Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЯДЕРНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• la prevención de la proliferación nuclear
• prevenir la proliferación nuclear
• para impedir la proliferación nuclear

Ejemplos de uso de Предотвращения ядерного распространения en Ruso y sus traducciones al Español

Режим гарантий является универсально признанной мерой предотвращения ядерного распространения.
El sistema de salvaguardias es una medida de aceptación universal para la prevención de la proliferación nuclear.

Гарантии МАГАТЭ представляют собой важное средство предотвращения ядерного распространения посредством управления ядерными материалами.
Las salvaguardias del OIEA son un medio importante para impedir la proliferación nuclear mediante la gestión de los materiales nucleares..

Стоит отметить, что с момента своего создания в 1949 году блок НАТО был одним из самых успешных в мире инструментов предотвращения ядерного распространения.
Hay que señalar que desde su creación en 1949, la OTAN ha sido uno de los instrumentos más exitosos del mundo para la prevención de la proliferación.

Китай неизменно поддерживает международное сотрудничество в области предотвращения ядерного распространения и принимает в нем участие, активно выполняя свои международные обязательства.
China ha apoyado y participado constantemente en las actividades de cooperación internacional destinadas a impedir la proliferación nuclear y ha cumplido enérgicamente sus obligaciones internacionales.

Наряду с соответствующими международными соглашениями национальные механизмы контроля над экспортом становятся важным средством предотвращения ядерного распространения.
Además de los acuerdos internacionales pertinentes, los mecanismos nacionales de control de las exportaciones son un instrumento importante para impedir la proliferación nuclear.

Мы также подчеркиваем необходимость осуществления наряду с этим ядерного разоружения и предотвращения ядерного распространения, поскольку они дополняют друг друга.
Además, subrayamos de necesidad de llevar a cabo de manera simultánea el desarme nuclear y la prevención de la proliferación nuclear, ya que se complementan mutuamente.

Мы признаем, что одним из ключевых элементов эффективного осуществления статьи VI и предотвращения ядерного распространения являются переговоры по заключению договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Reconocemos que un elemento fundamental de la aplicación efectiva del artículo VI y de la prevención de la proliferación nuclear es la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Япония считает, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний имеет ключевое значение как одна из конкретных мер предотвращения ядерного распространения и поощрения ядерного разоружения.
El Japón considera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es de vital importancia como una de las medidas concretas para impedir la proliferación nuclear y promover el desarme nuclear..

Мы подчеркиваем существенно важное значение эффективной системы гарантий МАГАТЭ для предотвращения ядерного распространения и содействия сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Subrayamos la importancia fundamental de un sistema eficaz de salvaguardias del OIEA para prevenir la proliferación nuclear y facilitar la cooperación en el ámbito de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Их ядерные испытания не только привели к эскалации напряженности между этими двумя странами, но также и нанесли тяжелый удар по международному процессу ядерного разоружения и по механизму предотвращения ядерного распространения.
Los ensayos nucleares de ambos países no sólo llevaron a una escalada de la tirantez entre los dos países, sino que asestaron un duro golpe al desarme nuclear internacional y al mecanismo para la prevención de la proliferación nuclear.

Мы признаем, что единственным ключевым элементом эффективного осуществления статьи 6 ДНЯО и предотвращения ядерного распространения является обсуждение договора о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ).
Reconocimos que el único elemento clave en la aplicación eficaz del artículo 6 del TNP y en la prevención de la proliferación nuclear es la negociación de un tratado de suspensión de la producción de material fisionable.

Важность бессрочного продления действия Договора о ядерном нераспространении для международной жизни состоит как в укреплении тем самым структуры предотвращения ядерного распространения, так и в тех обстоятельствах, в которых было принято это решение.
La importancia para la vida internacional de la prórroga indefinida del TNP estriba tanto en el hecho de que de este modo se consolida una estructura de prevención de la proliferación nuclear, como en las circunstancias en que esta decisión se ha producido.

Это важный инструмент предотвращения ядерного распространения и уменьшения возможности применения ядерного оружия, а также создания атмосферы доверия, которая позволяет построить мир, свободный от ядерного оружия.
Estas son una herramienta relevante para la prevención de la proliferación nuclear y la disminución de la posibilidad de que se usen armas nucleares, así como para crear un clima de confianza propicio para alcanzar la meta de un mundo completamente libre de armas nucleares..

Постоянные члены Совета Безопасности подчеркивают фундаментальное значение эффективной системы гарантий МАГАТЭ для предотвращения ядерного распространения и развития сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.
Los miembros permanentes subrayan la importancia fundamental de un sistema eficaz de salvaguardias del OIEA para prevenir la proliferación nuclear y facilitar la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Если мир действительно хочет добиться конкретного прогресса в деле предотвращения ядерного распространения и ликвидации ядерного оружия, а также содействия мирному использованию ядерной энергии, необходимо серьезным образом рассмотреть все эти шаги или действия.
Si el mundo espera con seriedad progresar de forma concreta respecto de la prevención de la proliferación nuclear, la eliminación de las armas nucleares y la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos, todas esas medidas deben considerarse con seriedad.

Тем не менее Китай продолжает соблюдать положения Договора, неустанно стремясь к достижению трех основных целей Договора: предотвращения ядерного распространения, развития процесса ядерного разоружения и содействия использованию ядерной энергии в мирных целях.
Sin embargo, China ha seguido respetando las disposiciones del Tratado y ha trabajado incansablemente para lograr sus tres objetivos principales: impedir la proliferación nuclear, adelantar el proceso de desarme nuclear y promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Г-н аль- ХАМУИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Договор о нераспространении сталкивается с беспрецедентными вызовами в силу дефицита сбалансированной трактовки двух его основных устоев- ядерного разоружения и предотвращения ядерного распространения.
El Sr. AL-HAMOUI(República Árabe Siria) dice que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares afronta desafíos que carecen de precedentes debido a la falta de un tratamiento equilibrado de sus dos grandes pilares: el desarme nuclear y la prevención de la proliferación nuclear.

Гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) являются наиболее эффективным средством предотвращения ядерного распространения, и развивающимся странам, принявшим гарантийные стандарты МАГАТЭ, включая Дополнительный протокол, следует оказывать помощь.
Las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) constituyen el medio más eficaz de prevenir la proliferación de las armas nucleares y, en consecuencia, se debe prestar asistencia a los países en desarrollo que acepten las normas de salvaguardias del OIEA, incluido el protocolo adicional.

Тревогу также вызывает сомнительная надежность Договора как средства предотвращения ядерного распространения, что подтверждается действиями Корейской Народно-Демократической Республики, осуществлением Ираном своей ядерной программы и неурегулированным вопросом о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Es asimismo alarmante la dudosa fiabilidad del Tratado como medio para prevenir la proliferación nuclear, como demuestran la conducta de la República Popular Democrática de Corea, el programa nuclear iraní y la cuestión no resuelta de la zona libre de armas nucleares que se prevé establecer en el Oriente Medio.

С момента своего вступления в МАГАТЭ в 1984 году Китай активно участвует в достижении двух основных целей, поставленных в Уставе МАГАТЭ, а именно предотвращения ядерного распространения и поощрения международного сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях.
Desde su incorporación al OIEA en 1984, China se ha dedicado a la consecución de dos principales objetivos estipulados por el Estatuto del OIEA, a saber, la prevención de la proliferación nuclear y la promoción de la cooperación internacional para utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

В свете вышесказанного международному сообществу надлежит сосредоточить его усилия прежде всего на обеспечении соблюдения уже взятых обязательств в отношении нераспространения и на нахождении соответствующего баланса между необходимостью удовлетворения растущего спроса на ядерную энергию на глобальном и региональном уровнях и необходимостью предотвращения ядерного распространения.
Por consiguiente, consideramos que la comunidad internacional debe centrar sus esfuerzos principalmente en garantizar el cumplimiento de las obligaciones existentes en materia de no proliferación y en lograr el equilibrio adecuado entre la necesidad de responder a una demanda creciente de energía nuclear en los ámbitos mundial y regional y la necesidad de impedir la proliferación nuclear.

Апреля 2010 года президент Украины Виктор Янукович и президент Соединенных Штатов Барак Обама в совместном заявлении подтвердили свое общее устремление к избавлению планеты от ядерного оружия, обещали совместно трудиться ради предотвращения ядерного распространения и добиться цели обеспечения безопасности всех уязвимых ядерных материалов.
El 12 de abril de 2010, el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, y el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, reafirmaron en una declaración conjunta su visión común de un mundo libre de armas nucleares y se comprometieron a trabajar de consuno para prevenir la proliferación nuclear y concretar el objetivo de asegurar todos los materiales nucleares vulnerables.

Приветствуя принятые в последние годы позитивные меры в области ядерного разоружения, включая глубокие сокращения арсеналов ядерного оружия, а также в области предотвращения ядерного распространения во всех его аспектах,[ приветствуя заключение соглашений СНВ- 1 и СНВ- 2, предусматривающих радикальные сокращения нынешних стратегических ядерных арсеналов,].
Acogiendo con agrado las medidas positivas adoptadas en los últimos años en la esfera del desarme nuclear, incluidas las reducciones importantes de los arsenales de armas nucleares, así como en la esfera de la prevención de la proliferación nuclear, en todos sus aspectos,[y celebrando la conclusión de los acuerdos START I y II, que prevén reducciones importantes de los actuales arsenales nucleares estratégicos,].

Мы полагаем, что учреждение зоны, свободной от ядерного оружия, является важным шагом в русле достижения цели мира, свободного от ядерного оружия; имеет оно и большое значение для поощрения ядерного разоружения и предотвращения ядерного распространения, а также для поощрения регионального и глобального мира и безопасности.
Creemos que la creación de una zona libre de armas nucleares es un paso importante hacia el logro del objetivo de un mundo libre de armas nucleares; también es de gran importancia para la promoción del desarme nuclear y la prevención de la proliferación nuclear, así como en aras de la promoción de la paz y la seguridad a nivel regional y mundial.

Будучи одним из основных источников предоставления международной помощи, Европейский союз будет и впредь активно сотрудничать с третьими странами и оказывать полную поддержку МАГАТЭ и его программе технического сотрудничества с целью развития международного сотрудничества по вопросам мирного использования ядерной энергии, повышения ядерной безопасности и укрепления эффективных гарантий для предотвращения ядерного распространения.
La Unión Europea, como importante fuente de asistencia internacional, continuará cooperando activamente con terceros países y brindará su pleno apoyo al OEIA y a su programa de cooperación técnica, con miras a promover la cooperación internacional para los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, promover la seguridad nuclear y fortalecer las salvaguardias eficaces para prevenir la proliferación nuclear.

Г-н эль- Ганнас( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, поскольку всеобщее соблюдение Договора является наилучшим средством предотвращения ядерного распространения, следует предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы все государства, не являющиеся участниками Договора, присоединились к нему как государства, не обладающие ядерным оружием, без всяких условий и без промедления и заключили соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
El Sr. Elgannas(Jamahiriya Árabe Libia) señala que, dado que el cumplimiento universal del Tratado constituye la mejor forma de prevenir la proliferación nuclear, deberían hacerse todos los esfuerzos posibles para asegurar que todos los Estados que no son parte en el Tratado se adhieran a él, cuanto antes y sin condiciones, como Estados no poseedores de armas nucleares y alcancen acuerdos de salvaguardias amplias.

ДВЗЯИ является вкладом в систематическое сокращение запасов ядерного оружия и в предотвращение ядерного распространения, ибо он избавляет мир от испытательных ядерных взрывов.
Ese Tratado constituye un aporte a la reducción sistemática de las armas nucleares y a la prevención de la proliferación nuclear pues procura liberar al mundo de las explosiones de ensayo de armas nucleares..

Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний отведена основополагающая роль в предотвращении ядерного распространения- как вертикального, так и горизонтального- и производства новых вооружений.
El TPCE tiene un papel fundamental en la tarea de prevenir la proliferación nuclear, tanto vertical como horizontal, y la producción de nuevas armas.

Как все мы знаем, Агентство работает в двух основных областях: предотвращение ядерного распространения и содействие использованию ядерной энергии в мирных целях.
El Organismo, como todos sabemos, tiene dos esferas importantes de actividades: la prevención de la proliferación nuclear y el fomento de la energía nuclear con fines pacíficos.