Que es НАЛИЧИЕ ОРУЖИЯ en Español

• la disponibilidad de armas
• la presencia de armas
• existencia de las armas
• la posesión de armas

Ejemplos de uso de Наличие оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Признано, что наличие оружия массового уничтожения не является гарантией мира.
Está reconocido que la existencia de armas de destrucción en masa no es una garantía para la paz.

Выживанию человечества по-прежнему угрожает наличие оружия массового уничтожения, будь то ядерного, химического или биологического.
La supervivencia de la humanidad se ve amenazada por la existencia de las armas de destrucción en masa, ya sean nucleares, químicas o biológicas.

Распространение и наличие оружия, причем не в последнюю очередь стрелкового оружия, ведет к росту насилия и усугублению страданий людей.
La proliferación y disponibilidad de las armas, incluso las armas pequeñas, multiplica la violencia y el sufrimiento.

Серьезные опасения вызывает также наличие оружия в приграничных районах и неясность намерений бывших комбатантов.
También existía una grave preocupación con respecto a la presencia de armas en las zonas fronterizas y al desconocimiento de las intenciones de los excombatientes.

Наличие оружия в южной части Ливана, а также подобное воспрепятствование передвижению является отражением тенденции, с которой необходимо вести борьбу.
La presencia de armas en el Líbano meridional, además de esa obstrucción de la circulación, refleja una pauta a la que debe hacerse frente.

В решающие моменты истории Кипра наличие оружия и соответствующих материальных средств и их поставки приводили к разгоранию конфликта.
En momentos clave de su historia, la presencia de armas y material conexo y su entrada en Chipre sirvió para alimentar el conflicto.

Боевики продолжают совершать нападения на деревни и лагеря ВПЛ, в то время как все большую озабоченность вызывает наличие оружия в лагерях ВПЛ.
Las diversas milicias siguen perpetrando ataques contra las aldeas y los campamentos de desplazados internos, donde la presencia de armas es un fenómeno cada vez más preocupante.

Все выступающие осудили сохраняющееся наличие оружия вне контроля государства и его использование в качестве политического инструмента на внутригосударственной арене.
Todos los oradores denunciaron que siguieran existiendo armas fuera del control del Estado y que se utilizaran como instrumento político en el ámbito nacional.

Обстоятельства этого взрыва остаются неясными, однако данный факт красноречиво говорит о той опасности, которую представляет наличие оружия, не контролируемого правительством.
Las circunstancias que rodearon la explosión siguen sin aclararse pero ponen de manifiesto los riesgos que plantea la presencia de armas que escapan al control del Gobierno.

Как указано в моем докладе от 29 марта, наличие оружия в приграничных районах и намерения бывших комбатантов попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность.
Como se indica en mi informe de 29 de marzo, la presencia de armas en las zonas fronterizas y las intenciones de los excombatientes siguen siendo motivo de grave preocupación.

Недовольство бывших членов ВСГ, особенно демобилизованных военнослужащих, вероятность продолжения деятельности полувоенных формирований и наличие оружия;
El descontento de ex miembros de las Fuerzas Armadas de Haití, especialmente los que han sido desmovilizados, la probabilidad de que sigan existiendo redes paramilitares y la disponibilidad de armas;

Прежний режим полагал, что наличие оружия массового уничтожения позволит ему доминировать в регионе, однако это привело к абсолютно противоположным результатам: то, что произошло потом, стало достоянием истории.
Dicho régimen creyó que la posesión de armas de destrucción en masa le permitiría dominar a la región, pero el resultado fue exactamente opuesto: la historia nos dice qué sucedió luego.

Меры по борьбе с коррупцией также не принесли позитивных результатов, о чем свидетельствует наличие оружия, преступных организаций и наркотических средств в местах лишения свободы.
Asimismo, las medidas para enfrentar la corrupción no muestran resultados positivos, como se evidencia con la presencia de armas, delincuencia organizada y drogas en el interior de las cárceles.

После революции, обретения независимости и последующего объединения Йемен переживал конфликт, следствием которого является повсеместное наличие оружия у населения страны во всех районах Йемена.
El Yemen vivió varias guerras después de la revolución, la independencia y la unificación, motivo por el cual se generalizó la posesión de armas por la población civil en diversas zonas del país.

Наличие оружия массового уничтожения представляет собой угрозу самому существованию человечества, и его полное запрещение и уничтожение-- это единственная гарантия того, что оно не попадет в руки террористов.
La existencia de las armas de destrucción en masa constituye una amenaza para la supervivencia de la humanidad y su prohibición y eliminación total es la única garantía de que tales armas no caigan en manos terroristas.

Страдания людей могут продолжаться в течение многих лет после окончания конфликта, поскольку наличие оружия способствует распространению культуры насилия, подрывающей правопорядок и представляющей угрозу усилиям по достижению примирения.
El sufrimiento puede prolongarse por años después del término de un conflicto, ya que la disponibilidad de armas engendra una cultura de violencia que socava el imperio de la ley y amenaza los empeños por la reconciliación.

В условиях роста числа и переплетения вооруженных субъектов одной из основных проблем было опознание исполнителей, особенно ввиду того, что наличие оружия и военной формы затрудняет проведение различия между разными вооруженными группировками.
En medio de la proliferación de agentes armados y de las interconexiones entre ellos, un reto importante era la identificación de los culpables, especialmente porque la disponibilidad de armas y uniformes hacía difícil distinguir entre las diversas fuerzas.

Наличие оружия массового уничтожения и его продолжающееся совершенствование является одной из серьезнейших угроз для международного мира и безопасности, хрупкого экологического равновесия на нашей планете и устойчивого развития для всех без различия.
La existencia de las armas de exterminio en masa y su continuo perfeccionamiento es una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales, al frágil equilibrio medioambiental de nuestro planeta y al desarrollo sostenible para todos sin distinción.

Мы настоятельно призываем государства пересмотреть их законы и политику, регулирующие передачу и наличие оружия и боеприпасов, с тем чтобы предотвратить доступ к оружию для тех, кто может нарушить международное гуманитарное право.
Exhortamos a los Estados a examinar sus leyes y políticas que regulan la transferencia y disponibilidad de armas y municiones, con miras a evitar que aquellos que probablemente han de violar el derecho internacional humanitario tengan acceso a las armas..

Присутствие бывших комбатантов, наличие оружия и скопление чрезмерного числа людей на объектах привели к значительным проблемам в плане безопасности и роста преступности. Миссии приходилось ежедневно реагировать на инциденты, в том числе с применением силы.
La presencia de excombatientes, la disponibilidad de armas y las aglomeraciones en los recintos dieron lugar a importantes problemas relacionados con la seguridad y la delincuencia y generaron incidentes a los que la Misión tuvo que responder diariamente, incluso mediante el uso de la fuerza.

Являясь сторонниками превентивного подхода, полагаем, что международное сообщество должно предпринять все возможные меры по выработке предлагаемого договора до того, как наличие оружия в околоземном космическом пространстве станет реальностью.
Como partidarios de un enfoque preventivo, somos de la opinión de que la comunidad debe tomar todas las medidas posibles para elaborar el tratado propuesto antes de que la presencia de armas en el espacio ultraterrestre circundante se convierta en un hecho.

Эти различные элементы-- терроризм с его беспредельной жестокостью, наличие оружия массового уничтожения, организованная преступность, ослабление государственной системы и приватизация силы-- могут, в своей совокупности, представлять для всех нас поистине страшную угрозу.
La unión de estos diferentes elementos-- el terrorismo empeñado en ejercer la máxima violencia, la disponibilidad de armas de destrucción en masa, la delincuencia organizada, el debilitamiento del sistema estatal y la privatización de la fuerza-- nos colocaría, sin duda, frente a una amenaza muy radical.

Однако наличие оружия массового уничтожения и его постоянное усовершенствование представляет собой самую серьезную угрозу международному миру и безопасности, неустойчивому экологическому равновесию на нашей планете и устойчивому развитию для всех без каких бы то ни было различий.
Sin embargo, la existencia de las armas de exterminio en masa y su continuo perfeccionamiento es una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales, al frágil equilibrio medioambiental de nuestro planeta y al desarrollo sostenible para todos sin distinción.

В своем выступлении она уделила особое внимание воздействию насилия в школе на степень безопасности и учебные показатели детей, которые зачастую ухудшаются под воздействием окружающих факторов, включая социальные волнения, наличие оружия и преступную деятельность, связанную с гангстерскими бандами.
En su mensaje la Representante Especial subrayó los efectos de la violencia en la escuela en la seguridad de los niños y los resultados del aprendizaje, que con frecuencia se ven agravados por los factores circundantes, como el malestar social, la disponibilidad de armas y las actividades delictivas de las pandillas.

Обращенной к нему в 1995 году двадцать шестой Международной конференцией Красного Креста и Красного Полумесяца, МККК планирует в начале 1999 года опубликовать исследование по вопросу о том, в какой степени наличие оружия способствует росту числа нарушений норм международного гуманитарного права и ухудшению положения гражданского населения.
Tal como lo requirió en 1995 la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, el CICR espera publicar a comienzos de 1999 un estudio sobre la medida en que la disponibilidad de armas contribuye a las violaciones del derecho humanitario internacional y al deterioro de la situación de los civiles.

Как указывалось в моих предыдущих докладах, сохранение<< Хизбаллой>gt; существенного военного потенциала и наличие оружия у других вооруженных групп, не контролируемых ливанским государством, что является прямым нарушением резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006), продолжает создавать серьезную проблему для осуществления ливанским государством полного суверенитета над своей территорией.
Como indiqué en mis informes anteriores, el hecho de que Hizbullah siga manteniendo una capacidad militar importante y otros grupos armados para el control del Estado libanés dispongan de armas, en contravención directa de las resoluciones 1559(2004), 1680(2006) y 1701(2006), siguió constituyendo un impedimento grave para el ejercicio por el Estado libanés de la plena soberanía sobre su territorio.

Наряду с другими многочисленными проблемами, такими, как глобальные эпидемии, региональные конфликты, межнациональная ненависть, насилие на религиозной почве и терроризм, наличие оружия массового уничтожения остается одной из весьма реальных угроз для выживания человечества.
Dentro del amplio espectro de otros desafíos, como las epidemias mundiales, los conflictos regionales, el odio nacionalista, la violencia religiosa y el terrorismo, uno de los peligros reales para la supervivencia humana es el que todavía emana de la existencia de armas de destrucción en masa.

В докладе о своем визите в государство- участник в 2007 году Европейский комитет по предупреждению пыток( ЕКПП) указывает, что в комнатах допроса ряда комиссариатов было констатировано наличие оружия и различных инструментов принуждения, что предполагает использование незаконных методов получения информации или наказания заключенных.
En el informe sobre su visita al Estado parte en 2007, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes indica que se observó la presencia de armas y diversos instrumentos de coerción en las salas de interrogatorio de varias comisarías de policía, lo que podría indicar la utilización de métodos ilegales para obtener información o castigar a los detenidos.

ОООНКИ оказывала Национальной администрации тюрем консультационную помощь по вопросам планирования возвращения в северные районы страны компонентов пенитенциарной системы и по вопросам применения технических средств для поддержания порядка и применения оружия в контексте возвращения компонентов пенитенциарной системы с уделением особого внимания международным стандартам, которые ограничивают наличие оружия в тюрьмах; а также обеспечила мобилизацию средств доноров для финансирования восстановления 11 пенитенциарных учреждений в северных районах Кот- д& apos; Ивуара.
La ONUCI asesoró a la Administración Penitenciaria Nacional sobre la planificación del traslado del sistema penitenciario al norte y sobre el uso del equipo para el mantenimiento del orden y el uso de armas en vista del traslado, con especial referencia a la norma internacional que limita la presencia de armas en las cárceles; y movilizó la financiación de los donantes para la rehabilitación de 11 centros de detención en la parte septentrional de Côte d' Ivoire.

Существует очевидная связь между наличием оружия, незаконным оборотом наркотиков и оружия и масштабами насилия;
Es evidente que existe un vínculo entre la disponibilidad de armas, el tráfico de drogas y armas y el nivel de violencia;