Que es ПРЕСЕЧЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРРОРИЗМА en Español

• represión del terrorismo internacional
• reprimir el terrorismo internacional

Ejemplos de uso de Пресечения международного терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении других национальных законов и положений, а также двусторонних соглашений, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
En relación con otras leyes y reglamentaciones nacionales, así como acuerdos bilaterales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional.

Сотрудничество и выполнение всех обязательств, касающихся пресечения международного терроризма, является единственным способом обеспечения безопасности нашего общего будущего.
La cooperación y el cumplimiento de todas las obligaciones vinculantes relacionadas con la prevención del terrorismo internacional constituyen la única manera de garantizar nuestro futuro mundial.

Эстония заявила, что ее правовая система не содержит конкретных норм и положений, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Estonia manifestó que su sistema jurídico no contenía normas ni reglamentaciones específicas en relación con la prevención y la represión del terrorismo internacional.

Информация об участии государств в многосторонних соглашениях, касающихся пресечения международного терроризма, приводится отдельно в разделе III. A основного доклада( A/ 57/ 183).
En la sección III. A del informe principal A/57/183 se presenta por separado, información sobre la participación de los Estados en los acuerdos multilaterales relativos a la represión del terrorismo internacional.

Норвегия указала, что в ее правовой системе отсутствуют конкретные правила и положения, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Noruega indicó que su sistema jurídico no contenía normas ni reglamentaciones específicas en relación con la prevención y la represión del terrorismo internacional.

Вьетнам считает, что в целях недопущения и пресечения международного терроризма государства должны осуществлять тесное всестороннее сотрудничество путем укрепления двустороннего, регионального и многостороннего сотрудничества, а также сотрудничества в рамках международных организаций.
Considera que, a fin de prevenir y reprimir el terrorismo internacional, los Estados han de reforzar y ampliar su cooperación en los planos bilateral, regional y multilateral, así como en el seno de las organizaciones internacionales..

Правительство Багамских Островов выражает готовность оказать Совету Безопасности любую помощь в его борьбе в целях предотвращения и пресечения международного терроризма.
El Gobierno de las Bahamas está dispuesto a prestar asistencia de todo tipo para ayudar al Consejo de Seguridad en su lucha para prevenir y reprimir el terrorismo internacional.

Раздел V посвящен вопросу о публикации подборки национальных законов и положений, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
La sección V trata de la cuestión de la publicación de un compendio de las leyes y normas nacionales relativas a la prevención y la represión del terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

Предоставление юридических и других соответствующих консультационных услуг по вопросам ратификации и осуществления международно-правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма;
Prestación de asesoramiento jurídico y de otra índole para la ratificación y la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales sobre la prevención y la represión del terrorismo internacional;

Министры высказались за поддержание постоянного диалога по вопросам сотрудничества Российской Федерации и Группы Рио в сфере предупреждения и пресечения международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
Los Cancilleres se manifestaron a favor de mantener un diálogo permanente de cooperación entre el Grupo de Río y la Federación de Rusia para la prevención y represión del terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

Азербайджан, Дания, Катар, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Маврикий, Мексика, Оман, Панама, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Тунис и Украина представили информацию о региональных конвенциях, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма и выдачи.
Azerbaiyán, Dinamarca, el Líbano, la Jamarihiya Árabe Libia, Mauricio, México, Omán, Panamá, Qatar, la República Árabe Siria, Senegal, Túnez y Ucrania informaron asimismo sobre los convenios regionales de prevención y lucha contra el terrorismo internacionales o de extradición.

Правительство Содружества Багамских Островов привержено достижению целей Организации Объединенных Наций в сфере предупреждения и пресечения международного терроризма и уделяет этому вопросу пристальное внимание.
El Gobierno del Commonwealth de las Bahamas está comprometido con los objetivos de las Naciones Unidas en su lucha para prevenir y reprimir el terrorismo internacional, y examina la cuestión activamente.

Ряд делегаций отметили создание правовой базы в области борьбы с терроризмом и указали на принципиальную важность 12 глобальных конвенций и протоколов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Varias delegaciones se refirieron al marco jurídico establecido en el ámbito de la lucha contra el terrorismo y destacaron la importancia fundamental de los 12 convenios, convenciones y protocolos mundiales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional.

Вот почему Беларусь, которая была недавно принята в Интерпол, активно участвует во всех мероприятиях, проводимых в рамках предупреждения и пресечения международного терроризма, который она безоговорочно осуждает.
Por ello, Belarús, que acaba de ser admitida en la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), colabora activamente en todas las actividades que se realizan en el marco de la prevención y la represión del terrorismo internacional, el cual condena sin reservas.

Совещание специальной группы экспертов по представляющим общий интерес техническим проблемам осуществления резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года Совета Безопасности и международно-правовых документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Reunión del grupo especial de expertos sobre cuestiones técnicas de interés común en relación con la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001 y los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional.

Принимает конвенцию Организации Объединенных Наций о международном сотрудничестве в целях предотвращения и пресечения международного терроризма, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря открыть ее для подписания в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с… по…;
Aprueba el Convenio de las Naciones Unidas para la cooperación internacional en la prevención y represión del terrorismo internacional, anexo a la presente resolución, y pide al Secretario General que lo abra a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York de… a…;

Отмечает продолжение Секретариатом усилий по подготовке четвертого издания сборника международных документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма, на всех официальных языках;
Observa la labor continua de la Secretaría encaminada a preparar la cuarta edición del compendio de instrumentos internacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional en todos los idiomas oficiales;

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности занимался подготовкой к публикации третьего издания<< Сборника международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризмаgt;gt;.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos está preparando, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la publicación de la tercera edición de Instrumentos internacionales en materia de prevención y represión del terrorismo internacional.

Управление по правовым вопросам в сотрудничестве с ЮНОДК опубликовало сборник" International instruments related to the Prevention and Suppression of International terrorism"(<< Международные документы, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризмаgt;gt;).
La Oficina de Asuntos Jurídicos, en colaboración con la UNODC, publica" Instrumentos Internacionales Relativos a la Prevención y la Represión del Terrorismo Internacional".

Ливан вновь заявляет о своем осуждении терроризма во всех его формах, а также о своей готовности сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле пресечения международного терроризма в соответствии с нормами международного права и существующими принципами национального суверенитета.
El Líbano reafirma su condena del terrorismo en todas sus formas, así como su disposición a cooperar con las Naciones Unidas en la represión del terrorismo internacional con arreglo a las normas del derecho internacional y los principios establecidos de soberanía nacional.

Вьетнам считает, что для предотвращения и пресечения международного терроризма государствам необходимо укреплять сотрудничество за счет тесного взаимодействия друг с другом и принятия комплексных мер в рамках двустороннего, регионального и многостороннего сотрудничества, а также деятельности по линии международных организаций.
Viet Nam sostiene que para prevenir y reprimir el terrorismo internacional, es necesario que los Estados establezcan una cooperación más estrecha y amplia mediante acuerdos de cooperación bilaterales, regionales y multilaterales, así como a través de organizaciones internacionales..

Совместно с Управлением по правовым вопросам Секретариата Сектор продолжал заниматься подготовкой третьего издания сборника международных документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
La Subdivisión ha seguido colaborando con la Oficina de Asuntos Jurídicos para preparar, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, la tercera edición de la publicación Instrumentos internacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional.

Он приветствует увеличение числа государств, которые подписали и ратифицировали международные конвенции о борьбе с терроризмом и присоединились к ним, а также предстоящее опубликование сборника национальных законов и постановлений, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Nota con satisfacción el incremento en el número de firmas, de ratificaciones y de adhesiones a las convenciones internacionales relativas al terrorismo, como también la próxima publicación de un compendio de leyes y estatutos nacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional.

Ряд делегаций призвали государства, которые еще не сделали этого, стать участниками 12 действующих всеобщих конвенций и протоколов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма, в частности Международной конвенции 1999 года о борьбе с финансированием терроризма..
Algunas delegaciones apelaron a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que se hicieran partes en los 12 convenios, convenciones y protocolos universales relacionados con la prevención y la represión del terrorismo internacional, en particular el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo de 1999.

В прошедшем году Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет укрепили мандат Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), связанный с оказанием технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Durante el último año, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social han reforzado el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) de prestar asistencia técnica a fin de promover la aplicación de los instrumentos universales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional.

Рассмотрев текст проекта конвенции Организации Объединенных Наций о международном сотрудничестве в целях предотвращения и пресечения международного терроризма, подготовленной Специальным комитетом, учрежденным резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, и Рабочей группой Шестого комитета.
Habiendo examinado el texto del proyecto de Convenio de las Naciones Unidas para la cooperación internacional en la prevención y represión del terrorismo internacional, preparado por el Comité Especial establecido por la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, y el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión.

Издания Управления включают Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций, Резюме постановлений, консультативных заключений и решений Международного Суда, Международные документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма, и Работа Комиссии международного права.
Entre las publicaciones de la Oficina figuran Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, Resúmenes de los fallos, Opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia, Instrumentos Internacionales Relativos a la Prevención y la Represión del Terrorismo Internacional y La Comisión de Derecho Internacional y su Obra.

В тесной координации с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и Специальным комитетом по международному терроризму Шестого комитета Центр усилит деятельность, направленную на поощрение присоединения к международно- правовым документам, касающимся предупреждения и пресечения международного терроризма, и их осуществление.
En estrecha coordinación con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y con el Comité Especial sobre el Terrorismo Internacional, de la Sexta Comisión, el Centro reforzará sus actividades para promover la adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional, y su aplicación.

Г-н РАМАШКА( Беларусь) выражает удовлетворение по поводу доклада Генерального секретаря A/ 51/ 336, а также мер, принятых Секретариатом Организации Объединенных Наций в целях опубликования сборника национальных законов и постановлений, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
El Sr. RAMASHKA(Belarús) acoge favorablemente el informe del Secretario General(A/51/336) y las actividades realizadas por la Secretaría de las Naciones Unidas para publicar una recopilación de leyes y reglamentos nacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.