Que es ПРЕСЕЧЕНИЯ КОРРУПЦИИ en Español

• combatir la corrupción
• represión de la corrupción
• reprimir la corrupción
• frenar la corrupción

Ejemplos de uso de Пресечения коррупции en Ruso y sus traducciones al Español

Проект для Румынии направлен на укрепление потенциала этого государства в области предупреждения и пресечения коррупции.
El proyecto para Rumania tiene por objeto reforzar la capacidad de ese Estado para prevenir y combatir la corrupción.

Переходное национальное собрание уже приняло Закон, касающийся предотвращения и пресечения коррупции и других связанных с ней преступлений.
La Ley relativa a la prevención y la represión de la corrupción y delitos conexos ya fue aprobada por la Asamblea Nacional de Transición.

Делегация Казахстана убеждена в необходимости укрепления международного сотрудничества в деле предупреждения и пресечения коррупции.
Es menester fortalecer la cooperación internacional en materia de prevención y represión de la corrupción.

Настоятельно призывает государства ввести национальные механизмы предупреждения и пресечения коррупции путем принятия конкретного антикоррупционного законодательства;
Insta a los Estados a establecer mecanismos nacionales para impedir y reprimir la corrupción mediante leyes específicas de lucha contra la corrupción;.

Правительство институционализировало проведение ежегодного аудита государственного бюджета в целях обеспечения большей подотчетности государственных органов и пресечения коррупции.
El Gobierno ha establecido una auditoría anual del presupuesto del Estado a fin de realzar la rendición de cuentas pública y frenar la corrupción.

Законопроект, касающийся предотвращения и пресечения коррупции и других связанных с ней преступлений, обеспечивает борьбу с отмыванием денег и незаконным накоплением богатства.
El proyecto de ley relativo a la prevención y represión de la corrupción y delitos conexos reprime el blanqueo de dinero y el enriquecimiento ilícito.

Правительство не принимает необходимых административных и законодательных мер для борьбы с организованной преступностью и пресечения коррупции во временных структурах.
El Gobierno no ha adoptado las medidas administrativas y legislativas necesarias para combatir la delincuencia organizada y prevenir la corrupción en las instituciones provisionales.

Настоятельно призывает государства, которые еще этого не сделали, ввести в действие национальные механизмы предупреждения и пресечения коррупции путем принятия и применения конкретного антикоорупционного законодательства;
Insta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a establecer mecanismos nacionales para impedir y combatir la corrupción mediante la aprobación y aplicación de leyes específicas de lucha contra la corrupción;.

ЮНОДК оказывало содействие разработке программ судебной реформы с целью укрепления честности и неподкупности и повышения потенциала судебных органов в различных странах для предупреждения и пресечения коррупции.
La UNODC ha venido prestando apoyo a la formulación de programas de reforma judicial con miras a fortalecer la integridad y la capacidad de las instituciones judiciales en diversos países para prevenir y combatir la corrupción.

Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ввести в действие национальные механизмы предупреждения и пресечения коррупции путем принятия и применения конкретного антикоррупционного законодательства;
Insta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que establezcan mecanismos nacionales para impedir y combatir la corrupción mediante la aprobación y aplicación de leyes específicas de lucha contra la corrupción;.

Молодежь, объединенная цифровыми технологиями, становится одной из главных сил движений за демократию и достоинство во всем мире, требуя достойной работы, равенства и пресечения коррупции.
Las poblaciones de jóvenes y conectadas digitalmente han sido un factor muy importante en los movimientos en pro de la democracia y la dignidad en todo el mundo, exigiendo el trabajo decente, la igualdad y el fin de la corrupción.

Отмечает препятствия и проблемы, с которыми сталкиваются государства, вводящие в действие национальные механизмы предупреждения и пресечения коррупции, и приветствует достижения и успехи этих механизмов;
Observa los obstáculos y las dificultades a que se enfrentan los Estados que han introducido mecanismos nacionales para impedir y combatir la corrupción, y celebra los logros y los éxitos que se han anotado esos mecanismos;

Просьба представить обновленную информацию о законодательных и других мерах, принятых для предупреждения и пресечения коррупции и ее негативных последствий для осуществления экономических, социальных и культурных прав, а также об их результатах.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas legislativas o de otra índole que hayan sido adoptadas para prevenir y combatir la corrupción y sus efectos negativos en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, y sobre sus resultados.

Если не будут приняты конкретные меры для пресечения коррупции, прогресс, достигнутый к настоящему времени в создании системы эффективного управления, будет подорван, и это будет иметь отрицательные последствия для мира и безопасности.
A menos que se adopten medidas concretas para frenar la corrupción, los progresos logrados hasta la fecha en el establecimiento de la buena gobernanza se verán disminuidos, lo que a su vez tendrá efectos adversos para la paz y la seguridad.

Отказ палестинцев выполнять обязательства в отношении проведения реформаторских мер для пресечения коррупции и их упорное нежелание воспользоваться возможностями для оживления мирного процесса, теперь уже общеизвестны.
La negativa de los palestinos a cumplir con su obligación de adoptar medidas sustanciales de reforma para poner fin a la corrupción, y su compromiso casi religioso de pasar por alto todas las oportunidades que podrían revitalizar el proceso de paz son, a estas alturas.

Директор Организации по мониторингу подотчетности государственных служб( МПГС) г-н Колм Аллан посвятил свое выступление использованию данной организацией принципов социальной подотчетности для пресечения коррупции в Южной Африке, в первую очередь в Восточной Капской провинции.
Colm Allan, Director de Public Service Accountability Monitor(PSAM) hizo referencia a la manera en que PSAM ha utilizado la responsabilidad social para poner freno a la corrupción en el Sudáfrica, especialmente en la Provincia Oriental de El Cabo.

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для предупреждения и пресечения коррупции на всех уровнях государственного управления, а также о негативных последствиях этого явления для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para prevenir y combatir la corrupción en todos los niveles de la administración pública así como sus efectos negativos en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

В рамках таких проектов основное внимание уделяется разработке эффективной политики противодействия коррупции, созданию независимых органов по борьбе с ней и укреплению честности и неподкупности в учреждениях системы уголовного правосудия и их потенциала в деле предупреждения и пресечения коррупции.
Esos proyectos se centran en desarrollar políticas eficaces de lucha contra la corrupción, crear órganos anticorrupción independientes y reforzar la integridad de las instituciones de justicia penal y su capacidad para prevenir y reprimir la corrupción.

Отмечает препятствия и проблемы, с которыми сталкиваются государства, вводящие в действие национальные механизмы предупреждения и пресечения коррупции, и приветствует достижения и успехи в работе этих механизмов и их позитивное воздействие на права человека;
Observa los obstáculos y las dificultades a que se enfrentan los Estados que han introducido mecanismos nacionales para impedir y combatir la corrupción, y celebra los logros y los éxitos alcanzados por esos mecanismos, y su efecto positivo para los derechos humanos;

В отношении предупреждения и пресечения коррупции на местном уровне, а также коррупции в уязвимых областях, в марте 2012 года правительством была одобрена Национальная антикоррупционная стратегия, предусматривающая соответствующие планы действий и комплекс превентивных мер.
En cuanto a la prevención y la lucha contra la corrupción a escala local y en zonas vulnerables, en marzo de 2012, el Gobierno había aprobado la Estrategia Nacional de lucha contra la corrupción, su correspondiente plan de acción y el inventario de medidas preventivas.

Конго положительно оценило создание Замбией системы, предусматривающей средства предотвращения и пресечения коррупции глобальным, скоординированным и последовательным образом, а также разработку национальной программы расширения своих возможностей в плане эффективного государственного управления.
El Congo valoró la puesta en práctica en Zambia de un marco que proporcionaba los medios para prevenir y combatir la corrupción de manera global, coordinada y sostenible, así como la formulación de un programa nacional para mejorar su capacidad de buen gobierno.

Правительство и парламент Сьерра-Леоне продолжали предпринимать шаги, направленные на распространение своей власти на все новые зоны и реформирование и укрепление национальных институтов в целях повышения уровня эффективности и пресечения коррупции и дублирования, а также упрочения безопасности и стабильности.
El Gobierno y el Parlamento de Sierra Leona han seguido adoptando medidas para ampliar su autoridad y reformar y fortalecer las instituciones nacionales a fin de aumentar la eficiencia y eliminar la corrupción y la duplicación de tareas, así como promover la seguridad y la estabilidad.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях предупреждения и пресечения коррупции на всех уровнях государственной администрации, а также о числе уголовных преследований и вынесенных приговоров, если таковые имели место, в отношении высокопоставленных должностных лиц, которые были признаны виновными в таких деяниях.
Infórmese sobre las medidas adoptadas para prevenir y combatir la corrupción en todos los niveles de la administración pública, así como sobre el número de enjuiciamientos y las sentencias dictadas, en su caso, contra altos funcionarios a los que se haya declarado culpables de tal comportamiento.

На этом международном конгрессе было проведено углубленное изучение законодательных вариантов, имеющихся в сферах уголовного, административного и конституционного права для предотвращения и пресечения коррупции и обеспечения добросовестности, равенства и справедливости в государственном и частном секторах.
El congreso internacional brindó una oportunidad para realizar un examen a fondo de las opciones legislativas disponibles, ya fueran de derecho penal, administrativo o constitucional, para prevenir y combatir la corrupción y garantizar la equidad y la justicia tanto en el sector público como en el privado.

Эффективные учреждения действуют с целью недопущения и пресечения коррупции в верхах; некоторые представляют собой новшество на европейском уровне и добились таких важных результатов, что стали примером наилучшей практики для других стран( такие учреждения, как НАН и Национальное антикоррупционное управление).
Se crearon instituciones eficaces para prevenir y combatir la corrupción a alto nivel; algunas de ellas fueron pioneras en Europa o lograron unos resultados tan significativos que se convirtieron en ejemplos de mejores prácticas para otros países(por ejemplo, la Agencia Nacional para la Integridad o la Dirección Nacional de Lucha contra la Corrupción)..

Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ввести в действие независимые национальные механизмы предупреждения и пресечения коррупции путем принятия и осуществления конкретного антикоррупционного законодательства при гарантировании основных прав человека, в том числе на надлежащее соблюдение процессуальных норм;
Insta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a establecer mecanismos nacionales independientes para impedir y combatir la corrupción mediante la aprobación y aplicación de leyes específicas de lucha contra la corrupción que preserven al mismo tiempo los derechos humanos básicos, incluidas las debidas garantías procesales;

В соответствии с некоторыми ключевыми требованиями Конвенции против коррупции и конкретными потребностями стран в рамках таких проектов основное внимание уделяется разработке эффективной политики противодействия коррупции, созданию независимых органов по борьбе с ней и укреплению честности и неподкупности в учреждениях системы уголовного правосудия и их потенциала в деле предупреждения и пресечения коррупции.
Atendiendo a algunos requisitos fundamentales de la Convención contra la Corrupción y a las necesidades específicas de los países, esos proyectos se centran en desarrollar políticas eficaces de lucha contra la corrupción, crear órganos anticorrupción independientes y reforzar la integridad de las instituciones de justicia penal y su capacidad para prevenir y reprimir la corrupción.

При этом преследуются две основные цели: содействовать созданию необходимых механизмов для предотвращения и пресечения коррупции в каждом государстве- члене и поощрять, облегчать и регулировать межгосударственное сотрудничество в области предотвращения, обнаружения и пресечения актов коррупции в каждом государстве.
Los dos objetivos principales son los siguientes: promover el desarrollo de los mecanismos necesarios para prevenir y combatir la corrupción en cada uno de los Estados miembros; y promover, facilitar y reglamentar la cooperación entre los Estados para prevenir, detectar y sancionar actos de corrupción en cada Estado.

Кроме того, КБКГС сотрудничает с соответствующими учреждениями, в частности в области предупреждения и пресечения коррупции в секторе природных ресурсов, когда юридические лица с иностранным участием в сотрудничестве с местными должностными лицами совершали противоправные сделки с землей или занимались выдачей незаконных документов о праве собственности на землю.
Además, la PACC ha cooperado con órganos conexos, particularmente en materia de prevención y represión de la corrupción en casos relacionados con los recursos naturales, en los cuales intervenían personas jurídicas con participación de extranjeros en calidad de accionistas, en asociación con funcionarios locales que ocupaban tierras o concedían títulos de propiedad de manera fraudulenta.

Цель проектов для Гамбии, Гвинеи и Сьерра-Леоне заключается в создании и укреплении институциональных механизмов этих государств в области предупреждения и пресечения коррупции, на начальном этапе путем внедрения новых законодательных инструментов, а также создания национальной комиссии по проблеме коррупции и межведомственного отдела для координации национальной и субрегиональной деятельности по борьбе с коррупцией..
El objetivo de los proyectos para Gambia, Guinea y Sierra Leona es crear y reforzar los mecanismos institucionales de esos Estados para prevenir y combatir la corrupción, inicialmente mediante la introducción de nuevos instrumentos legislativos, así como establecer una comisión nacional sobre corrupción y una dependencia interministerial para coordinar a nivel nacional y subregional la lucha contra la corrupción..