Que es УГРОЗЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ en Español

• la amenaza del empleo de armas nucleares
• la amenaza de uso de armas nucleares

Ejemplos de uso de Угрозы использования ядерного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящем деле суд потребовал продемонстрировать наличие реальной и конкретной угрозы использования ядерного оружия государством- участником.
En el presente caso, el Tribunal exigió que hubiera una amenaza verosímil y concreta de utilización de armas nucleares por el Estado Parte.

Они однозначно могли бы гарантировать, что страны, не обладающие ядерным оружием, не будут объектом использования или угрозы использования ядерного оружия.
Sin ambages, podrían asegurarles a los estados sin armas nucleares que no serán objeto del uso o la amenaza de uso de armas nucleares.

Лучшим способом ослабления угрозы использования ядерного оружия и материалов, в частности негосударственными субъектами, является необратимое уничтожение ядерных арсеналов и применение жестких рамок в области нераспространения.
La mejor forma de reducir el riesgo de que se utilicen armas y materiales nucleares, en particular por agentes no estatales, es eliminando irreversiblemente los arsenales nucleares y aplicando un marco estricto de no proliferación.

Мы считаем, что безъядерные государства также заслуживают юридически обязательной защиты от угрозы использования ядерного оружия.
Creemos que los Estados no nucleares merecen también garantías jurídicamente vinculantes contra la amenaza o la utilización de armas nucleares.

Конференция по рассмотрению действия Договора должна изучить новые меры предоставления гарантий против использования или угрозы использования ядерного оружия в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, которые являются участниками ДНЯО.
La Conferencia de examen debería estudiar nuevas medidas para dar garantías contra el uso o amenaza de uso de las armas nucleares a los Estados no poseedores de esas armas que son Partes en el TNP.

Во время арабо- израильской войны, когда сирийские силы угрожали прорвать оборонительные линии Израиля, ответственные лица Израиля отказались даже от угрозы использования ядерного оружия.
En la guerra de Yom Kippur, cuando las fuerzas sirias amenazaban con romper las líneas defensivas del país, los encargados israelíes de adoptar decisiones se abstuvieron incluso de amenazar con recurrir a las armas nucleares.

Лаосская Народно-Демократическая Республика по-прежнему считает, что абсолютной и наиболее надежной гарантией против использования или угрозы использования ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия..
La República Democrática Popular Lao sigue considerando que la garantía más absoluta y creíble contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares es la eliminación total de las armas nucleares.

Совместные усилия международного сообщества необходимы также для того, чтобы найти такое решение, которое снизило бы беспокойство неядерных государств в отношении использования или угрозы использования ядерного оружия.
También es necesario un esfuerzo conjunto de la comunidad internacional a fin de encontrar un arreglo que elimine las preocupaciones de los Estados no poseedores de armas nucleares sobre el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares.

Государствам, не обладающим ядерным оружием, должны быть предоставлены гарантии в целях защиты их от использования или угрозы использования ядерного оружия, и эти гарантии должны быть объединены в рамках всеобщего, безусловного и юридически обязательного договора.
Es preciso que se den a los Estados no poseedores de armas nucleares seguridades que los protejan del uso o la amenaza de uso de armas nucleares, y esas seguridades deben consagrarse en un tratado universal, incondicional y jurídicamente vinculante.

Комитет также должен разработать механизмы для осуществления резолюции 1995 по Ближнему Востоку, подчеркивая в то же время необходимость предоставления гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием, против использования или угрозы использования ядерного оружия.
El Comité debe también elaborar mecanismos para que se aplique la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio e insistir en la necesidad de que se ofrezcan garantías a los Estados que no poseen armas nucleares respecto del empleo o de la amenaza del empleo de armas nucleares.

Недавние заявления укрепили убежденность Мексики в том, что необходимо провести переговоры о подготовке обязательного с правовой точки зрения международного документа о негативных гарантиях безопасности против использования или угрозы использования ядерного оружия государствами-- сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия.
Declaraciones recientes han reforzado la convicción de México de que debe negociarse un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad de no recurrir al empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares entre los Estados parte en el TNP.

Гн Энхсайхан( Монголия) говорит, что его делегация полностью присоединяется к консенсусу, достигнутому на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора в том, что ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против использования или угрозы использования ядерного оружия.
El Sr. Enkhsaikhan(Mongolia) dice que su delegación suscribe plenamente el consenso alcanzado en la Conferencia de examen de 2000 sobre el hecho de que la eliminación de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Мексика настаивает на необходимости проведения переговоров в отношении юридически обязательного документа относительно негативных гарантий безопасности против использования или угрозы использования ядерного оружия, а также на безотлагательной необходимости того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя юридическое обязательство не применять первыми такого оружия против государств, которые его не имеют.
México ha insistido en la necesidad de negociar un instrumento jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad negativas contra el uso o la amenaza de uso de armas nucleares, así como en la urgencia de que los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan jurídicamente a la abstención de ser el primero en utilizar esas armas contra Estados que no las poseen.

Призывает к скорейшему началу переговоров о предоставлении государствами, обладающими ядерным оружием, всем не обладающим ядерным оружием государствам универсальных и юридически обязательных гарантий безопасности против использования или угрозы использования ядерного оружия при любых обстоятельствах.
Se pide que se inicien pronto negociaciones encaminadas a que los Estados poseedores de armas nucleares den garantías de seguridad universales y jurídicamente vinculantes a todos los Estados que no poseen ese tipo de armas contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia.

Наконец, в том что касается гарантий безопасности, которые дают ядерные державы государствам, не обладающим ядерным оружием, против использования или угрозы использования ядерного оружия, он считает, что надежные негативные гарантии безопасности в виде международного обязательного с юридической стороны документа значительно облегчат режим нераспространения ядерного оружия..
Por último, en lo que respecta a las garantías de seguridad que deben proporcionar los Estados poseedores de armas nucleares a los Estados que no poseen estas armas respecto del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares, piensa que el ofrecimiento de garantías de seguridad fiables de no recurrir al empleo o la amenaza del empleo de dichas armas que se plasmen en un instrumento internacional jurídicamente vinculante reforzaría de manera sustancial el régimen de no proliferación.

Она призывает все государства выполнить свои обязательства, начав многосторонние переговоры по программе ядерного разоружения с целью скорейшего заключения Конвенции, запрещающей разработку, производство, использование или угрозу использования ядерного оружия.
Insta a todos los Estados a que cumplan con sus obligaciones e inicien negociaciones multilaterales sobre el programa de desarme nuclear con miras a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Международный Суд также сформулировал консультативное заключение, в котором заявляется, что использование или угроза использования ядерного оружия противоречит нормам международного права и принципам гуманитарного права.
La Corte Internacional de Justicia también emitió una opinión consultiva en la que declaraba que la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares es contraria a las normas del derecho internacional y a los principios del derecho humanitario.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и соответствующие документы Движения неприсоединения о необходимости предоставления гарантий со стороны ядерных держав государствам, не обладающим ядерным оружием, в отношении того, что они не будут прибегать к использованию или угрозе использования ядерного оружия против неядерных государств.
Recordando también las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas así como los documentos pertinentes del Movimiento de los Países No Alineados sobre la necesidad de garantías de las potencias nucleares a los Estados no poseedores de armas nucleares en el sentido de que no recurrirán al uso o a la amenaza del uso de armas nucleares contra ellos.

Ii передача консультативного мнения Международного Суда о законности угрозы или использования ядерного оружия( A/ 51/ 218).
Ii Nota por la que se transmite la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares(A/51/218).

В то же время это противоречит консультативному заключению Международного Суда о Законности угрозы или использования ядерного оружия и обязательствам, содержащимся в резолюциях 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности.
Al mismo tiempo, es una contravención de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares y de las obligaciones estipuladas en las resoluciones 255(1968) y 984(1995) del Consejo de Seguridad.

Единственной полной и эффективной гарантией безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия является запрещение использования ядерного оружия, ядерное разоружение и полная ликвидация такого оружия..
La única garantía de seguridad completa y efectiva contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares es la prohibición del uso de armas nucleares, el desarme nuclear y la eliminación completa de ese tipo de armas.

Тем временем необходимо ввести в действие эффективные гарантии против использования ядерного оружия или угрозы его использования против государств, добровольно отказавшихся от обладания ядерным оружием.
Mientras tanto, se deben establecer unas salvaguardias efectivas contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares contra los Estados que han renunciado voluntariamente a la posesión de armas nucleares.

Полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против опасности ядерной войны, угрозы использования или использования ядерного оружия, а также его несанкционированного, непреднамеренного или случайного использования..
La eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el peligro de una guerra nuclear, el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares y su uso no autorizado, no intencionado o accidental.

Статут должен быть нацелен на будущее. Два года назад Международный суд в своем решении о законности угрозы или использования ядерного оружия единодушно признал, что существуют обязательства добросовестно провести и довести до принятия решения переговоры, ведущие к ядерному разоружению под строгим и эффективным международным контролем. Статут Международного уголовного суда должен соответствовать этому принципу.
La oradora afirma que el Estatuto debe tener visión de futuro y dice que dos años atrás la Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, apoyó unánimemente la obligación de proseguir de buena fe y llevar a buen término negociaciones que conduzcan a un desarme nuclear, bajo controles internacionales estrictos y eficaces: el Estatuto de la Corte Penal Internacional debe estar en consonancia con esa decisión.

Как государство-- участник Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) мы хотели бы подтвердить необходимость универсализации Договора. Все члены международного сообщества должны строго соблюдать его нормы для обеспечения международного мира, свободного от угрозы неоправданного и разрушительного использования ядерного оружия.
Como Estado Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), deseamos reafirmar la necesidad de la universalización de este Tratado, y que todos los miembros de la comunidad internacional le den estricto cumplimiento a sus normas para garantizar un mundo de paz, libre de la amenaza del uso indebido destructivo de las armas nucleares.

В заявлении также игнорируется возможность проведения переговоров по многостороннему договору, имеющему обязательную юридическую силу, который обеспечил бы гарантии безопасности в отношении угрозы или использования ядерного оружия против не обладающих ядерным оружием государств.
En la declaración también se pasó por alto la posibilidad de celebrar negociaciones sobre un tratado multilateral con fuerza jurídica vinculante que proporcione garantías de seguridad de que no se emplearán ni se amenazará con emplear armas nucleares contra Estados no poseedores de esas armas.

Республика Панама признает ту огромную угрозу, которую использование ядерного оружия может иметь для международного мира и безопасности.
La República de Panamá reconoce el inmenso peligro que representa para la paz y seguridad internacionales el empleo de armas nucleares.

Чрезвычайно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставили всем государствам в таких зонах безоговорочные гарантии отказа от использования или угрозы применения ядерного оружия.
Es esencial que los Estados poseedores de armas nucleares proporcionen garantías incondicionales contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares a todos los Estados de esas zonas.

Они еще раз указывают на то, что международное сообщество сохраняет глубокую озабоченность по поводу угрозы человечеству, которую представляет сохранение существования ядерного оружия и его возможное использование или угроза использования, и продолжает считать, что единственной абсолютной гарантией против использования применения или угрозы использования применения ядерного оружия является его полная ликвидация.
Demuestran, una vez más, que la comunidad internacional sigue profundamente preocupada por la amenaza que supone para la humanidad la existencia de armas nucleares y su posible empleo o amenaza de empleo, y que sigue creyendo que la única garantía absoluta al respecto es su eliminación total.

Методы ведения войны, такие как использование ядерного оружия или оружия неизбирательного действия, должны также охватываться в Статуте Суда, принимая во внимание недавно вынесенное консультативное мнение международного суда в отношении законности, угрозы или использования применения ядерного оружия..
El Estatuto de la Corte debe incluir también métodos de combate como el uso de armas nucleares o de armas de efectos indiscriminados, teniendo en cuenta la reciente opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia relativa a la legalidad del empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares..