Que es ПРЕСЕЧЕНИЕ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• reprimir la financiación
• represión de la financiación
• la lucha contra la financiación
• represión del financiamiento

Ejemplos de uso de Пресечение финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Пресечение финансирования терроризма.
Supresión de la financiación del terrorismo.

( a) Предотвращение и пресечение финансирования террористических актов.
A Prevengan y repriman la financiación de actos de terrorismo.

Пресечение финансирования терроризма.
Represión de la financiación del terrorismo.

Предотвращение и пресечение финансирования террористических актов.
Prevención y represión de la financiación de todo acto de terrorismo.

Меры по осуществлению-- предупреждение и пресечение финансирования террористических актов.
Medidas de aplicación: prevención y represión de la financiación de los actos de terrorismo.

Предупреждение и пресечение финансирования террористических актов.
Prevención y represión de la financiación de los actos de terrorismo.

Алжир, начиная с 1995 года, принимает законодательные меры, направленные на пресечение финансирования терроризма.
Desde 1995, Argelia ha adoptado medidas legislativas que reprimen la financiación del terrorismo.

Пресечение финансирования терроризма стало одной из важнейших задач международного сообщества.
La lucha contra la financiación del terrorismo se ha convertido en un ámbito de interés fundamental para la comunidad internacional.

Не могла бы Индонезия указать, какие именно нормативно- правовые акты направлены на предотвращение или пресечение финансирования терроризма?
¿Podría Indonesia describir las disposiciones legales que previenen o reprimen la financiación del terrorismo?

Это должно включать в себя предотвращение и пресечение финансирования пиратства и отмывания полученных в качестве выкупа денег.
Esto debe incluir la prevención y represión de la financiación de actos de piratería y el blanqueo de dinero recibido en concepto de rescates.

Вместе с тем Вьетнам еще не принял отдельный юридический документ, регулирующий предотвращение и пресечение финансирования терроризма.
Sin embargo, Viet Nam no ha aprobado todavía ningún documento independiente en que se regule la prevención y represión de la financiación del terrorismo.

Все законы, имеющие своей целью предотвращение и пресечение финансирования терроризма, применяются и в отношении террористических актов.
Dichas leyes se han ideado a fin de impedir y reprimir la financiación del terrorismo y todas ellas se aplican también a los actos de terrorismo.

Пресечение финансирования терроризма является одним из ключевых компонентов контртеррористической стратегии Европейского союза.
La lucha contra la financiación del terrorismo es uno de los componentes fundamentales de la estrategia de la Unión Europea contra el terrorismo.

Что на международном уровне Венесуэла подписала и ратифицировала ряд конвенций и договоров, направленных на пресечение финансирования терроризма, а именно:.
En el ámbito internacional Venezuela ha suscrito y ratificado una serie de Convenios y Tratados dirigidos a reprimir la financiación del terrorismo, a saber:.

Правительство его страны приняло три закона, направленных на пресечение финансирования террористической деятельности, и создало в структуре Центрального банка Афганистана подразделение по борьбе с отмыванием денег.
En el plano nacional, su Gobierno ha aprobado tres leyes destinadas a poner fin a la financiación de actividades terroristas y ha establecido en el Banco Central del Afganistán una dependencia para luchar contra el blanqueo de dinero.

Какие применяются наказания за нарушение постановлений Европейского союза, направленных на предотвращение и пресечение финансирования терроризма?
¿Qué penas son aplicables a las infracciones de las reglamentaciones de la Unión Europea encaminadas a prevenir y reprimir la financiación del terrorismo?

Пресечение финансирования терроризма и конфискация средств, полученных в результате террористической деятельности, конкретно предусмотрены в Законе о борьбе с терроризмом в следующих пунктах:.
La represión de la financiación del terrorismo y la confiscación de los bienes generados por las actividades terroristas han sido estipuladas específicamente en la Ley contra el terrorismo con arreglo a los puntos siguientes:.

Группа также приняла к сведению записку о новых мерах по укреплению регионального и международного сотрудничества, направленного на пресечение финансирования терроризма.
El Grupo de Vigilancia también ha tomado nota de las nuevas medidas adoptadas para fortalecer la cooperación regional e internacional encaminada a interrumpir la financiación del terrorismo.

Просьба дать описание содержащихся в Законе положений, направленных на предотвращение и пресечение финансирования террористических актов в соответствии с указанным подпунктом, независимо от источника финансирования..
Sírvanse describir las disposiciones de la ley que tienen por objeto prevenir y reprimir la financiación de los actos de terrorismo, según el apartado citado, con independencia del origen de la financiación..

В рамках этой стратегии предусматривается реформа предыдущих статей таким образом, чтобы эти положения и процедуры также распространялись на предупреждение и пресечение финансирования терроризма.
Como parte de esta estrategia, se contemplan reformas a los artículos anteriores de manera que estas reglas y procedimientos se extiendan también a la prevención y represión del financiamiento al terrorismo.

В настоящее время пересмотренный закон также включает пресечение финансирования терроризма и распространяется на бухгалтеров, аудиторские компании, брокеров по операциям с недвижимостью, торговцев предметами роскоши, аукционеров и игорные дома.
La ley revisada abarca también la represión de la financiación del terrorismo y amplía el alcance de su aplicación a contables, empresas de auditoría, agentes inmobiliarios, comerciantes de bienes de valor, subastadores y casas de juego.

Как указывалось в предыдущих докладах, проектом закона об укреплении коста-риканского законодательства по борьбе с терроризмом предусматривается расширение сферы применения Закона№ 8204 таким образом, чтобы в нее включались предупреждение и пресечение финансирования терроризма.
Como se ha explicado en informes anteriores, el proyecto de Ley para el fortalecimiento de la legislación costarricense sobre terrorismo amplía los alcances de la Ley 8204 a la prevención y represión del financiamiento al terrorismo.

Кроме того, санкции, направленные на пресечение финансирования террористических актов и запрещение предоставления убежища террористам и запрещение поездок террористов, стали главными опорами в реализации глобальных усилий в области контртеррористической деятельности.
Además, las sanciones para impedir la financiación de los actos terroristas o negar a los terroristas un refugio seguro o la posibilidad de viajar se han convertido en premisas esenciales de la acción mundial de lucha contra el terrorismo.

Крайне важное значение имеет устранение политических, социальных и экономических условий, способствующих распространению терроризма, и пресечение финансирования террористической деятельности, в частности путем борьбы с незаконным производством и оборотом наркотиков.
Es sumamente importante abordar las condiciones políticas, sociales y económicas que propician la propagación del terrorismo y reprimir la financiación de las actividades terroristas, especialmente combatiendo la producción y el tráfico ilícitos de drogas.

Вместе с тем следует отметить, что в нынешнем законодательстве не предусмотрено пресечение финансирования как такового, а предусматриваются наказания за совершение актов пособничества( поскольку в случае неоднократного финансирования считается, что лицо, осуществляющее такое финансирование, принадлежит к террористической группе).
Sin embargo, cabe señalar que la legislación actual no reprime la financiación como tal, sino que lo que sanciona son los actos de colaboración(ya que si el financiamiento se produce de manera reiterada, ya se considera al que lo ejecuta, como parte del grupo terrorista).

Настоящая информация является дополнением к тому, что было представлено арабскими государствами в их докладах Контртеррористическому комитету, в которых они сообщили об осуществляемых ими процедурах в судебной и законодательной областях и в области обеспечения безопасности наряду с мерами, направленными на предотвращение и пресечение финансирования терроризма.
Esta información se considera que complementa la proporcionada por los Estados árabes en los informes que presentaron al Comité contra el Terrorismo, en los que indicaron los procedimientos aplicados en materia judicial, legislativa y de seguridad, además de las medidas para prevenir y reprimir la financiación del terrorismo.

Согласно пункту 1( a) резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, предотвращение и пресечение финансирования терроризма имеет кардинальное значение для резолюции, дабы лишать террористические группы одного из основных средств для совершения их преступлений.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, la prevención y represión de la financiación del terrorismo es un elemento decisivo para privar a los grupos terroristas de un medio esencial para cometer sus delitos.

В целом в Камеруне запрещение и пресечение финансирования террористических актов может обеспечиваться на основании совокупности положений статьи 97 Уголовного кодекса о соучастии и других национальных нормативно- правовых документов, направленных на предупреждение как самих террористических актов, так и имеющих с ними общие признаки деяний.
En el Camerún, en general, se puede prohibir y reprimir la financiación de los actos de terrorismo mediante la aplicación combinada del artículo 97 del Código Penal, relativo a la complicidad, y de las demás disposiciones de la legislación nacional que reprimen los actos de terrorismo propiamente dichos o los actos asimilables al terrorismo.

Парламент в 2014 году принял контртеррористический закон, который призывает к созданию национального комитета по координации усилий, направленных на пресечение финансирования терроризма, к обновлению законодательства, помощи жертвам, осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций и сотрудничеству с другими государствами и субъектами.
El Parlamento aprobó una ley contra el terrorismo en 2014, que dispone el establecimiento de un comité nacional para coordinar los esfuerzos orientados a detener la financiación del terrorismo, actualizar la legislación, prestar asistencia a las víctimas, aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas y cooperar con otros Estados y agentes.