Que es УГРОЗЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРРОРИЗМА en Español

• amenaza del terrorismo internacional

Ejemplos de uso de Угрозы международного терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Европа должна еще больше сплотиться перед лицом угрозы международного терроризма и транснациональной организованной преступности.
Europa debe actuar de manera más unida para hacer frente a la amenaza del terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional.

Многие выступавшие до меня ораторы говорили о важности борьбы со всеми аспектами угрозы международного терроризма.
Muchos de los oradores que me han precedido hicieron hincapié en la importancia de hacer frente a la amenaza del terrorismo internacional en todos sus aspectos.

Угрозы международного терроризма и религиозного экстремизма с одной стороны порождают нестабильность, а с другой- отвлекают ресурсы на борьбу с этим злом.
Las amenazas de terrorismo internacional y el extremismo religioso, aparte de engendrar inestabilidad, obligan a destinar recursos para combatir esos flagelos.

События 11 сентября заставили нас понять, что никто и нигде не застрахован от угрозы международного терроризма.
Los acontecimientos del 11 de septiembre nos hicieron darnos cuenta de que ninguna persona o lugar está libre de la amenaza del terrorismo internacional.

ОРК отвечает за стратегический анализ угрозы международного терроризма и вопросов, касающихся международного терроризма..
El JIC tiene a su cargo la evaluación estratégica de la amenaza terrorista internacional y las cuestiones relacionadas con el terrorismo internacional..

Малави с удовлетворением отмечает совместные международные усилия по предотвращению и искоренению угрозы международного терроризма.
A Malawi le animan los esfuerzos mundiales que se realizan de manera concertada para evitar y detener la amenaza del terrorismo internacional.

В условиях эскалации угрозы международного терроризма и религиозного экстремизма в Российской Федерации нарастает потребность реализации комплексного подхода к развитию религиозного образования, прежде всего мусульманского.
Dado el aumento de la amenaza del terrorismo internacional y del extremismo religioso, en la Federación de Rusia aumenta la necesidad de realizar un conjunto de medidas para desarrollar la educación religiosa, y ante todo, la musulmana.

Предотвращение распространения оружия массового уничтожения, соответствующих технологий и материалов является важной задачей в условиях угрозы международного терроризма.
La prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa y de tecnologías y materiales conexos es un objetivo importante, teniendo en cuenta la amenaza del terrorismo internacional.

Признавая, в свете угрозы международного терроризма, что соблюдение государствами- участниками обязательств и обещаний в отношении ограничения вооружений, разоружения и нераспространения имеет особенно важное значение.
Reconociendo que, a la luz de la amenaza del terrorismo internacional, es especialmente importante que los Estados partes cumplan las obligaciones y los compromisos relativos a la limitación de armamentos y el desarme y la no proliferación.

Кроме того, Чили стремится поддерживать надлежащий уровень подготовки своих пограничников в вопросах, касающихся масштабов и уровня угрозы международного терроризма.
Además, Chile se esfuerza por mantener a su personal de frontera debidamente capacitado, en cuanto a los alcances y nivel de amenaza que representa el terrorismo internacional.

Полностью разделяя мнение предыдущих ораторов относительно угрозы международного терроризма, я хотел бы обратить особое внимание на одно конкретное его проявление, каким является международный компьютерный терроризм..
Comparto plenamente las opiniones expresadas por oradores anteriores con respecto a la amenaza del terrorismo internacional, y quiero señalar especialmente a la atención una de sus manifestaciones concretas: el terrorismo electrónico internacional.

Целевая группа берет на себя уникальную роль: она не только представляет собой исключительное собрание международных экспертов и юристов, но и подходит к проблеме угрозы международного терроризма с новой, сбалансированной и глобальной точки зрения.
El Grupo de tareas se está forjando un papel único. No sólo representa un grupo excepcional de expertos y abogados internacionales, sino que también enfoca la amenaza del terrorismo internacional desde una perspectiva nueva, equilibrada y mundial.

Эффективный экспортный контроль приобретает растущее значение по мере обострения угрозы международного терроризма, которую усугубляет опасность распространения оружия массового уничтожения в результате его приобретения негосударственными субъектами.
El eficaz control de las exportaciones ha adquirido creciente importancia con el aumento de la amenaza del terrorismo internacional, que se ha visto agravado por el riesgo de proliferación de armas de destrucción en masa mediante su adquisición por agentes no estatales.

Заместитель министра иностранных дел Рос- сийской Федерации заявил, что одной из самых насущных задач является необходимость устранения угрозы международного терроризма, которая требует принятия международным сообществом в целом согласованных мер.
El Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia indicó que una de las cuestiones más imperiosas era la necesidad de combatir la amenaza del terrorismo internacional, que justificaba una labor concertada de toda la comunidad internacional.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что, поскольку Пакистан является жертвой террористических актов, включая акты трансграничного терроризма, он прекрасно понимает последствия угрозы международного терроризма для международного сообщества.
El Sr. Kamal(Pakistán) dice que, al ser el Pakistán víctima de actos de terrorismo, incluso de terrorismo transfronterizo, comprende perfectamente las consecuencias que la amenaza del terrorismo internacional plantea a la comunidad internacional.

Эффективно функционирующий экспортный контроль приобрел особую важность в связи с усилением угрозы международного терроризма, которая усугубляется риском распространения оружия массового уничтожения( ОМУ), приобретаемого негосударственными субъектами.
El funcionamiento eficiente del control de las exportaciones se ha hecho más importante con el incremento de la amenaza del terrorismo internacional, acrecentada por el riesgo de la proliferación de armas de destrucción en masa mediante su adquisición por actores no estatales.

В условиях непрекращающейся эскалации угрозы международного терроризма, прибегающего к беспрецедентно жестоким и изощренным по своим методам преступлениям, необходимо и далее наращивать арсенал антитеррористических контрмер, не оставляя ни малейшей лазейки для безнаказанной деятельности террористов.
En un entorno en el que la amenaza del terrorismo internacional aumenta constantemente y está recurriendo a niveles de violencia sin precedentes y utilizando métodos cada vez más sofisticados, es vital seguir ampliando el arsenal de medidas contra el terrorismo y no dejar ni la menor laguna para la inmunidad de los actos terroristas.

В ее осуществлении перед нашими странами стоят многочисленные общие проблемы, отнюдь не последняя среди которых состоит в пагубном воздействии на наши общества труднопреодолимых нищеты и неравенства, транснациональной преступности, незаконной торговли наркотиками и стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также угрозы международного терроризма.
En su aplicación, nuestros países enfrentan desafíos comunes, de los cuales el menor no es el efecto nocivo en nuestras sociedades de la pobreza y la desigualdad persistentes, la delincuencia transnacional, el tráfico ilícito de estupefacientes y de armas pequeñas y ligeras y la amenaza del terrorismo internacional.

В этом контексте государство- участник ссылается на заявление Комитета от 22 ноября 2001 года, в котором он выразил уверенность в том, что действия государств- участников в ответ на угрозы международного терроризма будут соответствовать их обязательствам по Конвенции.
En este contexto, el Estado Parte se refiere a la declaración del Comité, de 22 de noviembre de 2001, en la que expresó su confianza en que las respuestas de los Estados Partes a las amenazas de terrorismo internacional serían compatibles con las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Его страна выражает признательность Генеральному секретарю за его доклады о борьбе с терроризмом( А/ 60/ 164 и А/ 60/ 228), а также благодарит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), полгая, что их усилия помогут государствам выполнить обязательства, вытекающие из резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, что позволит выработать эффективные ответные меры для нейтрализации угрозы международного терроризма.
El Uruguay agradece al Secretario General los informes sobre la lucha contra el terrorismo(A/60/164 y A/60/228) y la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) y confía en que sus esfuerzos puedan ayudar a los Estados a cumplir las obligaciones que les imponen las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad a fin de dar una respuesta eficaz a la amenaza del terrorismo internacional.

Учитывая сохраняющиеся вызовы и угрозы международного терроризма безопасности государств Содружества Независимых Государств и в целях координации усилий, укрепления взаимодействия и отработки согласованных мер по борьбе с международным терроризмом представители силовых структур Республики Таджикистан продолжают участие в совместных оперативно- тактических антитеррористических учениях.
Teniendo en cuenta los actuales desafíos y las amenazas que representa el terrorismo internacional para la seguridad de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), y a fin de coordinar sus actividades, fortalecer la cooperación y elaborar medidas convenidas en la lucha contra el terrorismo internacional, representantes de las instituciones armadas de la República de Tayikistán siguen participando en los ejercicios táctico-operativos conjuntos de lucha contra el terrorismo..

Угроза международного терроризма все еще сохраняется.
La amenaza del terrorismo internacional sigue viva.

Угроза международного терроризма по-прежнему остается чрезвычайно актуальной.
La amenaza del terrorismo internacional sigue siendo real.

Соединенные Штаты играют ведущую роль в деле противодействия угрозе международного терроризма.
Los Estados Unidos han adoptado un papel de vanguardia para enfrentar la amenaza terrorista internacional.

Угроза международного терроризма подрывает международный мир и безопасность, которые чрезвычайно важны для осуществления программ развивающихся стран.
La amenaza del terrorismo internacional pone en peligro la paz y la seguridad internacionales, que son fundamentales para la ejecución de programas destinados a los países en desarrollo.

Когда Совет Безопасности столкнулся с отвратительной угрозой международного терроризма, он доказал, что может действовать быстро, решительно и коллегиально.
Al enfrentar la amenaza del terrorismo internacional, el Consejo de Seguridad demostró ser capaz de actuar con rapidez y decisión de forma colegiada.

Поскольку угроза международного терроризма требует всестороннего, многоуровневого и долгосрочного реагирования, исключительно важно добиваться реализации инициатив, которые касаются условий, способствующих распространению терроризма..
Como la amenaza del terrorismo internacional exige una respuesta exhaustiva, multifacética y a largo plazo, es esencial emprender iniciativas para abordar las condiciones que propician la propagación del terrorismo.

Угроза международного терроризма"( пункт 150) зачастую приводится в качестве оправдания необходимости вмешательства в дела религий.
Se suele invocar la" amenaza del terrorismo internacional"(párr. 150) como una justificación para intervenir en las religiones.

Со времени включения этого пункта в повестку дня в 1972 году угроза международного терроризма распространилась еще шире.
Desde que se introdujo este tema del programa en 1972, la amenaza del terrorismo internacional se ha extendido.

Несмотря на последние успехи в антитеррористической борьбе, угроза международного терроризма сохраняется.
A pesar de los recientes éxitos alcanzados en la lucha contra el terrorismo, la amenaza del terrorismo internacional sigue estando presente.