Que es ПРЕСЕЧЕНИЕ БЕЗНАКАЗАННОСТИ en Español

• fin de la impunidad
• la lucha contra la impunidad

Ejemplos de uso de Пресечение безнаказанности en Ruso y sus traducciones al Español

Пресечение безнаказанности.
Fin de la impunidad.

Такая ответственность включает пресечение безнаказанности.
Esa responsabilidad incluye la eliminación de la impunidad.

Пресечение безнаказанности.
Supresión de la impunidad.

Главной целью, заставившей АФДЛ взяться за оружие, было и остается строительство правового государства и пресечение безнаказанности во всех ее формах.
El objetivo principal de la AFDL al tomar las armas era y sigue siendo construir un estado de derecho y poner coto a la impunidad en todas sus manifestaciones.

Пресечение безнаказанности.
El fin de la impunidad.

Законодательство и правоприменение: включает в себя создание надлежащей законодательной основы, ее последовательную реализацию, обеспечение подотчетности и пресечение безнаказанности.
Legislación y aplicación de la ley: comprende un marco legislativo adecuado, su aplicación sistemática, la rendición de cuentas y el fin de la impunidad.

Пресечение безнаказанности за международные преступления.
El fin de la impunidad en relación con los crímenes internacionales.

Он отметил, что часто наивысшим приоритетом являются обеспечение личной безопасности, справедливости и пресечение безнаказанности, а не обеспечение обычных государственных услуг.
Señaló que, con frecuencia, las principales prioridades eran la seguridad personal, la justicia y el fin de la impunidad, y no los servicios públicos más fáciles de suministrar.

Пресечение безнаказанности в связи с преступлениями против детей.
Eliminar la impunidad por los crímenes cometidos contra los niños.

Lt;< придает особое значение ответственности всех государств за пресечение безнаказанности и преследование лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности и военные преступления…gt;gt;.
Pone de relieve la responsabilidad que tienen todos los Estados de poner fin a la impunidad y enjuiciar a los responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra…".

Пресечение безнаказанности в Демократической Республике Конго тесно связано с утверждением законности.
El fin de la impunidad en la República Democrática del Congo está estrechamente relacionado con el establecimiento de un Estado de derecho.

Признавая, что уважение прав человека, соблюдение надлежащих правовых процедур, борьба с преступностью и пресечение безнаказанности имеют существенно важное значение для обеспечения законности и безопасности в Гаити.
Reconociendo que el respeto de los derechos humanos, las debidas garantías procesales y la lucha contra la delincuencia y el fin de la impunidad son esenciales para garantizar el estado de derecho y la seguridad en Haití.

Миссия считает, что пресечение безнаказанности является тем обязательством, которое должно выполнять различные органы государственной власти.
La Misión estima que la lucha contra la impunidad es una responsabilidad compartida por los distintos poderes del Estado.

Во время последовавшего затем обсуждения был задан вопрос о примерах решений Европейского суда по правам человека относительно того, как пресечение безнаказанности будет приводить к изменениям в толковании законодательства на местах.
En el debate subsiguiente, se pidió que se dieran ejemplos de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre la forma en que la lucha contra la impunidad implicaría una transformación local en la interpretación de la ley.

Усиление подотчетности и пресечение безнаказанности, которая характерна для деятельности высокопоставленных должностных лиц и гражданских служащих различных уровней;
El fomento de la gestión responsable y el coto a la impunidad que disfrutan los oficiales de alto rango y funcionarios de distinta categoría;

Наша делегация хотела бы выделить три аспекта, которые мы считаем важными для более эффективной защиты гражданского населения от вооруженных конфликтов: сосредоточение внимания и усилий на уязвимых группах населения, избрание регионального подхода и пресечение безнаказанности.
Mi delegación quisiera hacer hincapié en tres cuestiones que consideramos importantes para proteger más eficazmente a los civiles de los conflictos armados: centrarse en las personas vulnerables; adoptar un enfoque regional, y poner fin a la impunidad.

Пресечение безнаказанности за серьезные нарушения является ключевым элементом обеспечения выполнения сторонами международных обязательств по защите детей.
Poner fin a la impunidad de quienes cometen violaciones graves es fundamental para lograr que las partes cumplan con sus obligaciones internacionales de proteger a los niños.

Гн Луна( Бразилия) говорит, что целью универсальной юрисдикции является пресечение безнаказанности индивидов, виновных в серьезных преступлениях, оговоренных международным правом, тяжесть которых шокирует все человечество и нарушает императивные нормы международного права.
El Sr. Luna(Brasil) dice que el objetivo de la jurisdicción universal es impedir la impunidad de los responsables de delitos sumamente graves previstos en el derecho internacional los cuales, por su trascendencia, sacuden la conciencia de la humanidad y conculcan normas imperativas del derecho internacional.

Пресечение безнаказанности крайне необходимо не только для установления персональной уголовной ответственности за тяжкие преступления, но и для достижения устойчивого мира и примирения и обеспечения возмещения ущерба жертвам.
Poner fin a la impunidad es esencial no solo para establecer la responsabilidad penal individual por delitos graves sino también para conseguir una paz y una reconciliación sostenibles y garantizar la reparación de las víctimas.

S/ PRST/ 2013/ 12 Совет особо подчеркнул, что пресечение безнаказанности имеет особо важное значение в ходе усилий обществ, находящихся в условиях конфликта и постконфликтных ситуациях, с тем чтобы смириться с прошлыми ошибками, и что региональные и субрегиональные организации должны содействовать обеспечению подотчетности.
Algunos miembros expresaron su satisfacción por que el Consejo, en la declaración de la Presidencia(S/PRST/2013/12) destacara que la lucha contra la impunidad era fundamental para los esfuerzos de las sociedades en conflicto o que acaban de salir de un conflicto por aceptar los errores del pasado y que las organizaciones regionales y subregionales debían contribuir a la rendición de cuentas.

Пресечение безнаказанности за нарушение прав детей имеет первостепенное значение, и надлежит прилагать все усилия в целях обеспечения защиты детей, поощрения их прав, оказания необходимой им помощи, исправления допущенной в отношении них несправедливости и их реабилитации, с тем чтобы дать им возможность стать полезными членами своих обществ, способствующими прогрессу своих наций.
Poner fin a la impunidad por cometer violaciones contra los niños es fundamental y deben desplegarse todos los esfuerzos necesarios para garantizar su protección, la promoción de sus derechos, la prestación de la asistencia necesaria, la reparación de las injusticias de que son objeto y su rehabilitación para que puedan llegar a ser miembros productivos de sus sociedades y contribuir al adelanto de sus naciones.

В этой связи Совет Безопасности особо отмечает, что пресечение безнаказанности существенно важно для усилий, предпринимаемых обществом в условиях конфликта и на постконфликтном этапе, которые направлены на то, чтобы разобраться с совершенными ранее серьезными преступлениями по международному праву и чтобы предотвратить серьезные преступления по международному праву в будущем.
A este respecto, el Consejo de Seguridad hace hincapié en que es esencial poner fin a la impunidad en el marco de las actividades de las sociedades en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos con el propósito de aceptar la realidad de graves crímenes pasados cometidos con arreglo al derecho internacional, y prevenir que en el futuro se cometan graves crímenes, con arreglo al derecho internacional.

Привлечении к ответственности и пресечении безнаказанности;
Garantizar la responsabilidad y poner fin a la impunidad.

Конвенция также обеспечит основные правовые рамки для борьбы с терроризмом и пресечения безнаказанности.
Asimismo, proporcionará un marco jurídico indispensable para combatir el terrorismo e impedir la impunidad.

Мой Специальный представитель неоднократно подчеркивал необходимость пресечения безнаказанности за прошлые и текущие злоупотребления.
Mi Representante Especial ha hecho hincapié reiteradamente en la necesidad de poner fin a la impunidad de las violaciones pasadas, presentes y futuras.

Призвать конголезские власти наращивать усилия по пресечению безнаказанности и обеспечению эффективной защиты населения на всей территории страны.
Pedir a las autoridades congoleñas que tomen mayores medidas para poner fin a la impunidad y garantizar la protección efectiva de la población en todo el territorio del país.

В отношении Уганды Бразилия считает, что выдача первых ордеров на арест знаменует собой существенный шаг в пресечении безнаказанности в этой стране.
Respecto de Uganda, el Brasil considera que la emisión de los primeros autos de detención marca un paso de avance importante en la lucha contra la impunidad en ese país.

Представитель Ливии сообщил, что правительство его страны приступило к реализации глобальной стратегии содействия национальному примирению и пресечения безнаказанности.
El representante de Libia informó de que su Gobierno había aplicado una estrategia global para promover la reconciliación nacional y poner fin a la impunidad.

Другим важным элементом подхода Совета Безопасности к укреплению международного правосудия и верховенства права является принятие согласованных мер по пресечению безнаказанности.
Otro elemento esencial del enfoque que sigue el Consejo de Seguridad para fortalecer la justicia internacional y el estado de derecho es hacer un esfuerzo concertado para poner fin a la impunidad.