущей молодости.
Y no tenía que ver con la energía de ser joven.

И тем не менее, в присущей Ботсване исключительно мирной манере мы не дрогнули и не поддались давлению со стороны расистского тиранического режима.
Sin embargo, en la forma sumamente pacífica que caracteriza a Botswana, nuestra nación se mantuvo firme y se negó a someterse a la tiranía racial.

Среди них есть небольшая группа, следующая тактике присущей коммунистической партии.
Hay un pequeño grupo que más o menos sigue la táctica asociada con el Partido Comunista.

Это явственно проистекает из вышеуказанных норм, согласно которым присущей профсоюзному объединению характерной чертой является" добровольное членство в нем".
Esto se deduce claramente de la norma mencionada supra, según la cual la" afiliación voluntaria" es una característica intrínseca de los sindicatos.

Она организована с учетом командной иерархии, присущей каждому роду войск.
Está organizado teniendo en cuenta los niveles jerárquicos de mando que son característicos de cada servicio.

Эта ответственность вытекает из присущей каждому правительству обычной и органической функции поддержания правопорядка и защиты лиц в рамках своей юрисдикции.
Tal responsabilidad se deriva de la función normal y propia de todo gobierno de mantener el orden y proteger a las personas que están bajo su jurisdicción.

Могу заверить Ассамблею, что Суд продолжит самоотверженно работать с присущей ему беспристрастностью.
Aseguro a la Asamblea que la Corte continuará trabajando con dedicación y su habitual imparcialidad.

Эта проблема осложняется присущей сырьевым товарам неустойчивостью цен, что существенно подрывает долговременное планирование в этих странах.
Este problema se ve agravado por la inestabilidad endémica de los precios de los productos básicos, que en la práctica dificulta la planificación a largo plazo en esos países.

И все же рост экономики стран Северной Африки попрежнему сдерживается изза присущей им узкой экспортной базы.
Sin embargo, las economías del África septentrional siguen teniendo problemas a causa de la estrecha base de sus exportaciones.

Эти" будущие" процессы являются сочетанием оптимальной практики, присущей новой системе КСПР" Пиплсофт", и пересмотренных нынешних собственных процессов.
Estos procesos de" así será" son una combinación de las prácticas idóneas inherentes al nuevo sistema de PRE PeopleSoft y la revisión de los procesos internos existentes.

Наконец, я хотел бы отметить, что, на наш взгляд, теперь Конференция должна заняться присущей ей предметной работой.
Por último, deseo señalar que consideramos que nuestra Conferencia debe ahora consagrarse a la labor sustantiva que le corresponde.

Это свидетельствует о присущей им тактике двойной игры, когда в зале заседаний они пытаются выбить уступки путем оказания военного давления за его стенами.
Este acto revela su táctica consustancial de proceder en varios frentes para conseguir concesiones en la sala de conferencias al tiempo que ejerce fuera de ella presiones militares.

Перевод аудиовизуальных материалов в цифровой формат сам по себе не решит проблемы, присущей этому информационному средству.
La digitalización de los activos audiovisuales no va a resolver por sí sola los problemas inherentes a este tipo de materiales.

Такой подход предусматривает защиту ребенка в рамках единого процесса, хотя для этого привлекаются различные системы с присущей им спецификой.
Este enfoque considera la protección de la infancia como un único proceso, aunque requiere la participación de diversos sistemas con sus propias características específicas.

На смену присущей эпохе холодной войны политике ядерного сдерживания могут и должны прийти конкретные меры разоружения, основанные на диалоге и многосторонних переговорах.
La política de la disuasión nuclear, típica de la guerra fría, puede y debe ser reemplazada por medidas concretas de desarme basadas sobre el diálogo y las negociaciones multilaterales.

Это может быть реальное время или собственное время игры, как в Animal Crossing, где сезоны сменяют друг друг с присущей им скоростью.
Puede ser en tiempo real o puede ser el tiempo dentro del juego, como en Animal Crossing, donde las estaciones suceden a su propio ritmo.

Его главная задача состоит в подготовке предложений по урегулированию присущей всему обществу проблемы создании и обеспечении равных возможностей для мужчин и женщин.
Su tarea fundamental es elaborar propuestas para la solución de un problema que afecta a toda la sociedad, a saber, la creación y promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Германия будет и впредь принимать активное участие в этом процессе на открытой, транспарентной и широкой основе, присущей мандату с момента его появления.
Alemania se compromete a proseguir este proceso de la manera abierta, transparente e inclusiva que ha caracterizado el mandato desde su comienzo.

Международный обычай в качестве источника международного права должен продолжать функционировать в рамках гибкости, присущей этому нормативному процессу, без ущерба для вклада, который этот процесс может вносить.
La costumbre internacional como fuente del derecho internacional debe seguir operando dentro de márgenes de flexibilidad propia de ese proceso normativo, sin perjuicio de los aportes que ese proceso pueda hacer.

Недавняя вспышка насилия, результатом которой были тысячи жертв в течение прошлого года, является симптомом опасности, присущей южноафриканскому процессу.
El reciente incremento de la violencia, que ha cobrado miles de víctimas durante el último año es un síntoma de los peligros inherentes al proceso sudafricano.

Кроме того, из-за непрочности социально-экономической структуры, изначально присущей малым государствам, они особенно часто становятся объектом территориальных и прочих притязаний других государств.
Además, debido a la precariedad de las estructuras socioeconómicas inherente desde un principio a los Estados pequeños, con especial frecuencia se vuelven objeto de pretensiones territoriales y de otra índole por parte de otros Estados.

Руководители секретариата будут сотрудничать с Комиссией в вопросах постепенного воплощения в жизнь этих предложений и их доработки в случае необходимости в духе открытости, присущей деятельности Комиссии.
Los jefes ejecutivos colaborarán con la Comisión para aplicar progresivamente estas propuestas, y ajustarlas en caso necesario, con el espíritu abierto que ha caracterizado los trabajos de la Comisión.

Миссия выражает сожаление по поводу безнаказанности, присущей значительной части боевых действий и сопряженным с ними нарушениям прав человека и гуманитарным кризисам в восточной части Демократической Республики Конго.
La misión deplora la impunidad que caracteriza a gran parte de los enfrentamientos y la violación de los derechos humanos y las crisis humanitarias que los acompañan en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Совершенствование процедур уголовного судопроизводства направлено также на полную реализацию принципа состязательности, выполнение судами присущей им правозащитной функции.
El perfeccionamiento del procedimiento judicial penal tiene por objeto también la plena realización del principio de equiparación jurídica y el cumplimiento por los tribunales de la función de protección de los derechos que les es propia.

По сути, с учетом присущей связи между миром, безопасностью и развитием, Организация должна и впредь находиться в авангарде глобальных усилий в области развития, от которого так многое в мире зависит.
En realidad, habida cuenta de la relación intrínseca entre la paz, la seguridad y el desarrollo, la Organización tiene que seguir estando a la vanguardia de los esfuerzos realizados a nivel mundial en pro del desarrollo, de los cuales depende gran parte del mundo.

Данное руководящее положение провозглашает этот принцип, который можно рассматривать как логическое следствие идеи континуитета, присущей понятию правопреемства в отношении договора, происходящего и посредством уведомления о правопреемстве, и ipso jure.
La presente directriz enuncia ese principio, en el que cabe ver una consecuencia lógica de la continuidad inherente al concepto de sucesión en un tratado, tanto si se produce ipso jure como en virtud de una notificación de sucesión.

Наряду с уменьшением присущей нынешней системе нестабильности более широкое использование СДР могло бы привести к установлению более демократичного контроля над глобальной ликвидностью, включая более справедливое распределение полученной от их эмиссии прибыли.
Además de reducir la inestabilidad inherente al sistema actual, el mayor uso de los derechos especiales de giro puede dar lugar a un control más democrático de la liquidez mundial y a un reparto más equitativo del señoreaje adquirido.

Хотя важнейшее значение имеет уязвимость, обусловленная конкретными обстоятельствами, в настоящем докладе главное внимание уделяется уязвимости, присущей конкретным группам, и, следовательно, задачам, связанным с включением этих групп в жизнь общества.
Pese a la gran importancia de la vulnerabilidad propia de situaciones concretas, en el presente informe se hace hincapié, sobre todo, en la vulnerabilidad propia de determinados grupos y, por ende, en los desafíos que plantea la inclusión social.

Ее основные положения направлены на удовлетворение потребностей в плане продолжения профессиональной подготовки сотрудников полиции с упором на развитие подходов и поведенческих норм, соответствующих социальной этике, присущей демократическому правовому государству.
Sus orientaciones fundamentales tienen que ver con la necesidad de continuar ofreciendo una formación policial profesional, con énfasis en el desarrollo de actitudes y conductas acordes con una ética social propia de un Estado democrático de derecho.

Подробное рассмотрение необходимо не только из-за присущей важности рассматриваемых вопросов, но также потому, что Организация Объединенных Наций является и будет являться Организацией, которая несет особую ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Es necesario realizar un examen exhaustivo no sólo por la inherente importancia de las cuestiones que tenemos ante nosotros, sino por el hecho de que las Naciones Unidas son, y seguirán siendo, una Organización que tiene la particular responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.