Que es ПРЕСЕЧЕНИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• reprimir la financiación
• represión de la financiación
• represión del financiamiento

Ejemplos de uso de Пресечения финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Юридический механизм для пресечения финансирования терроризма.
Marco jurídico relativo a la represión de la financiación del terrorismo.

Предупреждения и пресечения финансирования любого террористического акта;
Prevengan y repriman la financiación de todo acto de terrorismo;

Ряд организаций приняли меры для пресечения финансирования терроризма.
Algunas organizaciones han adoptado medidas para frenar la financiación del terrorismo.

Создание эффективного исполнительного механизма для предупреждения и пресечения финансирования терроризма.
Explique si existe un mecanismo ejecutivo eficaz para impedir y combatir la financiación del terrorismo.

Для пресечения финансирования террористических групп или террористических актов:.
Con el objetivo de impedir la financiación de los grupos terroristas o de los actos de terrorismo:.

Кроме того, Палата депутатов рассматривает проект закона о соответствующем механизме пресечения финансирования терроризма.
La Cámara de Diputados está también examinando un proyecto de ley respecto a los mecanismos apropiados para reprimir la financiación del terrorismo.

Предотвращения и пресечения финансирования иностранных террористов, в том числе их передвижения и последующей деятельности.
Previniendo y reprimiendo la financiación de combatientes terroristas extranjeros, incluidos sus viajes y actividades ulteriores.

Совет Безопасности в своей резолюции 1373( 2001) просил все государства принять необходимые меры для пресечения финансирования терроризма.
En su resolución 1373(2001), el Consejo de Seguridad pidió a todos los Estados que adoptaran las medidas necesarias para prevenir la financiación del terrorismo.

Меры, принятые для пресечения финансирования террористической деятельности иностранцами, у которых имеются средства в алжирских банках.
Medidas adoptadas para la represión de la financiación de actividades terroristas por extranjeros que disponen de fondos en los bancos argelinos.

В Австрии существуют две различные системы для обеспечения соблюдения законодательных положений, касающихся предупреждения и пресечения финансирования терроризма.
En Austria hay dos regímenes diferentes para aplicar las disposiciones legislativas sobre la prevención y la represión de la financiación del terrorismo.

С учетом положений постановляющей части резолюции 1373( 2001) проблема пресечения финансирования терроризма приобрела особую актуальность.
El problema de la represión de la financiación del terrorismo es uno de los que más importancia ha cobrado a la luz de las disposiciones de la resolución 1373(2001).

Она также обеспечивает контроль за кредитными учреждениями и их деятельностью в области предупреждения и пресечения финансирования терроризма.
También supervisa a las instituciones de crédito y controla sus actividades en el ámbito de la prevención y la represión de la financiación del terrorismo.

Подпункт( a)-- Какие меры были приняты для предотвращения и пресечения финансирования террористических актов в дополнение к мерам, перечисленным в ваших ответах на вопросы по пунктам 1( b)-( d)?
Inciso a--¿Qué medidas se han adoptado para prevenir y reprimir la financiación de actos terroristas, además de las enumeradas en sus respuestas a las preguntas relativas a los incisos b a d del párrafo 1?

В соответствии с подпунктом( a) пункта 1 резолюции требуется, чтобы государства принимали меры для пресечения финансирования терроризма.
En aras de la aplicación efectiva de lo dispuesto en el apartado a del subpárrafo 1 de la resolución, es preciso que los Estados Miembros adopten medidas para suprimir la financiación del terrorismo.

Подпункт( a)-- Какие меры были приняты для предотвращения и пресечения финансирования террористических актов в дополнение к мерам, перечисленным в ваших ответах на вопросы по пункту 1( b)-( d)?
Apartado a:¿Qué medidas se han adoptado para prevenir y reprimir la financiación de actos terroristas además de las enumeradas en sus respuestas a las preguntas relativas a los apartados 1 b a 1 d?

В целях осуществления пункта 1 резолюции государства должны иметь эффективный механизм предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.
La aplicación del párrafo 1 de la resolución exige que los Estados cuenten con una maquinaria efectiva para la prevención y la represión de la financiación de actos de terrorismo.

Какие меры были приняты для предотвращения и пресечения финансирования террористических актов в дополнение к мерам, перечисленным в Ваших ответах на вопросы по подпунктам b- d пункта 1?
Que medidas se han adoptado, de haberse adoptado alguna, para prevenir y reprimir la financiación de los actos terroristas además de las enumeradas en sus respuestas relativas a los incisos b a d del párrafo 1?

Осуществление пункта 1 резолюции требует, чтобы государства располагали эффективным исполнительным механизмом в целях предупреждения и пресечения финансирования террористических актов.
La aplicación del párrafo 1 de la resolución exige que los Estados establezcan mecanismos ejecutivos eficaces para la prevención y represión de la financiación de los actos de terrorismo.

Подпункт а- Какие меры были приняты для предотвращения и пресечения финансирования террористических актов в дополнение к мерам, перечисленным в Ваших ответах на вопросы по пункту 1 b- d?
Apartado a-¿Qué medidas se han adoptado para prevenir y reprimir la financiación de los actos de terrorismo además de las enumeradas en sus respuestas a las preguntas sobre los apartados b a d del párrafo 1?

Для осуществления пункта 1 резолюции требуется, чтобы государства создали эффективные административные механизмы для предупреждения и пресечения финансирования актов терроризма.
La aplicación del párrafo 1 de la resolución requiere que los Estados dispongan de mecanismos ejecutivos efectivos para la prevención y represión de la financiación de actos de terrorismo.

Подпункт( а)-- Какие меры были приняты для предотвращения и пресечения финансирования террористических актов в дополнение к мерам, перечисленным в ваших ответах на вопросы по пункту 1( b)-( d)?
Inciso a-¿Qué medidas se han adoptado, en su caso, para prevenir y reprimir la financiación de actos de terrorismo además de las enumeradas en sus respuestas a las preguntas formuladas en los incisos b a d del párrafo 1?

Для эффективного осуществления пункта 1 резолюции необходимо, чтобы у государств имелся эффективный исполнительный механизм для предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.
La aplicación del párrafo 1 de la resolución exige que los Estados establezcan mecanismos ejecutivos eficaces para la prevención y represión de la financiación de los actos de terrorismo.

Подпункт( a)-- Какие меры были приняты для предотвращения и пресечения финансирования террористических актов в дополнение к мерам, перечисленным в ваших ответах на вопросы по пункту 1( b)-( d)?
Inciso a¿Qué medidas se han adoptado, de haberse adoptado alguna, para prevenir y reprimir la financiación de actos terroristas además de las enumerada en su respuesta a la pregunta relativas a los incisos b a d del párrafo 1?

Для эффективного осуществления подпункта 1( a) необходимо, чтобы государства располагали эффективным исполнительным механизмом предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.
Para que pueda aplicarse con eficacia el apartado a del párrafo 1 es preciso que los Estados cuenten con un mecanismo ejecutivo eficaz para la prevención y represión de la financiación de actos terroristas.

Таможня также играет важную роль в деле предотвращения и пресечения финансирования террористических актов, поскольку она контролирует входящие и исходящие потоки наличности, перевозимой отъезжающими и прибывающими пассажирами.
El servicio de aduanas también cumple una importante función en la prevención y represión de la financiación de actos de terrorismo, pues controla el dinero en efectivo que llevan consigo los pasajeros a la salida y a la llegada.

В этом вопросе правительство полностью признает огромную важность принятия жестких мер по борьбе с отмыванием денег, а также необходимость пресечения финансирования и поддержки терроризма.
A este respecto, el Gobierno reconoce plenamente la importancia de disponer de estrictas medidas contra el blanqueo de dinero y la necesidad de interrumpir la financiación y el apoyo del terrorismo.

Таможенная служба играет важную роль в деле предупреждения и пресечения финансирования террористических актов, поскольку она контролирует ввоз и вывоз наличных средств приезжающими и отъезжающими пассажирами.
La administración de aduanas desempeña un papel importante en la prevención y la represión de la financiación de los actos terroristas, puesto que controla la entrada y salida del efectivo en poder de los pasajeros que acceden al país o lo abandonan.

Укрепление потенциала африканских стран и сотрудничества между ними, в частности в области полицейского и пограничного контроля, пресечения финансирования терроризма, включая оказание помощи путем обмена опытом и знаниями, технологическими ноу-хау и оборудованием;
Fortalecimiento de la capacidad de los Estados africanos y de la cooperación entre ellos, sobre todo en cuestiones de policía y control de fronteras y represión de la financiación del terrorismo, incluida la asistencia en práctica, conocimientos y equipo técnicos.

Специализированные мероприятия по вопросам пресечения финансирования терроризма проводились главным образом в партнерстве со Всемирным банком и МВФ, которые участвовали в работе семинара по вопросам разработки законодательства, организованного в Йемене в мае 2007 года.
Las actividades especializadas sobre la represión de la financiación del terrorismo se han emprendido en su mayor parte en colaboración con el Banco Mundial y el FMI, que participaron en el curso práctico de redacción legislativa organizado en el Yemen en mayo de 2007.

Поскольку создание потенциала является важным условием для разработки стратегий предотвращения и пресечения финансирования терроризма, Государство Эритрея принимает активное участие в международных конференциях, посвященных рассмотрению экономических преступлений.
Dado que el desarrollo de capacidad constituye una condición previa importante para la elaboración de una estrategia de prevención y represión de la financiación del terrorismo, el Estado de Eritrea ha venido participando activamente en las conferencias internacionales que se ocupan de los delitos económicos.