Que es НАЛИЧИЕ ОРГАНА en Español

• la existencia de un órgano

Ejemplos de uso de Наличие органа en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие органа по управлению избирательным процессом Кот- д& apos; Ивуара всех возможностей для организации такого процесса при проведении местных выборов.
Plena capacidad del órgano de gestión del proceso electoral de Côte d' Ivoire para llevar a cabo dicho proceso durante las elecciones locales.

Число государств- участников, выполнивших требования статьи 6, которая предусматривает наличие органа по предупреждению и противодействию коррупции.
Se registró un aumento en relación con la aplicación del artículo 6 que requiere la existencia de un órgano de prevención de la corrupción.

Другим важным фактором в этом плане могло бы стать наличие органа, способного урегулировать бюджетные проблемы в период между сессиями КС.
Otra medida importante en este contexto sería el establecimiento de un mecanismo para resolver los problemas presupuestarios entre los períodos de sesiones de la CP.

Как и любой другой конституционный документ, Устав Организации Объединенных Наций должен предусматривать наличие органа, ответственного за конституционное наблюдение за деятельностью органов системы.
La Carta de las Naciones Unidas, como cualquier documento constitucional, debería tener una instancia encargada del control constitucional de los actos de los órganos del sistema.

Более половины представивших ответы государств- членов указали на наличие органа, координирующего деятельность учреждений, отвечающих за принятие мер по сокращению предложения наркотиков.
Más de la mitad de los Estados Miembros que respondieron al cuestionario indicaron que contaban con una entidad que coordinaba las actividades de los organismos encargados de reducir la oferta de drogas.

Наличие органа, который контролировал бы проведение исследований и установление международных стандартов, позволило бы уменьшить технологический разрыв между различными странами и обеспечить унифицированное использование средств электронной торговли.
Con la existencia de un órgano que vele por el estudio y establecimiento de los estándares internacionales se podría disminuir la brecha tecnológica existente entre los diversos países y brindar una aplicación homogénea de las herramientas del comercio electrónico.

Каждое Государство- участник обеспечивает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, наличие органа или органов или лиц, специализирующихся на борьбе с коррупцией с помощью правоохранительных мер.
Cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, se cerciorará de que dispone de uno o más órganos o personas especializadas en la lucha contra la corrupción mediante la aplicación coercitiva de la ley.

Однако г-н Ялден отметил наличие органа по контролю за прессой- Управления средств массовой информации( пункт 123 первоначального доклада), которое подчиняется министерству юстиции и основная задача которого заключается в регистрации и выдаче разрешений на деятельность, связанную с изданием или публикацией информационных материалов.
No obstante, el Sr. Yalden ha observado que existe una junta del control de la prensa, llamada actualmente junta de los medios de comunicación(párrafo 123 del informe inicial), que depende del Ministerio de Justicia y cuya función consiste esencialmente en registrar y administrar las autorizaciones relativas a las actividades de edición y de publicación.

Афганистан сообщил, что для решения проблемы частичного соблюдения пункта 1 статьи 6, который предусматривает наличие органа или органов, осуществляющих предупреждение коррупции, он нуждается в конкретных видах технической помощи.
El Afganistán indicó que, para mejorar su cumplimiento parcial del párrafo 1 del artículo 6, relativo a la existencia de uno o varios órganos de prevención de la corrupción, se necesitaban formas específicas de asistencia técnica.

Поэтому одна из целей начинающейся в этом департаменте реформы заключается в том, чтобы положить конец земельным конфликтам, до настоящего времени урегулировавшихся путем кровопролития, несмотря на наличие органа, который, вероятно, не справился со своей задачей,- Управления развития долины Артибонита( УРДА).
Así pues, al introducir la reforma en esa zona, uno de los objetivos es poner fin a las disputas por las tierras que hasta ahora se resolvían de manera sangrienta, pese a la existencia de una estructura que al parecer ha fracasado: el Organismo de Desarrollo del Valle de Artibonite(ODVA).

Каждое Государство- участник, действуя сообразно основополагающим принципам своей правовой системы, обеспечивает наличие органа или органов, осуществляющих предупреждение[ и выявление][ и обнаружение][ и содействие выявлению] коррупции с помощью таких мер, как:.
Los Estados Parte, de manera compatible con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, garantizarán la existencia de un órgano u órganos encargados de prevenir[y detectar][e identificar][y contribuir a la detección de] la corrupción con medidas tales como:.

Ангола сообщила, что в этой стране не обеспечено наличие органа, предусмотренного в пункте 1 статьи 6, отметив при этом, что действующий закон о высшем органе по борьбе с коррупцией, как представляется, частично обеспечивает соблюдение требования, изложенного в пункте 2 статьи 6, о предоставлении такому органу или таким органам необходимой самостоятельности, достаточных ресурсов и подготовки кадров.
Angola, si bien informó de que no había garantizado la existencia de un órgano de esa índole, como se estipulaba en el párrafo 1 del artículo 6, indicó que en virtud de la ley de la Alta Autoridad de Lucha contra la Corrupción se cumplía parcialmente el requisito, contenido en el párrafo 2 del artículo 6, de otorgar al órgano o a los órganos pertinentes la independencia necesaria y los recursos y la capacitación necesarios.

Каждое Государство- участник обеспечивает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, наличие органа или, в надлежащих случаях, органов, осуществляющих предупреждение коррупции с помощью таких мер, как:.
Cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, garantizará la existencia de un órgano u órganos, según proceda, encargados de prevenir la corrupción con medidas tales como:.

Секретариат отметил, что в статье 6 Конвенции содержится требование о том, чтобы государства- участники обеспечили наличие органа или органов, осуществляющих предупреждение коррупции, обеспечили им необходимую самостоятельность, с тем чтобы они могли выполнять свои функции эффективно и в условиях свободы от любого ненадлежащего влияния, а также обеспечили их необходимыми материальными ресурсами и специализированным персоналом.
La secretaría observó que en el artículo 6 de la Convención se instaba a los Estados partes a que garantizaran la existencia de un órgano u órganos encargados de prevenir la corrupción, a que otorgaran a dicho órgano u órganos la independencia necesaria para desempeñar sus funciones de manera eficaz y sin ninguna influencia indebida y a que velaran por que se les proporcionaran los recursos materiales y el personal especializado necesarios.

Каждое Государство- участник, действуя сообразно основополагающим принципам своей правовой системы, обеспечивает наличие органа или органов, осуществляющих предупреждение коррупции, в надлежащих случаях, с помощью таких мер, как:.
Cada Estado Parte, de manera compatible con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, garantizará la existencia de un órgano u órganos encargados de prevenir la corrupción, cuando proceda, con medidas tales como:.

Ангола сообщила о том, что она нуждается в конкретной технической помощи для решения проблемы несоблюдения пункта 1 статьи 6, который предусматривает наличие органа или органов, осуществляющих предупреждение коррупции, и проблемы частичного несоблюдения пункта 2, который предусматривает обеспечение такому органу или органам необходимой самостоятельности, а также необходимых материальных ресурсов и специализированного персонала.
Angola necesitaba asistencia técnica para subsanar su incumplimiento del párrafo 1 del artículo 6, relativo a la existencia de uno o varios órganos de prevención de la corrupción, así como su incumplimiento parcial del párrafo 2, en el que se establece que se otorgará a ese órgano u órganos la independencia, los recursos materiales y el personal especializado necesarios.

Некоторые из других важных новых правил, предусмотренных для компаний, котирующихся на НЙФБ, охватывают следующие аспекты: раскрытие советами директоров конкретной информации о председательствующем директоре, процессы связи с директорами, комитеты по назначениям и вознаграждению, принятие и раскрытие руководящих принципов корпоративного управления и уставов комитетов, а также наличие органа по внутреннему аудиту.
Varias otras normas nuevas de importancia para las compañías cuyas acciones se cotizan en la NYSE abarcan los siguientes aspectos: la publicación por las juntas directivas de información específica sobre el presidente de la junta, los procesos de comunicación con los miembros de ésta, los comités de candidaturas y remuneración, la adopción y publicación de las directrices en materia de gobernanza empresarial y los estatutos de comités, así como la existencia de un órgano interno de auditoría.

Наличие органов судебного сообщества;
Existencia de órganos judiciales profesionales;

И следующим вопросом стало наличие органов.
Y la siguiente pregunta fue,¿existen órganos?

Алжир, Буркина-Фасо, Намибия и Нигерия указали, что меры по соблюдению Конвенции были приняты для того, чтобы обеспечить наличие органов по предупреждению коррупции.
Argelia, Burkina Faso, Namibia y Nigeria indicaron que habían adoptado medidas en aplicación de la Convención para garantizar la existencia de órganos de prevención de la corrupción.

Компьютеризацию данных о наличии органов, пациентах, ожидающих пересадки, и параметрах для обеспечения тканевой совместимости, например, расширение системы" Европкомпьютерлинк";
La informatización de los datos relativos a los órganos disponibles, los pacientes en espera de trasplantes y los parámetros de histocompatibilidad, por ejemplo ampliando el sistema Eurocomputerlink;

Индонезия, Иордания и Филиппины указали, что меры по соблюдению Конвенции были приняты для обеспечения наличия органов, занимающихся вопросами предупреждения коррупции.
Filipinas, Indonesia y Jordania expresaron que habían adoptado medidas en aplicación de la Convención con miras a garantizar la existencia de órganos de prevención de la corrupción.

Многие представители коренных народов подчеркнули необходимость в наличии органа, который отличался бы от Рабочей группы по коренным народам характером своей деятельности, членским составом, статусом в системе Организации Объединенных Наций и масштабом международного влияния.
Muchos representantes indígenas subrayaron la necesidad de contar con un órgano que fuera diferente del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en cuanto a su labor, integración, situación dentro de las Naciones Unidas e influencia internacional.

Вместе с тем проблема сводится не только к практическим аспектам, но также и к недостаткам стандартов, которые должны обеспечивать наличие органов процедурного регулирования и необходимых средств правовой защиты для осуществления прав содержащихся под стражей лиц.
Sin embargo, el problema no es exclusivamente práctico, sino que también guarda relación con las deficiencias de las normas que deberían garantizar la disponibilidad de los órganos procesales y de los recursos necesarios para hacer valer los derechos de los reclusos.

Возможности доступа больных к услугам в области трансплантологии широко варьируются в различных регионах мира в зависимости от уровня развития стран и таких факторов, как наличие органов, клеток и тканей для пересадки, а также специальных услуг в области здравоохранения.
El acceso de los pacientes a la cirugía de trasplantes varía ampliamente en todo el mundo, dependiendo del nivel de desarrollo y de factores como la disponibilidad de órganos, células y tejidos, así como de servicios especializados de atención de la salud.

Признавая важность наличия органов уголовного правосудия, которые могут эффективно пресекать терроризм и противодействовать ему в рамках законности, и подчеркивая важность укрепления сотрудничества между государствами- членами и взаимодействия со структурами и вспомогательными органами Организации Объединенных Наций в целях укрепления их индивидуального потенциала, в том числе на основе поддержки их усилий по разработке и осуществлению основанных на принципе верховенства права практических контртеррористических мер.
Reconociendo la importancia de que existan instituciones de justicia penal que estén en condiciones de prevenir eficazmente el terrorismo y responder a él en el marco del estado de derecho, y subrayando la importancia de que se intensifique la cooperación entre los Estados Miembros y con las entidades de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios con miras a aumentar su capacidad individual, en particular apoyando sus esfuerzos para concebir y aplicar prácticas de lucha contra el terrorismo basadas en el estado de derecho.

Благодаря наличию органа, который бесплатно рассматривает жалобы по фактам дискриминации по признаку пола, гражданам становится проще обращаться с такими жалобами.
La existencia de un órgano que se ocupa gratuitamente de las demandas por discriminación basada en el género facilita al público la presentación de tales peticiones.

Сообщая о полном соблюдении пункта 1 статьи 6 о наличии органа или органов, осуществляющих предупреждение коррупции, Сербия отметила, что работе ее управления по противодействию коррупции будет способствовать получение конкретных видов технической помощи.
Serbia comunicó que cumplía plenamente las disposiciones del párrafo 1 del artículo 6, relativo a la existencia de uno o varios órganos de prevención de la corrupción, e indicó que su organismo de lucha contra la corrupción se beneficiaría con formas específicas de asistencia técnica.

Демократическое устройство кубинского общества не исчерпывается наличием органов народной власти.
Los órganos del Poder Popular cubano no agotan el contenido democrático de la sociedad.