Que es УГРОЗЫ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ en Español

• amenaza de la proliferación nuclear
• la amenaza de la proliferación de las armas nucleares

Ejemplos de uso de Угрозы распространения ядерного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимы также дальнейшие шаги, направленные на ликвидацию угрозы распространения ядерного оружия.
Asimismo, deben adoptarse más medidas para eliminar la amenaza de la proliferación nuclear.

Египет осознает, что устранение угрозы распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке является актуальным вопросом, не терпящим отлагательств или неохотного обращения с ним.
Egipto es consciente de que la amenaza de la proliferación nuclear en el Oriente Medio es una cuestión urgente que no se puede postergar ni abordar con renuencia.

Они также предприняли шаги к тому, чтобы усовершенствовать обмен информацией по вопросам, касающимся угрозы распространения ядерного оружия.
También ha tomado medidas para mejorar el intercambio de información sobre las amenazas a la proliferación.

Теперь я перехожу к ряду конкретных мер, которые Комиссия рекомендует в целях ослабления угрозы распространения ядерного оружия и опасности, связанной с существующими арсеналами.
Me referiré ahora a una serie de medidas sustantivas que recomienda la Comisión para reducir el riesgo de proliferación de armas nucleares y del peligro de los arsenales existentes.

Универсальный характер ДНЯО рассматривается в качестве подлинно эффективного средства ликвидации угрозы распространения ядерного оружия.
La universalidad del TNP se considera un medio verdaderamente eficaz de eliminar la amenaza de la proliferación de las armas nucleares.

Рассмотрение доклада Совета Безопасности проходит в тот момент истории, когда-- вследствие иракской проблемы, угрозы распространения ядерного оружия и положения на Ближнем Востоке-- внимание международного сообщество приковано к роли Организации Объединенных Наций, которая является форумом, несущим коллективную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Nos ocupamos del informe del Consejo de Seguridad en un momento de la historia en el que-- debido al problema del Iraq, las amenazas de proliferación nuclear y la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina-- la comunidad internacional tiene los ojos puestos en la función de las Naciones Unidas como órgano con la responsabilidad colectiva de mantener la paz y la seguridad internacionales.

На Корейском полуострове и в других регионах надвигается зловещая тень угрозы распространения ядерного оружия.
En la península de Corea y en otras partes la amenaza siniestra de la proliferación nuclear ensombrece el horizonte.

Считаем необходимым подготовить к предстоящей в 2010 году Конференции по рассмотрению действия Договора согласованные рекомендации, обеспечивающие дальнейшую действенность ДНЯО как важнейшего инструмента сдерживания угрозы распространения ядерного оружия.
Creemos necesario que se preparen para la próxima Conferencia de Examen del TNP de 2010 una serie de recomendaciones acordadas que sigan dando eficacia a este Tratado como importantísimo instrumento de prevención de la amenaza de proliferación.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть важнейшее значение ДНЯО как одного из основных инструментов международного права, направленных на сдерживание угрозы распространения ядерного оружия, и, следовательно, как основы региональной и глобальной стабильности.
En este sentido, quisiera destacar la importancia perdurable del TNP como instrumento fundamental del derecho internacional dirigido a contener la amenaza de la proliferación de las armas nucleares, y por tanto como factor de estabilidad regional y mundial.

Делегации вспомнят, что Канада выступала после голосования по прошлогоднему проекту резолюции, чтобы заявить о своей обеспокоенности в связи с отсутствием сбалансированности в силу того, что в этом проекте резолюции нет никакой ссылки на другие угрозы распространения ядерного оружия в ближневосточном регионе.
Las delegaciones recordarán que el Canadá pidió la palabra tras la votación sobre la versión del año pasado de este proyecto de resolución para expresar nuestra preocupación acerca de la falta de equilibrio que manifestaba la ausencia en el proyecto de resolución de referencias a otros riesgos de proliferación nuclear en la región del Oriente Medio.

Пройдя испытание временем, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) подтвердил свою роль в качестве важнейшего международного инструмента по сдерживанию угрозы распространения ядерного оружия, содействуя вместе с тем использованию ядерной энергии в мирных целях.
Al haber superado la prueba del tiempo, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha confirmado su papel como el más importante instrumento de disuasión internacional ante la amenaza de la proliferación de las armas nucleares, promoviendo a su vez la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Это плохая новость для тех, кто считает, что китайско-американское сотрудничество является обязательным для оживления мировой экономики, решения проблемы изменения климата, сдерживания угрозы распространения ядерного оружия и решения множества других международных проблем.
Estas son malas noticias para quienes creen que la cooperación chino-norteamericana es esencial para revivir la economía global, enfrentar el desafío del cambio climático, contener las amenazas de la proliferación nuclear y hacer frente a una serie de otros problemas sin fronteras.

Но сегодня угроза распространения ядерного оружия усиливается как по своим масштабам, так и сложности.
Pero actualmente la amenaza de la proliferación está creciendo en alcance y complejidad.

Угрозу распространения ядерного оружия необходимо рассматривать в рамках принятия эффективных мер по созданию безъядерной зоны в регионе Индийского океана.
La amenaza de proliferación nuclear debe abordarse mediante la adopción de medidas eficaces de desnuclearización de la región del Océano Índico.

При всеобъемлющем и прочном мире угроза распространения ядерного оружия продолжает отбрасывать тень, угрожающую будущему всего региона.
Bajo una paz completa y duradera, la amenaza de la proliferación de las armas nucleares sigue arrojando sombras sobre el futuro de toda la región.

Резолюции об угрозе распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке также принимаются год за годом подавляющим большинством голосов.
Las resoluciones relativas al peligro de la proliferación nuclear en el Oriente Medio han sido aprobadas por una abrumadora mayoría todos los años.

Почти всем известно, что угрозу распространения ядерного оружия можно снизить и, в конечном счете, устранить лишь совместными усилиями международного сообщества.
Casi todos saben que los peligros de la proliferación nuclear se pueden reducir, y llegado el caso resolver, sólo a través de una acción concertada por parte de la comunidad internacional.

Я не припомню другого периода времени после кубинского ракетного кризиса, когда бы политики и общественность уделяли столько много внимания угрозе распространения ядерного оружия.
Es difícil pensar en un momento antes de la crisis de los misiles cubanos en que la amenaza de la proliferación de armas haya centrado tanto la atención política y del público.

Будем добиваться решительных действий Совета Безопасности и во всех других случаях возникновения угроз распространения ядерного оружия, без двойных стандартов.
Lograremos la adopción de medidas resueltas del Consejo de Seguridad en cualesquiera otros casos en que exista el peligro de proliferación de las armas nucleares, sin ambigüedades de ningún tipo.

Гн Кучинский( Украина) говорит, что одной из наиболее неотложных проблем, связанных с безопасностью, стоящих перед международным сообществом, является угроза распространения ядерного оружия.
El Sr. Kuchinsky(Ucrania) dice que uno de los problemas de seguridad más urgentes a los que se enfrenta la comunidad internacional es la amenaza de la proliferación nuclear.

Растет обеспокоенность в связи с угрозой распространения ядерного оружия, соответствующих материалов и технологий и, в частности, в связи с возможностью их приобретения негосударственными субъектами.
Existe una creciente preocupación con respecto a la amenaza de la proliferación de las armas nucleares y de los materiales y tecnología conexos, en particular sobre su posible adquisición por actores no estatales.

Угроза распространения ядерного оружия актуальна, как никогда, и я считаю, что последние события на Ближнем Востоке подчеркивают необходимость принятия мер на этом направлении.
La amenaza de la proliferación de las armas nucleares sigue siendo una cuestión de enorme actualidad y creo que los acontecimientos sucedidos recientemente en el Oriente Medio ponen de relieve la necesidad de acción a ese respecto.

Угроза распространения ядерного оружия, а также материалов и технологий, требующихся для его создания, особенно в условиях роста террористической опасности- один из наиболее серьезных вызовов международной безопасности и стабильности.
La amenaza que plantea la proliferación de las armas nucleares y de los materiales y las tecnologías necesarios para su producción, particularmente en vista del peligro creciente del terrorismo, constituye uno de los mayores desafíos a la seguridad y la estabilidad internacionales.

В настоящее время угроза распространения ядерного оружия является проблемой первостепенного значения в области международной безопасности, ибо в ней на карту поставлены глобальный и региональный мир и стабильность.
En la actualidad, el riesgo de la proliferación de las armas nucleares reviste gran importancia en el ámbito de la seguridad internacional; está en juego la paz y estabilidad regional y mundial.

Само собой разумеется, что сохранение такого несбалансированного положения может привести лишь к дальнейшему обострению серьезных проблем в области безопасности, связанных с угрозой распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Huelga decir que la continuación de una situación tan desequilibrada no puede sino intensificar las graves preocupaciones de seguridad en relación con el riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Нарушителей следует заставить как можно скорее вернуться к соблюдению Договора в полном объеме; в случаях, когда речь идет о серьезных угрозах распространения ядерного оружия, которые могут представлять опасность для международного мира и безопасности, можно обращаться к Совету Безопасности.
Los infractores deben volver lo antes posible al pleno cumplimiento, y en ese sentido el Consejo de Seguridad puede intervenir cuando haya amenazas de proliferación graves que puedan poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Призрак глобального экономического спада добавился к таким обострившимся в последнее время вызовам, как продовольственный кризис, резкий рост цен на энергоносители, глобальное потепление, терроризм и угроза распространения ядерного оружия.
El espectro de la recesión mundial se ha añadido a los ya onerosos retos que han surgido últimamente, como la crisis alimentaria, el aumento de los precios de la energía, el calentamiento del planeta, el terrorismo y el peligro que representa la proliferación nuclear.

Конференция государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, которая состоится в 1995 году, предоставит важную возможность для принятия согласованных на международном уровне мер в ответ на обеспокоенность угрозой распространения ядерного оружия.
La Conferencia de 1995 de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es una oportunidad importante para llegar a una respuesta internacionalmente convenida a las preocupaciones sobre el peligro de la proliferación de las armas nucleares.

Полная многосторонность позволит значительно уменьшить угрозу распространения ядерного оружия, которой чреваты нарушения при осуществлении гражданских ядерных энергетических программ, без разделения мира на<< плохие>gt; и<< хорошие>gt; государства или<< имущих>gt; и<< неимущих>gt;.
La multilateralización completa reduciría de modo significativo la amenaza de proliferación de las armas nucleares causada por la desviación de los programas civiles de energía nuclear, sin dividir al mundo entre Estados buenos y malos o entre los que tienen y los que no tienen.

Два последних фактора зависят от того, как скоро экономика еврозоны достигнет самого низкого уровня( недавно проявились некоторые признаки стабилизации, но основные проблемы валютного союза остались нерешенными) и будет ли напряжение на Ближнем Востоке и угроза распространения ядерного оружия в регионе- и реакция на угрозы со стороны США и Израиля- усиливаться или будут успешно ограничены.
Los dos factores finales tienen en cuenta cuándo la economía de la eurozona tocará fondo(ha habido algunas señales recientes de estabilización, pero los problemas crónicos de la unión monetaria siguen sin resolverse) y si las tensiones de Oriente Medio y la amenaza de una proliferación nuclear en la región-y las respuestas a esa amenaza por parte de Estados Unidos e Israel- escalan o se las contiene exitosamente.