Que es УГРОЗЫ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ en Español

• amenaza de las armas nucleares
• el peligro de las armas nucleares

Ejemplos de uso de Угрозы ядерного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее безопасным, гарантированным и быстрым путем к устранению угрозы ядерного оружия является его ликвидация.
El modo más seguro, indudable y rápido de hacer frente a la amenaza de las armas nucleares es eliminarlas.

Я также считаю, что мы должны серьезно рассмотреть вопрос о возможных практических мерах, необходимых для создания мира, свободного от угрозы ядерного оружия.
También creo que debemos considerar seriamente qué clase de caminos prácticos deberíamos tomar para lograr un mundo libre del temor a las armas nucleares.

Ирак также добивается освобождения региона от угрозы ядерного оружия за счет принятия соглашений, запрещающих оружие массового уничтожения.
El Iraq también ha intentado librar a la región de la amenaza de las armas de destrucción en masa mediante la adopción de acuerdos relativos a la prohibición de las armas de destrucción en masa.

Мы также готовы рассматривать любые другие справедливые и недискриминационные предложения, которые позволили бы избежать угрозы ядерного оружия в Южной Азии.
También estamos dispuestos a considerar toda otra propuesta equitativa y no discriminatoria, que evite el peligro de las armas nucleares en el Asia meridional.

Разумеется, невозможно будет достичь абсолютной безопасности для всех государств против угрозы ядерного оружия, пока, как отметил представитель Франции, не достигнуто полное ядерное разоружение и уничтожение ядерного оружия..
La seguridad absoluta para todos los Estados contra el peligro de las armas nucleares desde luego no será posible, como ya lo señaló el representante de Francia, mientras no se logre íntegramente el desarme nuclear y la destrucción de las armas nucleares..

Подписав Договор Тлателолко, страны Латинской Америки и Карибского бассейна создали механизм, с помощью которого можно защитить наш континент от угрозы ядерного оружия.
Mediante el Tratado de Tlatelolco, América Latina y el Caribe se han dotado de un instrumento para preservar a nuestro continente de los peligros nucleares militares.

Организация Объединенных Наций, через Совет Безопасности, должна принять имеющие обязательную силу резолюции в соответствии с Уставом для защиты мира от угрозы ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Las Naciones Unidas, a través del Consejo de Seguridad, deben aprobar resoluciones obligatorias de conformidad con la Carta para proteger a mundo de la amenaza de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Мы приветствуем этот конструктивный шаг, поскольку убеждены в том, что многосторонность остается единственным надежным способом построения мира, свободного от угрозы ядерного оружия.
Acogemos con satisfacción esa medida positiva, ya que creemos que el multilateralismo es la opción más viable para librar al mundo del peligro de las armas nucleares.

Положения этого Договора вместе с решениями, являющимися частью его обзорного процесса, представляют собой план поэтапного подхода с целью уменьшения угрозы ядерного оружия, снижения его роли и его уничтожения.
Las disposiciones del Tratado, junto con las decisiones que forman parte de su proceso de examen, presentan un plan para seguir un planteamiento paulatino destinado a reducir la amenaza de las armas nucleares, restarles importancia y lograr su eliminación.

Бессрочное продление действия Договора о нераспространении в мае этого года может рассматриваться как веха в истории человечества, которое обязалось освободить мир от угрозы ядерного оружия.
La prórroga indefinida del TNP en mayo de este año puede considerarse un hito en la historia de la humanidad, que se ha comprometido a liberar al mundo de la amenaza de las armas nucleares.

Мы убеждены, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается краеугольным камнем международных усилий по сдерживанию угрозы ядерного оружия и обеспечивает основу для ядерного разоружения.
Estamos convencidos de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo la piedra angular de los esfuerzos internacionales por contener la amenaza que plantean las armas nucleares y establece un marco para el desarme nuclear..

В этой связи мы можем заявить и поздравить себя с тем, что Договор Тлателолко достиг своей цели ликвидации в своей зоне применения угрозы ядерного оружия.
De esta suerte, podemos afirmar y congratularnos de que el Tratado de Tlatelolco ha cumplido su cometido de erradicar de su zona de aplicación el peligro de las armas nucleares.

То же самое касается разоружения, которое Бенин считает критически важным для создания мира и содействия развитию. Мы призываем к всеобщей и полной ликвидации на нашей планете угрозы ядерного оружия, а также других видов оружия массового уничтожения.
Lo mismo ocurre con el desarme, que Benin considera fundamental para instaurar la paz y promover el desarrollo mediante la desaparición efectiva y total de nuestro planeta Tierra de la amenaza de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

Комитет подчеркивает важнейшую обязанность предотвращения войн и других актов массового насилия и призывает все государства избавить мир от угрозы ядерного оружия.
El Comité subraya el deber supremo de evitar las guerras y otros actos de violencia en masa, e insta a todos los Estados a que libren al mundo de la amenaza de las armas nucleares.

Эти государства оказывают чрезвычайное давление на многие страны региона в попытке вынудить их смириться с политикой fait accompli и согласиться на мир при наличии угрозы ядерного оружия Израиля.
Estos Estados ejercen presiones extraordinarias sobre muchos países de la región en un intento de obligarlos a aceptar un hecho consumado y den su acuerdo a la paz bajo la amenaza de las armas nucleares de Israel.

Сьерра-Леоне хотела бы выразить признательность представителям гражданского общества и отдельным лицам, которые внесли важный вклад в работу Конференции, напомнив государствам- участникам об их моральном долге избавить человечество от угрозы ядерного оружия.
Sierra Leona desea rendir homenaje a los representantes de la sociedad civil y a las personas que realizaron una importante contribución a la labor de la Conferencia recordando a los Estados Partes su obligación moral de liberar a la humanidad de la amenaza de las armas nucleares.

Мы надеемся, что нынешняя сессия будет ознаменована усилением поддержки этих проектов резолюций, что вполне соответствует международным усилиям по ликвидации угрозы ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Esperamos que en el actual período de sesiones aumente el apoyo a esos proyectos de resolución, de una manera que se corresponda positivamente con el afán internacional por eliminar la amenaza de las armas nucleares del Oriente Medio.

Никарагуа также приветствует подписание Бангкокского и Пелиндабского договоров, которые вместе с Договором Тлателолко будут способствовать построению более безопасного мира, свободного от угрозы ядерного оружия.
Nicaragua celebra asimismo la firma del Tratado de Bangkok y el Tratado de Pelindaba, que, conjuntamente con el Tratado de Tlatelolco en América Latina, contribuyen a la consecución de un mundo más seguro libre de la amenaza que representan las armas nucleares.

В этих условиях у международного сообщества нет другого выбора, кроме как коллективно действовать в ответ, наращивая свои усилия по избавлению мира от угрозы ядерного оружия навечно.
En esas circunstancias, la comunidad internacional no tiene otra opción que reaccionar colectivamente y redoblar sus esfuerzos por liberar al mundo de la amenaza de las armas nucleares de una vez por todas.

Хотя договора о нераспространении с бессрочным сроком действия будет недостаточно для обеспечения всеобщего ядерного разоружения, предоставление Договору постоянного правового статуса обеспечит наилучшую основу для продолжения усилий, направленных на освобождение мира от угрозы ядерного оружия.
Si bien un tratado sobre la no proliferación de duración indefinida no es suficiente para asegurar el desarme nuclear completo, dar condición jurídica permanente al Tratado proporciona el mejor marco posible para proseguir los esfuerzos encaminados a lograr un mundo libre de la amenaza de las armas nucleares.

Ну а поскольку государства, не обладающие ядерным оружием, прямо отказались от разработки ядерного оружия, то само собой разумеется, что они должны быть избавлены и от угрозы ядерного оружия.
Los Estados no poseedores de armas nucleares han renunciado explícitamente a desarrollar armas nucleares por lo que es evidente que deberían estar libres de las amenazas de estas armas.

В своих усилиях он будет попрежнему стремиться получить поддержку международного сообщества и всех, кто привержен делу избавления планеты на региональном и глобальном уровнях от угрозы ядерного оружия.
En esas iniciativas seguirá tratando de recabar el apoyo de la comunidad internacional y de todos quienes están comprometidos con liberar al mundo, tanto en el plano regional como en el mundial, de la amenaza de las armas nucleares.

Крайне необходимо сохранить и укрепить набранные с таким трудом темпы в области ядерного разоружения посредством последовательного продвижения вперед этих процессов и существенного уменьшения угрозы ядерного оружия.
Es perentorio consolidar y fortalecer el impulso, logrado con dificultad, hacia el desarme nuclear promoviendo continuamente los procesos encaminados al desarme nuclear y reduciendo sustancialmente la amenaza que plantean las armas nucleares.

Эти признаки прогресса после долгих лет застоя, несомненно, предоставляют возможность, которой должно воспользоваться международное сообщество, с тем чтобы достичь цели избавления мира от угрозы ядерного оружия.
Estas señales de progreso, que llegan después de años de inmovilismo, constituyen sin duda alguna una oportunidad que la comunidad internacional debe aprovechar para lograr el objetivo de un mundo libre de la amenaza de las armas nucleares.

Внесенное в 1988 году предложение Индии о принятии плана действий ядерного разоружения в рамках конкретного временного графика является подтверждением нашего стремления освободить мир от глобальной угрозы ядерного оружия.
La propuesta que hizo la India en 1988 respecto de un plan de acción para el desarme nuclear dentro de un plazo concreto sigue siendo pertinente en nuestro intento de librar al mundo del flagelo de las armas nucleares.

Меры в области его внутренней политики находятся в соответствии с его усилиями на региональном уровне, на котором Таиланд тесно сотрудничает с государствами-- членами АСЕАН в целях обеспечения того, чтобы регион был свободен от угрозы ядерного оружия.
Sus medidas de política interna están en concordancia con sus actividades en el plano regional, en el cual trabaja estrechamente con los Estados miembros de la ASEAN para velar por que la región se mantenga libre de la amenaza de las armas nucleares.

При тщательном анализе документов этого собрания можно увидеть, что в них ни слова не сказано о ядерном разоружении и полной ликвидации ядерного оружия, что является единственной абсолютной гарантией против угрозы ядерного оружия.
Un examen detallado de los documentos de esa reunión muestra que no se dice ni una sola palabra acerca del desarme nuclear y la eliminación completa de las armas nucleares, que es la única garantía absoluta contra la amenaza que representan las armas nucleares.

Хотя все мы прилагали искренние усилия, мы оказались не в состоянии принять программу работы, которая позволила бы нам начать содержательные переговоры по главным проблемам, заботящим Конференцию, и в особенности по избавлению мира от угрозы ядерного оружия.
Pese a los sinceros esfuerzos que hemos realizado todos, no hemos podido aprobar un programa de trabajo que nos permita iniciar importantes negociaciones sobre los principales asuntos de interés para la Conferencia, en particular librar al mundo de la amenaza de las armas nucleares.

Этим важным органам Организации Объединенных Наций недостает политической воли для продвижения вперед, воли приступить к каким бы то ни было плодотворным переговорам без выдвижения предварительных условий и политической воли избавить в конечном счете нашу планету от угрозы ядерного оружия.
Lo que falta en estas importantes entidades de las Naciones Unidas es la voluntad política para avanzar, la voluntad para entablar negociaciones fructíferas sin condiciones previas y la voluntad política para, en última instancia, liberar este planeta de la amenaza de las armas nucleares.