Que es ПРОИЗВОДСТВА ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ en Español

• fabricación de armas nucleares
• producción de armas nucleares
• producir armas nucleares
• fabricar armas nucleares
• la manufactura de armas nucleares

Ejemplos de uso de Производства ядерного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Производства ядерного оружия;
El desarrollo de las armas nucleares;

Малайзия призывает Индию незамедлительно прекратить разработку своего потенциала для производства ядерного оружия.
Malasia hace un llamamiento a la India para que ponga fin inmediatamente al desarrollo de su capacidad para producir armas nucleares.

Такой договор станет важным шагом на пути к прекращению производства ядерного оружия и обеспечению ядерного разоружения.
Ese será un avance importante hacia la detención de la producción de armas nucleares y el logro del desarme nuclear..

Более того, нельзя продолжать рассматривать как законную ситуацию, когда одни государства располагают возможностью производства ядерного оружия.
Por otra parte, no se puede seguir legitimando que ciertos Estados retengan la opción del uso de armas nucleares.

Она укрепляет доверие между государствами и содействует прекращению производства ядерного оружия в соответствии с Договором.
Dicha iniciativa fortalece la confianza entre los Estados y facilita el cese de la fabricación de armas nucleares, de conformidad con el Tratado.

Многие государства высказали отрицательное мнение на тот счет, что такая ситуация может привести к фактическому будущему увеличению производства ядерного оружия.
Muchos Estados no consideraban que tal situación pudiese contribuir de hecho al futuro incremento de la producción de armas nucleares.

Усилия международного сообщества по предотвращению производства ядерного оружия не должны блокироваться Китаем, Индией, Пакистаном или каким-либо другим государством.
Los esfuerzos de la comunidad internacional para impedir que se sigan produciendo armas nucleares no deben ser obstruidos por China, la India, el Pakistán ni ningún otro Estado.

После той войны инспекторы ООН нашли и уничтожили огромное количество химических и биологических боеголовок, а также оборудования для производства ядерного оружия.
Después de esa guerra, los inspectores de la ONU encontraron y destruyeron una inmensa cantidad de cabezas químicas y biológicas, así como instalaciones para producir armas nucleares.

Это ведет к укреплению доверия между государствами и способствует прекращению производства ядерного оружия, как это предусмотрено в преамбуле к Договору.
Acrecienta la confianza entre los Estados y facilita la cesación de la fabricación de armas nucleares, de conformidad con el preámbulo del Tratado.

А в 1995 году-- после четырех лет обмана-- Ирак наконец признал, что до начала войны в Заливе он осуществлял форсированную программу производства ядерного оружия.
Y en 1995, después de cuatro años de engaños, el Iraq finalmente admitió que había tenido un programa intensivo de armamento nuclear antes de la guerra del Golfo.

Таким образом, эта инициатива способствует укреплению доверия между государствами и прекращению производства ядерного оружия, как это предусматривается в преамбуле Договора;
Por consiguiente la iniciativa fortalece la confianza entre los Estados y facilita el abandono de la producción de armas nucleares previsto en el preámbulo del Tratado;

Мы призываем все государства воздерживаться от любого сотрудничества с Ираном, которое могло бы способствовать приобретению им потенциала производства ядерного оружия.
Instamos a todos los Estados a evitar cualquier tipo de colaboración con el Irán que pueda contribuir a la adquisición por ese país de la capacidad de producir armas nucleares.

Агентство будет осуществлять это право, а когда оно считает информацию заслуживающей доверия и b когда указанный потенциал для производства ядерного оружия может легко быть сокрыт или уничтожен.
El Organismo ejercerá este derecho cuando a considere que la información es verosímil y b cuando la capacidad indicada de fabricar armas nucleares pueda ocultarse o destruirse fácilmente.

У нас есть ряд конкретных комментариев к проекту резолюции относительно ряда концепций, например, о государствах, обладающих потенциалом для производства ядерного оружия.
Tenemos algunas observaciones específicas con respecto a algunos conceptos que aparecen en el proyecto de resolución, como el de los Estados que tienen capacidad para dotarse de armas nucleares.

Мы не такая страна, чтобы поставлять уран для производства ядерного оружия, а теперь взять на вооружение новую мораль в новую эпоху, когда можно проповедовать другим прекращение ядерных испытаний.
No somos un país que haya proporcionado uranio para la producción de armas nucleares y que ahora haya adoptado una nueva moral en una nueva era en que pueda predicar a los demás que pongan fin a los ensayos nucleares..

Мы настоятельно призываем международное сообщество предпринять конкретные шаги по запрещению производства и накопления расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.
Exhortamos a la comunidad internacional a que tome medidas concretas para prohibir la producción y el almacenamiento de material fisionable para la producción de armas nucleares.

Мы также с нетерпением ожидаем всеобъемлющего запрещения производства расщепляющихся материалов, которые могут использоваться для производства ядерного оружия или иных ядерных взрывных устройств.
También esperamos una prohibición completa de la producción de materiales fisionables que puedan ser utilizados para fabricar armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

И нет абсолютно никаких доказательств на тот счет, что эти веяния побудили Северную Корею или Иран замедлить скрытные программы по обретению потенциала для производства ядерного оружия.
No obstante, nada indica que esa situación haya conducido a Corea del Norte o al Irán a frenar el desarrollo de sus programas ocultos para conseguir las capacidades necesarias para fabricar armas nucleares.

Базовые технологии, необходимые для производства ядерного оружия, являются весьма доступными, однако следует не допускать приобретения негосударственными субъектами ядерного оружия, радиоактивных материалов и систем доставки.
La tecnología básica necesaria para fabricar armas nucleares es fácilmente accesible por lo que hay que evitar que los actores que no son Estados adquieran armas nucleares, materiales radiactivos y sistemas vectores.

Эти положения предусматривают введение ряда мер для недопущения участия Канады или ее содействия в поставках в Корейскую Народно-Демократическую Республику материалов, используемых для производства ядерного оружия.
Ese reglamento establece diversas medidas para prevenir la participación o la asistencia del Canadá en el suministro de materiales usados para fabricar armas nucleares en la República Popular Democrática de Corea.

Мьянма решительно выступает против распространения и производства ядерного оружия и твердо поддерживает все усилия, направленные на создание мира, свободного от угрозы ядерного оружия и его побочных продуктов.
Myanmar se opone rotundamente a la proliferación y la fabricación de armas nucleares y apoya sin reservas todos los esfuerzos conducentes a lograr un mundo libre de la amenaza de las armas nucleares y sus consecuencias.

Статья IV была особенно тщательно сформулирована с той целью, чтобы предотвратить любую попытку повторного истолкования ДНЯО таким образом, чтобы воспрепятствовать праву страны на мирные ядерные технологии- до тех пор, пока технология не используется для производства ядерного оружия.
El artículo IV se redactó con el objetivo de impedir cualquier intento de reinterpretación del TNP que inhibiera el derecho de un país a las tecnologías nucleares, siempre y cuando no se hiciera uso de éstos para producir armas nucleares.

Желая способствовать прекращению производства ядерного оружия, ликвидации существующих запасов и устранения из национальных арсеналов ядерного оружия и средств его доставки.
Deseando facilitar la cesación de la fabricación de armas nucleares, la liquidación de las reservas existentes de tales armas y la eliminación de las armas nucleares y de sus vectores en los arsenales nacionales.

В документе говорится, что такая конвенция должна внести значительный вклад в ядерное разоружение, подразумевая, что нам следует расширить ее охват, чтобы она включала запасы расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.
En el documento se decía que esa convención debería contribuir de manera significativa al desarme nuclear, lo cual quiere decir que deberíamos ampliar su alcance con el fin de incluir las existencias de material fisionable para la producción de armas nucleares.

Распространение технологии и материала для производства ядерного оружия и возрастающий интерес к приобретению биологического и химического оружия, а также соответствующих векторных систем по-прежнему представляют все большую угрозу.
La difusión de tecnología y material para la fabricación de armas nucleares, así como el aumento del interés en la adquisición de armas biológicas y químicas y de los sistemas vectores correspondientes, siguen constituyendo una amenaza creciente.

В период после окончания" холодной войны" ширится угроза распространения технологии и материалов для производства ядерного оружия и растет интерес к приобретению биологического и химического оружия и средств доставки такого оружия..
En el período posterior a la guerra fría, la difusión de tecnología y material para la fabricación de armas nucleares, así como el aumento del interés en la adquisición de armas biológicas y químicas y los sistemas vectores correspondientes constituyen una amenaza creciente.

Хотя согласование договора о запрещении производства расщепляющегося материала для производства ядерного оружия могло бы стать позитивным шагом, вместе с тем самого по себе его недостаточно, если не будут определены последующие шаги по обеспечению ядерного разоружения.
Si bien la negociación de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares sería una acción positiva, es insuficiente por sí sola si no se definen los pasos subsiguientes para lograr el desarme nuclear..

Упорное нежелание продемонстрировать приверженность прекращению производства и накопления компонентов для производства ядерного оружия подрывает надежды, порожденные Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и ДВЗЯИ.
La continua imposibilidad de demostrar un compromiso de poner fin a la producción o al almacenamiento de elementos para producir armas nucleares socava la promesa del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Заявитель должен, в частности, обеспечить, чтобы ядерные материалы не перенаправлялись на цели производства ядерного оружия или на другие виды деятельности, которые противоречат международным обязательствам, и чтобы не причинялся ущерб окружающей среде и состоянию здоровья населения.
El solicitante debe garantizar, en particular, que los materiales nucleares no se deriven a la producción de armas nucleares ni a otras actividades que contravengan los compromisos internacionales, y que no afecten al medio ambiente ni a la salud pública.

Задача ядерного разоружения является особенно сложной, ибо какими бы огромными ни были социально-экономические и экологические издержки производства ядерного оружия, они не идут ни в какое сравнение с теми издержками, которые возникнут в результате ядерной войны.
El reto del desarme nuclear es especialmente exigente, puesto que por asombrosos que sean los costos sociales, económicos y ambientales que supone la producción de armas nucleares, esos costos palidecerían en comparación con los que surgirían como resultado de una guerra nuclear..