Que es НАЛИЧИЕ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ en Español

• la existencia de armas nucleares
• la posesión de armas nucleares
• la presencia de armas nucleares

Ejemplos de uso de Наличие ядерного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Поскольку нет такого понятия как наличие ядерного оружия в хороших руках, это оружие должно быть изъято у всех.
Como no existe un arma nuclear en buenas manos, es preciso eliminarlas completamente.

Первая-- это наличие ядерного оружия на территории неядерных европейских государств.
El primero es la presencia de armas nucleares en el territorio de Estados europeos no nucleares..

Будучи встревожены угрозой, которую наличие ядерного оружия создает для самого существования человечества.
Alarmados por la amenaza que representa la existencia de armas nucleares para la supervivencia misma de la humanidad.

Наличие ядерного оружия представляет собой наиболее серьезную угрозу для выживания человечества.
La existencia de armas nucleares constituye la amenaza más inmediata para la supervivencia de la humanidad.

В связи с этим мы считаем, что наличие ядерного оружия остается серьезной угрозой для человечества.
En ese contexto, consideramos que la existencia de armas nucleares sigue representando una grave amenaza a la humanidad.

Сохраняющееся наличие ядерного оружия противоречит логике и нарушает целостность режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
El hecho de que sigan existiendo armas nucleares desafía a la lógica y es incompatible con la integridad del régimen de desarme y no proliferación nuclear..

На пороге нового тысячелетия нашему миру по-прежнему угрожает наличие ядерного оружия и оружия массового уничтожения и потенциал для их дальнейшего распространения.
Al acercarnos al nuevo milenio, nuestro mundo todavía está amenazado por la existencia de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y la posibilidad de su mayor proliferación.

Наличие ядерного оружия у любого из государств нашего неспокойного региона будет неизменно вызывать озабоченность у населения не только данного региона, но и всего мира.
La posesión de armas nucleares por cualquier Estado de nuestra delicada región seguirá siendo motivo de preocupación no sólo para los pueblos de la región, sino para todo el mundo.

Ядерная программа в Иране, наличие ядерного оружия в Индии и Пакистане и отказ Израиля подписать ДНЯО по-прежнему вызывают озабоченность.
El programa nuclear del Irán, la posesión de armas nucleares por la India y el Pakistán, y la negativa de Israel a firmar el TNP siguen siendo motivo de gran inquietud.

Таким образом, он является образцом и источником вдохновения для других регионов мира, где наличие ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, к сожалению, по-прежнему остается реальностью.
Sirve así de ejemplo y fuente de inspiración para otras regiones del mundo, donde desafortunadamente la presencia de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva es todavía una realidad.

По сути, наличие ядерного оружия у нескольких избранных государств является единственным наиболее важным фактором, препятствующим обеспечению нераспространения в некоторых регионах мира.
Ciertamente, la posesión de armas nucleares por un grupo selecto de pocos Estados es el factor independiente más importante que impide la no proliferación en algunas regiones del mundo.

Ухудшение условий жизни в мире в результате глобального потепления и наличие ядерного оружия представляют собой, по мнению Кубы, главные препятствия для выживания человеческого рода.
La degradación de las condiciones de vida en el planeta como consecuencia del calentamiento global y la existencia de las armas nucleares constituyen, en opinión de Cuba, los principales desafíos para la supervivencia de la especie humana.

Наличие ядерного оружия представляет угрозу для выживания человечества, и единственной подлинной гарантией против применения такого оружия или угрозы его применения является его полное уничтожение.
La existencia de las armas nucleares constituye una amenaza a la supervivencia de la humanidad y la única garantía real contra su uso o la amenaza de su uso es su total eliminación.

Паралич разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций абсолютно недопустим, тем более сейчас, когда нашей планете попрежнему угрожают наличие ядерного оружия и чрезмерное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений.
Resulta completamente inadmisible la parálisis de la maquinaria de las Naciones Unidas en materia de desarme, cuando seguimos viviendo en un mundo amenazado por la existencia de armas nucleares y la acumulación excesiva y desestabilizadora de armamento convencional.

Наличие ядерного оружия в странах, располагающих наряду с этим и крупными обычными силами, можно рассматривать как свидетельство того, что военные ведомства видят в ядерном оружии, скорее всего, орудие для утверждения своего могущества.
La presencia de armas nucleares en países que también poseen grandes fuerzas convencionales indicaría que los círculos militares consideran a las armas nucleares una expresión de poder.

Следовательно, согласно его заявлению, поскольку авторы сообщения утверждают, что уже само решение о развертывании крылатых ракет или наличие ядерного оружия любого вида в Нидерландах представляет собой нарушение статьи 6 Пакта, можно сделать вывод, что внутренние средства правовой защиты не исчерпаны.
Por ende, afirma que, en la medida en que los autores sostienen que la mera decisión de emplazar misiles de crucero era en sí misma una violación del artículo 6 del Pacto, o que la presencia de armas nucleares de cualquier tipo en los Países Bajos sería una violación del artículo 6, no se han agotado los recursos internos.

Г-н Ханнан( Бангладеш) говорит, что наличие ядерного оружия в любых руках создает одну из величайших угроз человечеству, и что только полная ликвидация этого оружия может предоставить абсолютную гарантию от его преднамеренного или случайного применения.
El Sr. Hannan(Bangladesh) dice que la existencia de armas nucleares en cualquier sector es una de las mayores amenazas para la humanidad, y solo su total eliminación puede ofrecer una garantía absoluta contra su utilización intencional o accidental.

Развивающиеся страны единодушно требуют, чтобы ядерные государства отказались от устаревшей доктрины, в соответствии с которой они оправдывают наличие ядерного оружия как средства, сдерживающего войну, и предоставили правовые гарантии государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия..
Los países en desarrollo consideran en forma unánime que los Estados poseedores de armas nucleares deben dejar de lado la doctrina obsoleta por la que justifican la posesión de armas nucleares como forma de disuadir la guerra y que deben proporcionar garantías jurídicas a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de esas armas..

Но нам, однако, известно то, что наличие ядерного оружия не является кратчайшим путем к достижению статуса сверхдержавы, как, видимо, полагают некоторые страны Азии, и не ограждает никого от традиционных и нетрадиционных угроз безопасности XXI века.
Sin embargo, lo que sí sabemos es que la posesión de armas nucleares no es un atajo para pasar a ser una superpotencia, como algunos en Asia parecen pensar, y no asegura a nadie contra las amenazas convencionales y no convencionales a la seguridad en el siglo XXI.

Сирийская Арабская Республика была одним из первых государств в регионе Ближнего Востока, присоединившихся к Договору о нераспространении ядерного оружия в 1968 года, и она твердо верит, что наличие ядерного оружия у любого государства или приобретение такого оружия негосударственными субъектами или террористическими группами угрожает международному миру и безопасности.
La República Árabe Siria fue uno de los primeros Estados de la región del Oriente Medio en adherirse al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares en 1968 y tiene la firme convicción de que la posesión de armas nucleares por cualquier Estado o adquisición de esas armas por agentes no estatales o grupos terroristas es una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Ямайка попрежнему убеждена в том, что наличие ядерного оружия создает угрозу для существования человечества и что гарантией против его применения или угрозы применения является его полная ликвидация с целью создания свободного от ядерного оружия мира.
Jamaica sigue convencida de que la existencia de armas nucleares constituye una amenaza para la supervivencia de la humanidad y de que la única forma de impedir que se usen o que se amenace con usarlas es eliminándolas por completo hasta alcanzar un mundo libre de armas nucleares..

Г-жа Оламенди( Мексика) говорит, что ее страна недавно принимала у себя первую Конференцию государств- участников и государств, подписавших договоры, на основании которых создаются зоны, свободные от ядерного оружия, которая приняла Политическую декларацию, где выражалась уверенность в том, что наличие ядерного оружия представляет собой угрозу существованию человечества и что единственной подлинной гарантией против его использования или угрозы использования является его полная ликвидация.
La Sra. Olamendi(México) dice que su país ha acogido recientemente la primera Conferencia de Estados Partes signatarios de tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, que adoptó una Declaración Política donde se expresaba la convicción de que la existencia de armas nucleares constituía una amenaza para la supervivencia de la humanidad y de que la única garantía real contra su uso o la amenaza de su uso era su total eliminación.

Неоспорим тот факт, что наличие ядерного оружия в руках этого режима, отмеченного длинным перечнем различных преступлений, таких, как государственный терроризм, агрессия и оккупация, представляет подлинную угрозу для регионального и международного мира и безопасности, и, следовательно, требует неотложных и решительных действий со стороны международного сообщества.
Es irrefutable que el hecho de que haya armas nucleares en manos de un régimen que destaca por su amplio historial de crímenes, como el terrorismo de Estado, la agresión y la ocupación, supone una amenaza real para la paz y la seguridad regionales e internacionales y, por lo tanto, requiere que la comunidad internacional adopte medidas urgentes y contundentes.

Южная Атлантика является зоной мира и сотрудничества, в которой наличие ядерного оружия и оружия массового уничтожения, а также осуществление неподобающей военной деятельности не соответствуют стремлению к демократии, сотрудничеству и мирному разрешению споров, что столь характерно для Латинской Америки, Карибского бассейна и африканских стран Южной Атлантики.
El Atlántico Sur es una zona de paz y cooperación donde la presencia de armas nucleares y de destrucción en masa o las actividades militares unilaterales no están permitidas porque confrontan la vocación de paz y cooperación y de pleno respeto a la solución pacífica de los conflictos que caracterizan a América Latina y el Caribe y a los países africanos del Atlántico Sur.

Поскольку наличие ядерного оружия на Ближнем Востоке представляет угрозу региональному и международному миру и безопасности, международное сообщество должно оказать давление на Израиль, с тем чтобы он выполнил соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ, а также воздержаться от поставок Израилю ядерных технологий или другого сотрудничества с ним в этой области.
Debido a que la existencia de armas nucleares en el Oriente Medio representa una amenaza para la paz y la seguridad en los planos regional e internacional, la comunidad internacional debe ejercer presión sobre Israel para que aplique las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el OIEA y abstenerse además de suministrar a Israel tecnología nuclear o de cooperar de cualquier manera con ese país en esa esfera.

К сожалению, некоторые страны проводят различие между наличием ядерного оружия и его распространением и настойчиво привлекают внимание лишь к проблеме нераспространения.
Desgraciadamente, sin embargo, algunos países hacen una diferencia entre la existencia de armas nucleares y su proliferación e insisten con sus afirmaciones sólo sobre la cuestión de la no proliferación.

Обратить особое внимание на угрозу, создаваемую наличием ядерного оружия на Ближнем Востоке для регионального и международного мира и безопасности;
Se debe destacar que la existencia de armas nucleares en el Oriente Medio constituye una amenaza a la paz y la seguridad regionales e internacionales;

Старые угрозы, начиная от наличия ядерного оружия и чрезмерного накопления стрелкового оружия и легких вооружений и заканчивая оружием массового уничтожения и противопехотными минами, попрежнему не устранены.
Las viejas amenazas, desde la existencia de armas nucleares hasta la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras, desde las armas de destrucción en masa hasta las minas antipersonal, siguen sin resolverse.

Мы убеждены в том, что предоставление неядерным государствам гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия может внести конструктивный вклад в устранение некоторых из опасностей, связанных с наличием ядерного оружия.
Estamos convencidos de que las garantías de seguri-dad a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares pueden contribuir en forma positiva a hacer frente a algunos de los peligros inherentes a la presencia de armas nucleares.

Куба считает, что ухудшающиеся условия жизни в мире, вызванные глобальным потеплением и наличием ядерного оружия, представляют главную опасность для выживания человеческого рода.
La degradación de las condiciones de vida en el planeta como consecuencia del calentamiento global, y la existencia de las armas nucleares, constituyen, en opinión de Cuba, los principales desafíos para la supervivencia de la especie humana.