Que es УГРОЗЫ ЯДЕРНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• amenaza de la proliferación nuclear
• riesgo de proliferación nuclear

Ejemplos de uso de Угрозы ядерного распространения en Ruso y sus traducciones al Español

Вторая резолюция касается угрозы ядерного распространения на Ближнем Востоке.
La segunda resolución se refiere al riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

В последнее время имели место, как минимум, три случая ядерного распространения или угрозы ядерного распространения.
Recientemente se han producido al menos tres casos de proliferación o amenaza de proliferación nuclear.

Второй проект резолюции касается угрозы ядерного распространения на Ближнем Востоке.
El segundo proyecto de resolución se refiere al riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Однако Швейцария отмечает, что в проекте резолюции содержится ссылка лишь на часть угрозы ядерного распространения.
Sin embargo, Suiza toma nota de que en el proyecto de resolución sólo se menciona una parte del riesgo de proliferación nuclear.

Все это подчеркивает возрастающее значение МАГАТЭ в усилиях по устранению угрозы ядерного распространения, которая остается самой большой проблемой.
Todo esto destaca la importancia creciente del OIEA en el esfuerzo por eliminar la amenaza de la proliferación nuclear, que sigue siendo nuestro desafío máximo.

Египет выступил с рядом инициатив на международном и региональном уровнях в целях ликвидации угрозы ядерного распространения.
Egipto ha propuesto muchas iniciativas en los ámbitos internacional y regional con el objetivo de contrarrestar las amenaza de proliferación nuclear.

Перед лицом этой новой угрозы ядерного распространения международное сообщество должно ликвидировать пробелы в существующем режиме нераспространения.
Ante este nuevo tipo de amenaza de proliferación nuclear, la comunidad internacional debe trabajar para eliminar las lagunas que existen en el actual régimen de no proliferación..

Глубокое чувство разочарования, в основном, связано с игнорированием вопросов разоружения и угрозы ядерного распространения.
La sensación principal de decepción se debe a que se han descuidado cuestiones como el desarme y el riesgo de la proliferación nuclear.

Однако следует удвоить международные усилия по предотвращению и окончательной ликвидации угрозы ядерного распространения, а также укреплению режима ядерного нераспространения во всех его аспектах.
Sin embargo, es necesario redoblar los esfuerzos internacionales para impedir y finalmente eliminar la amenaza de la proliferación nuclear, y también para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear en todos sus aspectos.

Бразилия присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), увенчав таким образом процесс почти полного устранения угрозы ядерного распространения в Латинской Америке.
El Brasil se unió al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), culminando un proceso que ha eliminado casi totalmente la amenaza de la proliferación nuclear en América Latina.

Продолжающееся использование практики двойных стандартов приведет не только к усилению угрозы ядерного распространения и ослаблению веры в надежность и целенаправленность соответствующего международного режима, но и к обострению напряженности на Ближнем Востоке.
La aplicación continuada de este doble rasero exacerbará no sólo los riesgos de proliferación nuclear y debilitará la credibilidad y el carácter central del régimen internacional pertinente, sino que también agravará la tensa situación en el Oriente Medio.

Достижение цели универсального присоединения к ДНЯО по-прежнему остается подлинным и эффективным средством ликвидации угрозы ядерного распространения.
La realización de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo la manera genuina y eficaz de eliminar la amenaza de la proliferación de las armas nucleares.

Этот шаг по предотвращению распространения ядерного оружия позволил нам создать рамки, обеспечивающие освобождение этого региона от угрозы ядерного распространения, который стал известен как первая в мире зона, свободная от ядерного оружия.
Ese esfuerzo por evitar la proliferación de las armas nucleares tuvo éxito para establecer un marco destinado a librar a la región de la amenaza de la proliferación nuclear y nos ha valido la distinción de ser la primera zona libre de armas nucleares del mundo.

Перед Конференцией стоит задача создать более безопасный мир, в котором будущие поколения будут реализовывать свой Богом данный потенциал без угрозы ядерного распространения.
La misión de la Conferencia es crear un mundo más seguro en que las futuras generaciones puedan plasmar en la realidad el potencial que les ha otorgado Dios sin la amenaza de la proliferación nuclear.

Эта попытка сдержать распространение ядерного оружия позволила заложить основы для избавления региона от угрозы ядерного распространения и снискала нашему региону репутацию первой в мире зоны, свободной от ядерного оружия.
Este empeño por impedir la propagación de las armas nucleares tuvo éxito al establecer un marco para liberar a la región de la amenaza de la proliferación nuclear, y nos ha deparado la distinción de ser la primera zona libre de armas nucleares del mundo.

Несмотря на присоединение всех арабских государств региона, они, к сожалению, не получили необходимых гарантий безопасности перед лицом угрозы ядерного распространения на Ближнем Востоке.
Desafortunadamente, el hecho de que todos los Estados árabes de la región se hayan adherido al Tratado no les ha dado la seguridad necesaria frente a la amenaza de la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Меры по ослаблению этой напряженности должны быть направлены на устранение угрозы ядерного распространения, но они должны приниматься с учетом важных экологических, энергетических, экономических и научных соображений, связанных с применением ядерной технологии.
Las medidas para aliviar esta tensión deben hacer frente a los peligros de la proliferación nuclear, pero también tener en cuenta las importantes aplicaciones de la tecnología nuclear para el medio ambiente, la energía, la economía y la investigación.

Широкое участие в Договоре, наряду с заключением всеобъемлющих соглашений о гарантиях и с осуществлением Дополнительного протокола, несомненно, является наиболее эффективным ответом на угрозы ядерного распространения.
Una mayor participación junto con la concertación de acuerdos amplios de salvaguardias y la aplicación del protocolo adicional es sin duda alguna la respuesta más eficaz a las amenazas de la proliferación nuclear.

Г-н Си Жонюн( Китай)( говорит по-китайски): Содействие процессу ядерного разоружения и ослабление угрозы ядерного распространения имеют огромное значение в плане улучшения международной обстановки с точки зрения безопасности и поддержания мира во всем мире.
Sr. Shi Zhonjun(China)(habla en chino): La promoción del proceso de desarme nuclear y la reducción del peligro de la proliferación nuclear tienen una gran importancia respecto de mejorar la situación internacional en materia de seguridad y mantener la paz en el mundo.

Договор, запрещающий производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, стал бы важным шагом на пути к ослаблению угрозы ядерного распространения.
Un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares o de otros artefactos explosivos nucleares sería un paso importante hacia la reducción del riesgo de proliferación nuclear.

Тот факт, что участниками Договора в настоящее время являются 188 государств, свидетельствует о стремлении международного сообщества добиваться устранения угрозы ядерного распространения и гонки ядерных вооружений в рамках общих усилий, направленных на запрещение этого смертоносного оружия.
El hecho de que actualmente sean 188 los Estados partes en el Tratado es muestra del deseo de la comunidad internacional de hacer frente a la amenaza planteada por la proliferación nuclear y la carrera de armamentos nucleares en su esfuerzo compartido para prohibir estas temibles armas.

Эта позиция Китая имеет исключительно важное значение для предотвращения ядерной войны и также играет положительную роль в поощрении процесса ядерного разоружения и уменьшения угрозы ядерного распространения.
Esta posición de China es sumamente importante para la prevención de la guerra nuclear, y también ha desempeñado un papel positivo en la promoción del proceso de desarme nuclear y en la reducción del riesgo de proliferación nuclear.

При возникновении угрозы ядерного распространения следует находить соответствующие решения путем сотрудничества и диалога и с помощью других политических и дипломатических средств, и такие решения должны содействовать поддержанию международного и регионального мира и стабильности, а также укреплению режима нераспространения, а не подрывать его;
Deben buscarse soluciones apropiadas a las amenazas de proliferación nuclear mediante la cooperación y el diálogo, así como por otros medios políticos y diplomáticos, y dichas soluciones deben propiciar el mantenimiento de la paz y estabilidad en los planos internacional y regional y el fortalecimiento del régimen de no proliferación, en lugar de su debilitación;

Моя делегация испытывает глубокое сожаление в связи с тем, что спустя почти десять лет мы все еще не начали переговоры по этому насущному договору, тем более что за это время произошло углубление угрозы ядерного распространения и терроризма.
Para mi delegación es un gran motivo de pesar que al cabo de casi diez años estemos todavía sin haber empezado la negociación sobre este tratado fundamental-más aun si tenemos en cuenta que durante ese período no ha hecho más que acentuarse la amenaza de la proliferación nuclear y el terrorismo.

В заключение мы выражаем надежду на то, что все делегации и члены Комитета возьмутся за работу над двумя проектами резолюций-- A/ C. 1/ 64/ L. 3 и A/ C. 1/ 64/ L. 4,-- с целью добиться создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и ликвидации угрозы ядерного распространения на Ближнем Востоке, опираясь на международные усилия, нацеленные на разоружение региона и на его избавление от всех видов оружия массового уничтожения.
Para concluir quiero decir que, esperamos que todas las delegaciones y los miembros de la Comisión emprendan la labor relativa a los dos proyectos de resolución A/C.1/64/L.3 y A/C.1/64/L.4 por los que se trata de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y combatir el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio mediante esfuerzos internacionales destinados a lograr el desarme regional y a librar a la región de todo tipo de armas de destrucción en masa.

Что касается гарантий и проверки, то мы вновь обращаем внимание на тот факт, что отсутствие универсального подхода к применению всеобъемлющих гарантий Агентства препятствует успешному функционированию этого режима гарантий с точки зрения угрозы ядерного распространения.
Respecto de las salvaguardias y la verificación, una vez más reiteramos que la falta de universalidad en la aplicación de salvaguardias amplias por parte del Organismo impide que estas salvaguardias tengan éxito en lo que concierne a la amenaza de la proliferación nuclear.

Моя делегация считает позитивным создание зон, свободных от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне, в Южной части Тихого океана, в Центральной Азии, Юго-Восточной Азии и Африке, что значительно способствовало ослаблению угрозы ядерного распространения и укреплению международного мира и безопасности.
Mi delegación cree que es alentador comprobar que se han creado zonas libres de armas nucleares en América Latina y el Caribe, el Pacífico meridional, el Asia central, el Asia sudoriental y África, que han reducido considerablemente los riesgos de la proliferación de armas nucleares y han contribuido al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Делегации, вероятно, помнят, что в прошлом году Канада также взяла слово после проведения голосования по проекту резолюции по данному пункту, с тем чтобы выразить озабоченность в связи с несбалансированностью этого текста, подтверждением чего служит отсутствие в нем каких бы то ни было ссылок на иные угрозы ядерного распространения, существующие на Ближнем Востоке.
Como recordarán las delegaciones, el año pasado el Canadá hizo uso de la palabra después de votar sobre el proyecto de resolución relativo a esta cuestión para dejar constancia de nuestra preocupación ante la falta de equilibrio que se pone de manifiesto al no hacerse en el texto ninguna referencia a otros riesgos de proliferación nuclear en la región del Oriente Medio.

В последнее время много говорится об угрозе ядерного распространения.
Últimamente se ha hablado mucho de la amenaza de proliferación nuclear.

Учитывая возрастающую угрозу ядерного распространения в регионе, мы считаем настоятельно необходимым, чтобы Индия и Пакистан совместно отказались от ядерного оружия.
Habida cuenta del peligro de la proliferación nuclear en la región, creemos que es imperativo que la India y el Pakistán, conjuntamente, renuncien a las armas nucleares.